1
00:01:57,830 --> 00:02:00,627
- 1994 -KAWASAN HUTAN ADILABAD

2
00:02:01,043 --> 00:02:03,793
Apabila pergerakan vigilante
berada di puncaknya di Andhra Pradesh...

3
00:02:04,585 --> 00:02:08,877
Kerajaan negeri telah dibentuk
skuad khas untuk mengawal mereka.

4
00:02:09,793 --> 00:02:16,793
Ketua skuad pertama ialah
Pegawai IPS George Kutty dari Kerala.

5
00:02:19,127 --> 00:02:19,877
Ramu!

6
00:02:21,210 --> 00:02:24,877
Tuan, saya bawa minyak kelapa.
Bolehkah saya sapukan pada rambut anda?

7
00:02:27,418 --> 00:02:29,543
Hmm?
Mengapa dia menggunakannya di sini?

8
00:02:29,835 --> 00:02:33,668
Tuan, minyak yang kami gunakan untuk rambut kami...
adakah anda menggunakannya untuk memasak?

9
00:02:34,502 --> 00:02:38,502
Ramu, jika anda sapukan pada kepala anda,
anda akan tumbuh rambut.

10
00:02:39,627 --> 00:02:40,918
Jika anda menggunakannya untuk memasak,

11
00:02:41,793 --> 00:02:43,793
- anda akan menjadi pintar.
- Oh!

12
00:02:45,210 --> 00:02:47,001
Ah... sarapan sudah siap, puan.

13
00:02:47,002 --> 00:02:50,127
Buat apa susah-susah masak
apabila anda sudah mempunyai tukang masak?

14
00:02:50,252 --> 00:02:54,377
Ini bukan tentang memasak.
Ia tentang cinta.

15
00:02:58,710 --> 00:03:00,917
- Mario, awak tidak datang ke hospital.
- Ah!

16
00:03:00,918 --> 00:03:02,251
Saya juga akan menyertai, ayah.

17
00:03:02,252 --> 00:03:04,168
- Kemudian, pergi dan bersiap cepat.
- OK!

18
00:03:11,668 --> 00:03:12,502
Maria!

19
00:03:13,752 --> 00:03:17,085
Saya dan Matthew merancang
kejutan untuk anda.

20
00:03:17,293 --> 00:03:18,460
Apakah kejutan itu?

21
00:03:18,585 --> 00:03:23,877
malam tadi,
kami memutuskan nama bayi itu.

22
00:03:24,293 --> 00:03:25,585
- Adakah ia?
- Ya.

23
00:03:26,127 --> 00:03:28,210
- Apa nama?
- Rahmat.

24
00:03:29,585 --> 00:03:32,459
Nama ibu saya... Terima kasih, George.

25
00:03:32,460 --> 00:03:34,418
Kami fikir anda
ibu akan kembali.

26
00:03:35,627 --> 00:03:37,002
Saya lambat, jumpa awak.

27
00:03:37,752 --> 00:03:38,793
- Teruskan!
- OK, tuan.

28
00:03:38,918 --> 00:03:39,960
Selamat tinggal!

29
00:03:45,543 --> 00:03:47,877
Lelaki, mari pergi.

30
00:04:02,835 --> 00:04:04,252
Kawan Shankar, masuklah.

31
00:04:06,043 --> 00:04:07,502
Kawan Shankar, masuklah.

32
00:04:08,460 --> 00:04:10,417
Rakan Shankar,
sasaran sedang bergerak.

33
00:04:10,418 --> 00:04:11,501
Adakah dia datang seorang diri?

34
00:04:11,502 --> 00:04:13,502
- Dia dengan keselamatan.
- Salin!

35
00:04:15,127 --> 00:04:17,085
Rakan seperjuangan,
sasaran semakin hampir.

36
00:04:18,877 --> 00:04:21,335
& Lt; i & gt; Selepas menjadi
ketua skuad khas,</i>

37
00:04:21,627 --> 00:04:25,085
& Lt; i & gt; George Kutty mula menghapuskan
Vigilantes di Andhra Pradesh.</i>

38
00:04:25,377 --> 00:04:27,543
& Lt; i & gt; Ini menjadi serius
ancaman kepada kewujudan mereka

39
00:04:28,085 --> 00:04:31,877
Menyedari ini, skuad AP
komander Sitaram, alias Masterji,</i>

40
00:04:32,168 --> 00:04:35,585
& Lt; i & gt; dengan pasukannya mencipta a
merancang untuk menghapuskan George Kutty

41
00:04:46,210 --> 00:04:50,210
& Lt; i & gt; Dia mempercayakan misi itu kepadanya
timbalan komander, Komrad Shankar.</i>

42
00:04:51,293 --> 00:04:52,668
<i>Mereka mendapat
peluang hari itu</i>.

43
00:05:28,018 --> 00:05:29,079
PADA HARI LETUPAN
SEKITAR HUTAN MADUGULA

44
00:05:29,080 --> 00:05:32,542
& Lt; i & gt; ♪ Adakah dia akan merampas bubur itu
dari mulut anak puak?♪</i>

45
00:05:32,543 --> 00:05:35,877
♪Siapa dia fikir dia? ♪</i>

46
00:05:36,043 --> 00:05:39,293
& Lt; i & gt; ♪Ayuh!
Mari kita selesaikan hari ini!♪</i>

47
00:05:39,502 --> 00:05:43,043
& Lt; i & gt; ♪ Jika kita berdiam diri,
mereka akan memijak hati kita. ♪</i>

48
00:05:43,210 --> 00:05:46,460
♪Mari kita hancurkan dia tanpa belas kasihan. ♪</i>

49
00:05:46,668 --> 00:05:50,668
♪Mari kita hapuskan dia sepenuhnya. ♪</i>

50
00:06:07,293 --> 00:06:14,752
& Lt; i & gt; ♪Berapa lama kita akan hancur
di bawah kaki tuan tanah? ♪</i>

51
00:06:15,043 --> 00:06:21,710
& Lt; i & gt; ♪ Menjadi hamba tidak pernah hidup. ♪ & lt;

52
00:06:21,918 --> 00:06:28,835
& Lt; i & gt; ♪Semut berkerumun
atas ular mendesis.♪</i>

53
00:06:29,043 --> 00:06:36,043
& Lt; i & gt; ♪Setelah api berkilauan,
hutan besar juga bertukar menjadi abu.♪</i>

54
00:06:36,210 --> 00:06:39,626
& Lt; i & gt; ♪Kami tinggal di kawasan kumuh yang kotor,
mereka tinggal di rumah besar kaca. ♪</i>

55
00:06:39,627 --> 00:06:43,835
& Lt; i & gt; ♪Mereka telah berkembang maju dengan
memakan darah kita.♪</i>

56
00:06:45,335 --> 00:06:48,834
& Lt; i & gt; ♪Angkat penumbuk anda! ♪</i>

57
00:06:48,835 --> 00:06:52,334
<i>♪Naikkan suara! ♪</i>

58
00:06:52,335 --> 00:06:55,960
& Lt; i & gt; ♪ Naikkan ia tinggi! ♪ & lt; i & gt;

59
00:06:56,168 --> 00:06:59,543
♪ Angkat kepala anda tinggi! ♪ & lt;

60
00:06:59,710 --> 00:07:03,043
& Lt; i & gt; ♪Angkat penumbuk anda! ♪</i>

61
00:07:03,252 --> 00:07:06,877
<i>♪Naikkan bendera Merah! ♪</i>

62
00:07:13,960 --> 00:07:17,084
♪Mereka mengejek kehidupan kita. ♪</i>

63
00:07:17,085 --> 00:07:24,460
& Lt; i & gt; ♪Siapa yang memberi mereka
betul untuk mengejek hidup kita? ♪</i>

64
00:07:24,668 --> 00:07:35,043
& Lt; i & gt; ♪Adakah semua orang bodoh ini turun
terus dari syurga? ♪</i>

65
00:07:35,210 --> 00:07:38,709
♪Mereka memberitahu kami untuk tidak belajar dan
bukan untuk bercita-cita untuk jawatan kuasa.♪</i>

66
00:07:38,710 --> 00:07:45,542
& Lt; i & gt; ♪Seolah-olah Perlembagaan
telah ditulis hanya untuk mereka. ♪</i>

67
00:07:45,543 --> 00:07:49,167
& Lt; i & gt; ♪Mereka memberitahu kami untuk tidak memakai
kasut dan tidak menyentuhnya. ♪</i>

68
00:07:49,168 --> 00:07:56,210
& Lt; i & gt; ♪Mereka melayan kami seperti
yang paling rendah daripada yang rendah. ♪</i>

69
00:07:56,377 --> 00:07:59,876
& Lt; i & gt; ♪ Kehidupan yang tidak pernah
pergaduhan bukan kehidupan sama sekali. ♪</i>

70
00:07:59,877 --> 00:08:03,918
& Lt; i & gt; ♪Mari kita selesaikan dengan
tuan burung nasar! ♪</i>

71
00:08:06,168 --> 00:08:09,668
& Lt; i & gt; ♪Angkat penumbuk anda! ♪</i>

72
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
♪ Angkat suara!♪

73
00:08:13,627 --> 00:08:17,042
& Lt; i & gt; ♪ Naikkan ia tinggi! ♪ & lt; i & gt;

74
00:08:17,043 --> 00:08:20,751
♪ Angkat kepala anda tinggi! ♪ & lt;

75
00:08:20,752 --> 00:08:23,502
♪Naikkan bendera Merah!♪</i>

76
00:08:23,710 --> 00:08:26,252
♪Naikkan bendera Merah!♪</i>

77
00:08:26,499 --> 00:08:28,581
♪Naikkan bendera Merah!♪</i>

78
00:08:28,582 --> 00:08:30,959
♪ Angkat bendera Merah!♪

79
00:08:30,960 --> 00:08:32,168
"Jom kita gerak"

80
00:08:34,585 --> 00:08:38,334
Saya bahkan akan menyerahkan nyawa saya untuk
tertindas dan terpinggir, saudara.

81
00:08:38,335 --> 00:08:39,251
Baik kata!

82
00:08:39,252 --> 00:08:42,042
Darah saya mendidih, abang.
Jom, kita pergi ke hutan.

83
00:08:42,043 --> 00:08:44,376
- Tidak perlu.
- Mari kita pergi berjumpa rakan-rakan kita sebaliknya.

84
00:08:44,377 --> 00:08:46,292
- Adakah anda mempunyai seorang adik perempuan?
- Ya.

85
00:08:46,293 --> 00:08:48,209
Lepas tu kau abang orang juga, botak.

86
00:08:48,210 --> 00:08:51,043
Apa yang anda akan dapati dalam
hutan selain daun?

87
00:08:52,877 --> 00:08:54,181
Datang ke Teater Alankar!

88
00:08:54,182 --> 00:08:55,351
ALANKAR TALKIES

89
00:08:55,502 --> 00:09:00,002
Seorang di antara kita sedang bergaduh
menentang sistem eksploitatif ini.

90
00:09:00,127 --> 00:09:00,917
Siapa dia?

91
00:09:00,918 --> 00:09:03,668
Bintang Rakyat Makkal Selvan...

92
00:09:04,168 --> 00:09:09,043
Abang Nava Dalapathi Murthy
filem dibintangi "Erra Sainyam"...

93
00:09:11,335 --> 00:09:14,668
Apakah perang dunia?
Perang yang berlaku di peta dunia!

94
00:09:15,585 --> 00:09:19,002
Siapa saudara?
Mereka yang lahir mendahului adik perempuan!

95
00:09:19,918 --> 00:09:23,710
Apakah komunisme?
Kebenaran yang diperkatakan oleh komunis!

96
00:09:24,752 --> 00:09:29,502
Abang Murthy berjuang untuk kamu,
untuk saya, dan untuk semua orang miskin.

97
00:09:30,710 --> 00:09:33,542
Mari kita saksikan kemarahan,
pemberontakan, dan revolusi...

98
00:09:33,543 --> 00:09:35,084
dalam diri kita melalui
Abang Murthy!

99
00:09:35,085 --> 00:09:38,335
Maju ke hadapan!
Tolak jalan anda ke teater!

100
00:09:38,627 --> 00:09:40,377
Sai, buka kaunter tempahan!

101
00:09:41,668 --> 00:09:42,627
Siap bos!

102
00:09:45,835 --> 00:09:47,043
Jangan tolak, kawan-kawan!

103
00:09:51,460 --> 00:09:53,418
kawan,
lubang pada skrin masih wujud.

104
00:09:55,918 --> 00:09:56,960
Jahit dengan ini.

105
00:09:57,543 --> 00:09:58,917
Anda sudah
koyak dua puluh jaket.

106
00:09:58,918 --> 00:10:01,585
Itu bukan lubang kecil.
Ia adalah satu yang besar! Ini tidak mencukupi.

107
00:10:01,793 --> 00:10:03,167
Jika tiada
"lubang" dalam cerita,

108
00:10:03,168 --> 00:10:05,752
Penonton Telugu akan menontonnya tidak
tidak kira berapa banyak lubang skrin itu.

109
00:10:06,168 --> 00:10:08,251
<i>Tanaman kami ada
layu dan gagal,</i>

110
00:10:08,252 --> 00:10:11,293
i & gt; dikurangkan untuk hidup dari tanah,
kami mencari kewujudan di pondok

111
00:10:12,918 --> 00:10:14,418
Hei, apa yang awak buat?

112
00:10:14,585 --> 00:10:17,042
Samosa itu telah dibuat sejak dahulu lagi.
Dah busuk, jom kita buang.

113
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Samosa terasa lebih enak apabila basi.

114
00:10:18,960 --> 00:10:20,668
Mereka berbau busuk...

115
00:10:22,585 --> 00:10:24,460
Rasa samosa ini luar biasa!

116
00:10:24,918 --> 00:10:26,418
Esok ia akan
rasa lagi sedap.

117
00:10:26,543 --> 00:10:28,418
Sini, ambil duit. Ambil!

118
00:10:29,293 --> 00:10:30,167
Hmm!

119
00:10:30,168 --> 00:10:32,127
- Adakah saya meletakkannya?
- Panaskan dan letak.

120
00:10:41,627 --> 00:10:44,751
Tikus telah memamah gulungan kedua belas,
kawan. Orang ramai boleh membuat kekecohan.

121
00:10:44,752 --> 00:10:47,167
- Tambah kekili daripada filem 'Cheemala Dandu'.
- Adakah itu berkesan?

122
00:10:47,168 --> 00:10:49,501
Abang Murthy adalah wira dalam
kedua-duanya dan memakai pakaian yang sama.

123
00:10:49,502 --> 00:10:50,626
Hanya sertai mereka.
Tiada siapa yang akan mendapat keraguan.

124
00:10:50,627 --> 00:10:51,917
Jika ada yang mengenalinya, kami menghadapi masalah.

125
00:10:51,918 --> 00:10:53,126
Adakah anda tidak menonton separuh masa pertama?

126
00:10:53,127 --> 00:10:56,042
Saya mencampurkan dua kekili daripada *Cheekati Suryudu*,
sebagai bandicoots mengunyah mereka sehingga.

127
00:10:56,043 --> 00:10:57,502
- Adakah anda mendapat sebarang keraguan?
- Adakah ia?

128
00:11:03,460 --> 00:11:06,751
Hei Kalyan, kenapa tayar saya pancit
apabila saya datang ke teater anda?

129
00:11:06,752 --> 00:11:08,167
- Jalan teruk, pakcik.
- Hah?

130
00:11:08,168 --> 00:11:10,585
Apabila jalan raya ditampal,
basikal anda akan berjalan lancar.

131
00:11:10,710 --> 00:11:11,292
Hmm.

132
00:11:11,293 --> 00:11:13,459
Ada kedai Ganesh berdekatan.
Pergi betulkan.

133
00:11:13,460 --> 00:11:14,959
- Dua tusukan?
- Anda tidak perlu berkata.

134
00:11:14,960 --> 00:11:16,042
Adakah dia menusuk lagi?

135
00:11:16,043 --> 00:11:19,252
Hei, empat tusukan semuanya. jangan
lupa nak kumpul komisen dari dia.

136
00:11:19,377 --> 00:11:22,127
Kalyan,
berapa banyak lagi gimik sebegitu yang akan anda tarik?

137
00:11:22,335 --> 00:11:26,210
Sehingga teater yang dipajak ini menjadi milik kami,
sehingga teater ini menggunakan nama ayah saya...

138
00:11:26,377 --> 00:11:30,042
Saya akan melakukan apa sahaja,
kerana ini adalah impian ayah saya!

139
00:11:30,043 --> 00:11:33,460
Abang Kalyan! Polis adalah
membawa pergi ibu anda dengan bergari!

140
00:11:34,793 --> 00:11:36,289
BALAI POLIS MADUGULA

141
00:11:41,960 --> 00:11:43,334
Hey Saraswati!

142
00:11:43,335 --> 00:11:44,626
- Apa yang awak dah buat?
- Makcik!

143
00:11:44,627 --> 00:11:47,167
Keadilan! Saya memberi keadilan.

144
00:11:47,168 --> 00:11:48,960
Dan mereka telah merantai keadilan.

145
00:11:50,002 --> 00:11:52,668
- Hei! Adakah anda melihat itu?
- Saya akan kembali dan memberi anda pelajaran.

146
00:11:54,377 --> 00:11:56,792
Tuan! Tuan! Tuan!
Apa yang ibu saya buat?

147
00:11:56,793 --> 00:11:57,918
Apa yang dia buat?

148
00:11:58,502 --> 00:12:00,418
Hari ini adalah milik Balakrishna
tayangan filem!

149
00:12:00,668 --> 00:12:05,752
Jai Balayya!
Filem Balayya memang blockbuster!

150
00:12:05,877 --> 00:12:09,043
Tonton untuk kali kedua
dan dapatkan Madugula halwa percuma!

151
00:12:09,335 --> 00:12:10,835
- Tonton kali ketiga...
- Mengapa membazir wang?

152
00:12:10,960 --> 00:12:12,334
Orang kata filem itu biasa-biasa saja.

153
00:12:12,335 --> 00:12:13,043
Hmm...

154
00:12:14,168 --> 00:12:15,502
- Awak bajingan...
- Tidak!

155
00:12:16,668 --> 00:12:19,710
Cubaan membunuh!
Tujuh tahun penjara.

156
00:12:19,918 --> 00:12:21,877
Oh tidak! Tujuh tahun?

157
00:12:22,168 --> 00:12:24,876
Tuan, tuan, tidak! Tolong, jangan!
Tolong, tuan!

158
00:12:24,877 --> 00:12:27,626
Tuan! Terdapat begitu banyak saya
masih mahu melihat di luar, Tuan.

159
00:12:27,627 --> 00:12:30,042
Ya, tuan. Kawan saya perlu berkahwin,
mempunyai anak dan...

160
00:12:30,043 --> 00:12:32,335
- dia mesti membesarkan cucu.
- Alamak! Lupakan semua itu.

161
00:12:32,877 --> 00:12:35,626
Tuan,
*Bobbili Simham* dikeluarkan dalam masa 3 bulan.

162
00:12:35,627 --> 00:12:38,918
Kemudian datang *Bhairava Dweepam*.
Terdapat begitu banyak keluaran yang akan datang.

163
00:12:39,252 --> 00:12:41,127
Saya tidak akan dapat menonton semuanya, tuan.

164
00:12:42,085 --> 00:12:43,085
Jangan risau, puan.

165
00:12:43,460 --> 00:12:46,292
Saya akan bercakap dengan CM dan
mengatur pemeriksaan khas di penjara.

166
00:12:46,293 --> 00:12:48,584
Kami akan meminta peminat
letakkan potongan gergasi.

167
00:12:48,585 --> 00:12:50,126
Anda juga boleh mandi susu di atasnya.

168
00:12:50,127 --> 00:12:51,585
Awak, bodoh!

169
00:12:51,752 --> 00:12:53,084
- Hei, Sooribabu!
- Tuan!

170
00:12:53,085 --> 00:12:54,460
- Sediakan FIR.
- Ya, tuan. -Tuan, tolong jangan!

171
00:12:54,668 --> 00:12:56,126
- Rambabu, hantar mereka keluar.
- Ya, tuan.

172
00:12:56,127 --> 00:12:57,292
- Tuan, tuan...
- Pergi!

173
00:12:57,293 --> 00:12:58,835
- Ayuh, keluar.
- Tuan, tuan...

174
00:12:59,043 --> 00:13:02,252
Hey Kalyan,
CI tidak akan mendengar kami berdua.

175
00:13:02,418 --> 00:13:04,751
Pergi ke kampung dan bawa beberapa orang tua.
Saya akan uruskan yang lain.

176
00:13:04,752 --> 00:13:06,127
OK, pergi! Pergi sekarang.

177
00:13:07,002 --> 00:13:08,584
Siapa yang saya bawa sekarang?

178
00:13:08,585 --> 00:13:11,335
Lelaki yang paling bebas adalah...
Ya, pemilik teater kami Paparao...

179
00:13:11,502 --> 00:13:12,376
Adakah dia seorang yang lebih tua?

180
00:13:12,377 --> 00:13:14,168
Dia mungkin bodoh kepada kita,
tapi orang kampung hormat dia.

181
00:13:14,502 --> 00:13:15,376
Lepas tu pergi bawa dia.

182
00:13:15,377 --> 00:13:18,917
Saya berbohong anda seorang yang lebih tua.
Buat sesuatu dan bawa makcik keluar, pakcik.

183
00:13:18,918 --> 00:13:21,002
OK, OK! Huh!

184
00:13:21,252 --> 00:13:23,626
- Ibu awak berkelakuan jahat.
- Huh!

185
00:13:23,627 --> 00:13:26,918
Papa Rao pakcik! Anda perlu membantu kami dan
dapatkan dia dibebaskan. Saya akan jatuh di kaki awak.

186
00:13:28,043 --> 00:13:30,460
Kenapa awak berhenti?
Anda hanya berkata, tetapi sebenarnya tidak akan melakukannya.

187
00:13:30,960 --> 00:13:32,418
- Saya lakukan.
- OK!

188
00:13:32,585 --> 00:13:34,710
CI ialah Appala Naidu, bukan?
Dia lelaki kita.

189
00:13:35,043 --> 00:13:38,335
Tetapi mereka telah memfailkan percubaan
kes pembunuhan. Itu menyusahkan.

190
00:13:38,543 --> 00:13:39,709
Sila pastikan
kes itu hilang.

191
00:13:39,710 --> 00:13:41,292
Saya akan simpan foto awak dalam saya
sembahyang bersama tuhan.

192
00:13:41,293 --> 00:13:42,542
- Tolong pakcik!
- Betul ke? -Ya!

193
00:13:42,543 --> 00:13:45,417
Kemudian tunggu.
Anda mahu foto saya, bukan?

194
00:13:45,418 --> 00:13:48,042
Ambil foto ini dan besarkan pada
Babji Studio dan simpan di surau.

195
00:13:48,043 --> 00:13:50,502
Huh! Saya tidak hanya menerima satu perkataan,
anda perlu melaksanakan.

196
00:13:50,710 --> 00:13:53,002
Awak tinggal di sini.
Saya akan pergi bercakap dengan Naidu.

197
00:13:53,585 --> 00:13:56,043
Kalyan!
Saya entah bagaimana meyakinkan CI.

198
00:13:56,460 --> 00:13:59,252
Berikan ₹1,000 kepada Naidu,
₹500 untuk balai polis.

199
00:13:59,793 --> 00:14:02,043
Dan berikan ₹200 kepada rakan itu
yang kepalanya cedera.

200
00:14:02,168 --> 00:14:03,876
- Mengapa ₹200 untuk jahitan?
- Hei...

201
00:14:03,877 --> 00:14:05,626
Saya akan menjahit kepalanya.
Tak payah bayar dia.

202
00:14:05,627 --> 00:14:06,334
Hah?

203
00:14:06,335 --> 00:14:08,459
Adakah anda fikir kepalanya adalah
beberapa skrin filem koyak?

204
00:14:08,460 --> 00:14:10,209
Dahinya terbelah!
Bayar saja dia.

205
00:14:10,210 --> 00:14:12,792
Papa Rao pakcik, saya akan selesaikan semuanya
bersama-sama dengan jumlah pajakan bulan depan.

206
00:14:12,793 --> 00:14:14,127
Sila bayar mereka.

207
00:14:14,335 --> 00:14:17,877
Hebat! Saya perlu berunding
menyelesaikan dan membuat pembayaran juga?

208
00:14:18,085 --> 00:14:20,709
Sebab tu jadi orang tua kampung
lebih susah dari kerja biasa...

209
00:14:20,710 --> 00:14:22,710
- Kawalan, balai polis...
- Ya, betul!

210
00:14:24,418 --> 00:14:25,835
- Tuan Naidu...
- Ya!

211
00:14:26,877 --> 00:14:28,418
Kes ditutup.

212
00:14:30,460 --> 00:14:33,543
Mengapa semua rancangan pertama hari pertama ini
dan kes untuk awak, ibu?

213
00:14:34,252 --> 00:14:36,709
Kesihatan anda tidak baik.
Doktor suruh awak berehat.

214
00:14:36,710 --> 00:14:41,502
Sama ada saya hidup sepuluh hari atau dua puluh...
Saya mahu hidup bahagia dan mati.

215
00:14:41,918 --> 00:14:44,835
Jika awak terus mengomel saya,
Saya akan lari dari rumah.

216
00:14:45,752 --> 00:14:49,168
baiklah! Lain kali awak nak
tonton filem Balakrishna, beritahu saya!

217
00:14:49,293 --> 00:14:52,085
- Dan jangan pergi bersendirian. Saya akan bawa awak keluar.
- Oh, Balakrishna saya!

218
00:14:54,418 --> 00:14:57,002
- Ibu! mak! Apa yang berlaku?
- Saya sakit di hati.

219
00:14:58,377 --> 00:15:00,377
mak! apa salahnya Bertahan!

220
00:15:02,543 --> 00:15:03,792
- Adakah dia tidak mengambil tablet itu?
- Ada apa?

221
00:15:03,793 --> 00:15:05,459
Sai, periksa sama ada ada kenderaan yang datang!
Pergi!

222
00:15:05,460 --> 00:15:06,084
OK.

223
00:15:06,085 --> 00:15:07,960
- Lihat jika anda boleh mencari air!
- OK!

224
00:15:08,377 --> 00:15:09,834
- Berhenti!
- Apa yang berlaku, ibu?

225
00:15:09,835 --> 00:15:11,417
helo! Berhenti!

226
00:15:11,418 --> 00:15:13,126
- Kenderaan lain akan datang! Berhenti!
- Berhenti!

227
00:15:13,127 --> 00:15:14,335
Tolong berhenti.

228
00:15:15,585 --> 00:15:17,292
Puan! Puan! makcik rebah.

229
00:15:17,293 --> 00:15:20,168
Tolong bawa dia ke hospital, puan.
Tolong bantu kami. Tolong...

230
00:15:21,960 --> 00:15:23,751
Ibu... Tiada apa-apa akan berlaku kepada kamu.

231
00:15:23,752 --> 00:15:25,043
- Makcik...
- ibu...

232
00:15:26,252 --> 00:15:27,917
Dia ada di sana.
Puan, tolong kami.

233
00:15:27,918 --> 00:15:30,084
Kita perlu bawa dia ke bandar. saya
ibu tiba-tiba rebah dengan sakit jantung.

234
00:15:30,085 --> 00:15:31,627
Jangan panik. Jangan panik.

235
00:15:32,335 --> 00:15:34,377
Baringkan dia dengan berhati-hati.
Buat dia baring.

236
00:16:11,252 --> 00:16:13,876
Kita perlu bawa dia
cepat ke hospital.

237
00:16:13,877 --> 00:16:15,209
Okay. Beritahu kita akan pergi ke bandar.

238
00:16:15,210 --> 00:16:17,209
- Pemandu, bantu mereka.
- OK, puan!

239
00:16:17,210 --> 00:16:19,627
- Ayah, mari naik bas.
- OK, baik. -Jom pergi.

240
00:16:21,252 --> 00:16:22,043
Jaga diri!

241
00:16:23,418 --> 00:16:25,210
- Abang, bawa mereka dengan berhati-hati.
- OK, puan!

242
00:16:27,793 --> 00:16:29,918
- Berhati-hati! -Ya Allah!
- Tidak perlu pergi ke hospital,

243
00:16:30,210 --> 00:16:31,626
- ia hanya sakit gas.
- Saya akan ambil cuti.

244
00:16:31,627 --> 00:16:32,460
OK, pakcik!

245
00:16:44,627 --> 00:16:46,502
- Ibu, ambil tablet itu.
- OK!

246
00:16:51,252 --> 00:16:52,376
- Hmm...
- Tidur sekarang.

247
00:16:52,377 --> 00:16:55,002
Doktor kata awak tak patut melangkah
di luar selama seminggu dan berehat.

248
00:16:55,293 --> 00:16:55,918
Hmm.

249
00:16:56,502 --> 00:16:58,168
tidur! Jika anda memerlukan apa-apa, beritahu saya.

250
00:16:58,543 --> 00:16:59,168
OK.

251
00:17:02,418 --> 00:17:03,851
- Hei!
- Hmm.

252
00:17:03,852 --> 00:17:05,959
Sesetengah orang bodoh tidak
dapatkan juga bahasa saya.

253
00:17:05,960 --> 00:17:07,752
Dan bahasa apa yang dia cakap?

254
00:17:07,918 --> 00:17:11,418
Dia bercakap sangat mengelirukan,

255
00:17:11,543 --> 00:17:13,085
Bahasa apakah itu?

256
00:17:13,293 --> 00:17:16,752
Ini Malayalam, kawan.
Saya terus menonton filem yang dialih suara.

257
00:17:17,252 --> 00:17:20,127
Saya pasti dia yang baru
doktor yang datang ke kampung kami.

258
00:17:20,710 --> 00:17:24,877
Walau apa pun, saya perlu berterima kasih
dia dan kembalikan gelang kaki ini kepadanya.

259
00:17:25,252 --> 00:17:27,793
Kerana ... ibu saya memberi saya kehidupan ...

260
00:17:29,252 --> 00:17:32,210
gadis itu memberi ibu saya kehidupan kedua.
Saya berhutang dengannya.

261
00:17:32,793 --> 00:17:34,043
- Hei!
- Hmm.

262
00:17:34,502 --> 00:17:36,377
Jika saya jadikan dia menantu saya
ibu,

263
00:17:36,793 --> 00:17:38,627
maka saya akan membayar balik hutang saya kepadanya, bukan?

264
00:17:38,918 --> 00:17:39,752
Ah?

265
00:17:39,877 --> 00:17:41,627
Adakah anda fikir dia
datang ke kampung kita?

266
00:17:42,335 --> 00:17:44,043
Atau mungkin dia pergi
ke kampung sebelah?

267
00:17:44,168 --> 00:17:48,168
Esok pagi, saya akan mencari
seluruh kampung. Kami akan mengetahuinya.

268
00:17:49,127 --> 00:17:52,085
- Lakukan perkara pertama itu pada waktu pagi.
- Hmm. Okay.

269
00:18:03,168 --> 00:18:03,668
mak!

270
00:18:04,627 --> 00:18:05,252
mak!

271
00:18:06,793 --> 00:18:07,793
Adakah anda menemuinya?

272
00:18:07,960 --> 00:18:10,877
Tidak, kawan. Saya mencari seluruh kampung.
Mungkin dia tidak tinggal di kampung kita.

273
00:18:11,418 --> 00:18:12,918
Anda fikir dia pergi
ke kawasan agensi?

274
00:18:13,502 --> 00:18:14,959
- Agensi?
- Dia seorang doktor, kan?

275
00:18:14,960 --> 00:18:17,417
- Mereka biasanya pergi ke kem vaksinasi.
- Boleh jadi.

276
00:18:17,418 --> 00:18:18,251
- Abang...
- Ah!

277
00:18:18,252 --> 00:18:20,252
Polis tangkap makcik lagi kak.

278
00:18:21,627 --> 00:18:24,418
Lelaki tua yang kotor pecah kepala
setiap hari mengambil nama Balayya.

279
00:18:26,335 --> 00:18:28,042
Dia duduk di tengah dengan a
kepala cedera. Mesti dia.

280
00:18:28,043 --> 00:18:29,501
Sini abang, jangan failkan kes.

281
00:18:29,502 --> 00:18:32,251
Lelaki kita akan menyelesaikannya.
Simpan ais di atasnya dan ia akan turun.

282
00:18:32,252 --> 00:18:32,877
Lihat ke dalamnya, bodoh.

283
00:18:34,168 --> 00:18:35,792
- Bawa fail ini ke mahkamah...
- Tuan, tolong jangan daftarkan kes, tuan.

284
00:18:35,793 --> 00:18:36,877
Kami membayarnya dan menyelesaikannya.

285
00:18:37,085 --> 00:18:38,542
Awak bayar? Kepada siapa?

286
00:18:38,543 --> 00:18:39,959
Rakan yang duduk di
pintu masuk dengan kepala yang cedera.

287
00:18:39,960 --> 00:18:42,460
Lelaki itu merempuh
jip polis selepas mabuk sepenuhnya.

288
00:18:42,710 --> 00:18:44,377
- Saya hantar dia pergi, kawan.
- Bodoh!

289
00:18:44,668 --> 00:18:45,917
Lalu kenapa awak
bawa ibu ke sini?

290
00:18:45,918 --> 00:18:49,293
Anda bertanya mengapa? Patutkah kita mengabaikan orang
berjudi dengan lelaki di siang hari?

291
00:18:49,502 --> 00:18:50,792
Hey Kalyan!

292
00:18:50,793 --> 00:18:53,126
Saya buat upma untuk awak di rumah.
Adakah anda memakannya?

293
00:18:53,127 --> 00:18:55,002
- Bawa fail ini ke mahkamah...
- Saya buang ke dalam dapur.

294
00:18:55,127 --> 00:18:56,542
- Saya patut tolak awak...
- Oh tidak!

295
00:18:56,543 --> 00:18:58,042
Apa ini berjudi dengan lelaki?

296
00:18:58,043 --> 00:19:00,001
Saya jengkel bergerak di sekitar ini
balai polis kerana awak.

297
00:19:00,002 --> 00:19:01,293
Apa lagi yang boleh saya lakukan?

298
00:19:01,502 --> 00:19:04,251
Saya bertanya kepada Lakshmi di sebelah.
Dia sibuk membasuh baju.

299
00:19:04,252 --> 00:19:07,167
Saya bertanya kepada Padma di seberang jalan.
Dia sibuk mengisar dal.

300
00:19:07,168 --> 00:19:09,252
Jadi saya akhirnya bermain
kad dengan ini.

301
00:19:10,335 --> 00:19:12,210
Hei! Bawa pakcik Paparao.

302
00:19:12,502 --> 00:19:15,168
- Siapa, orang tua itu?
- Ya! Ada dia.

303
00:19:15,835 --> 00:19:16,710
Huh!

304
00:19:18,502 --> 00:19:19,377
Kucing jalanan!

305
00:19:19,960 --> 00:19:21,210
Malah anda?

306
00:19:21,335 --> 00:19:26,042
Doktor ajak main
beberapa permainan untuk menurunkan lemak badan.

307
00:19:26,043 --> 00:19:26,959
adakah ia

308
00:19:26,960 --> 00:19:29,627
Satu-satunya permainan yang saya tahu ialah kad.
Jadi saya bermain kad.

309
00:19:29,918 --> 00:19:31,835
- Benar, dia menurunkan berat badan.
- Hmm.

310
00:19:32,085 --> 00:19:33,627
- Siapa yang menang, bodoh?
- Hah.

311
00:19:35,335 --> 00:19:37,502
Jangan melalak macam tu.
Anda akan membuang mata jahat.

312
00:19:37,627 --> 00:19:39,460
Hello, ratu koleksi! Duit!

313
00:19:40,043 --> 00:19:43,335
Tuan, ini duit susah payah.

314
00:19:43,502 --> 00:19:44,542
- Ah...
- Ambil, tuan.

315
00:19:44,543 --> 00:19:46,542
Jika anda ditolak dalam lokap,
anda akan tahu apa itu kesukaran.

316
00:19:46,543 --> 00:19:48,751
Ambil semuanya, tuan.
Saya akan membuat dia tidak bermain kad lagi.

317
00:19:48,752 --> 00:19:51,543
Hei!
Saya tidak meminta mereka untuk tidak berjudi.

318
00:19:51,668 --> 00:19:54,126
Jika mereka bermain di Gayatri Lodge kami,
mereka perlu membayar komisen.

319
00:19:54,127 --> 00:19:55,918
Oleh itu,
mereka telah membuka sarang perjudian di tempat lain.

320
00:19:56,418 --> 00:19:59,209
Beri saya komisen saya
dan berjudi di mana sahaja anda mahu.

321
00:19:59,210 --> 00:20:00,418
- Hah?
- Bajingan kotor!

322
00:20:00,543 --> 00:20:01,918
pegang je. Sesat sekarang.

323
00:20:02,043 --> 00:20:03,167
- Berapa umur awak?
- Datang...

324
00:20:03,168 --> 00:20:05,459
Dan apakah tabiat ini?
Apa yang anda fikirkan?

325
00:20:05,460 --> 00:20:08,168
Sejauh mana pun awak hidup,
kita akan hidup bahagia.

326
00:20:08,543 --> 00:20:10,835
Berapa hari lagi anda akan
teruskan berbuat demikian dengan berkata demikian, makcik?

327
00:20:11,252 --> 00:20:13,418
Mana nak dapat duit
setiap hari untuk berjudi?

328
00:20:13,627 --> 00:20:17,917
Tuhan menunjukkan saya gelang kaki perak di rumah.
Saya menjualnya.

329
00:20:17,918 --> 00:20:19,917
Anda menjualnya?
Itu bukan hanya gelang kaki perak.

330
00:20:19,918 --> 00:20:21,835
Itu tanda cinta saya!
Kepada siapa anda menjualnya?

331
00:20:23,210 --> 00:20:24,877
Salam kepada Dewi Mahalakshmi!

332
00:20:27,168 --> 00:20:31,417
Hei kawan-kawan! Apa yang awak ada
dibawa dari rumah anda hari ini?

333
00:20:31,418 --> 00:20:33,584
Saya bawa cermin mata atuk saya, kawan.

334
00:20:33,585 --> 00:20:34,793
Oh tidak!

335
00:20:34,918 --> 00:20:37,585
Itu tidak akan diambil
lebih daripada sepuluh rupee.

336
00:20:38,543 --> 00:20:40,085
Ini, ambil.

337
00:20:40,293 --> 00:20:40,918
Hei...

338
00:20:41,460 --> 00:20:47,085
Dengar baik-baik, semua orang.
Benda kuning berkilat...

339
00:20:47,210 --> 00:20:51,918
Jenis ibu, makcik dan nenek anda
pakai di tangan, kaki, atau telinga mereka...

340
00:20:52,127 --> 00:20:56,251
Anda boleh dengan mudah mendapatkan lima puluh atau a
ratus rupee kalau bawak.

341
00:20:56,252 --> 00:20:58,085
Kemudian anda boleh menjadi kaya.

342
00:20:58,210 --> 00:21:00,168
Saya bawa cincin, kawan.

343
00:21:01,960 --> 00:21:05,377
Anda akan kaya.
Semua orang, bertepuk tangan untuknya!

344
00:21:06,835 --> 00:21:08,043
Oh tidak!

345
00:21:08,960 --> 00:21:11,334
- Kawan-kawan, pergi sekarang.
- Mari pergi, kawan-kawan.

346
00:21:11,335 --> 00:21:12,668
Masukkan itu dan masuk ke dalam.

347
00:21:13,543 --> 00:21:14,502
Pallamraju,

348
00:21:14,710 --> 00:21:18,084
Punjabi membesarkan askar untuk
negara dan anda sedang melatih pencuri?

349
00:21:18,085 --> 00:21:20,209
Saya hanya menjalankan kecil
perniagaan dengan anak-anak ini.

350
00:21:20,210 --> 00:21:22,251
Jangan rosakkan rezeki saya.
Kalyan, katakan apa yang kamu mahu?

351
00:21:22,252 --> 00:21:24,335
Ibu jual gelang kaki kepada kamu, kan?
Kembalikan.

352
00:21:24,835 --> 00:21:27,876
Saya membayar sepuluh rupee untuknya. jika anda
beri saya lima belas rupee, saya akan pulangkan.

353
00:21:27,877 --> 00:21:30,042
baiklah. Tidakkah anda mendapat a
cincin dari anak Sooribabu?

354
00:21:30,043 --> 00:21:31,834
Tidak perlu,
dia baru keluar dari penjara.

355
00:21:31,835 --> 00:21:34,490
- Awak perlukan gelang kaki, kan? Ambillah.
- Ya, berikannya.

356
00:21:39,502 --> 00:21:42,460
- Kenapa dia mencium gelang kaki?
- Itu kekasihnya.

357
00:21:42,585 --> 00:21:45,042
Oh... Jadi Padma yang membersihkan
tandas di teater kekasihnya?

358
00:21:45,043 --> 00:21:48,293
Hei! Kau bajingan kotor!
Saya akan patahkan gigi awak!

359
00:21:57,918 --> 00:22:00,252
Penyewa baru tiba
dari Orissa baru semalam.

360
00:22:00,793 --> 00:22:01,877
Mereka baru sampai semalam.

361
00:22:02,002 --> 00:22:04,210
- Hei, awak nak pergi mana?
- Hei Kalyan!

362
00:22:04,627 --> 00:22:07,085
Hei... Hei awak!

363
00:22:15,418 --> 00:22:19,043
& Lt; i & gt; ♪Krishnam Kalaya
Sakhi Sundaram.♪</i>

364
00:22:19,418 --> 00:22:24,252
& Lt; i & gt; ♪Balakrishnam Kalaya
Sakhi Sundaram.♪</i>

365
00:22:39,293 --> 00:22:41,085
Cukuplah!
Jom sambung latihan esok.

366
00:22:41,252 --> 00:22:43,043
Kami fikir dia seorang doktor.
Adakah dia seorang penari?

367
00:22:46,752 --> 00:22:48,793
- Er... awak...
- Saya akan tahan...

368
00:22:49,752 --> 00:22:52,042
Doktor... saya lupa berterima kasih
anda tergesa-gesa semalam.

369
00:22:52,043 --> 00:22:54,335
Awak selamatkan ibu saya.
Terima kasih banyak-banyak.

370
00:22:55,835 --> 00:22:56,792
Kanna ('Apa' dalam Odiya)...

371
00:22:56,793 --> 00:22:59,127
Oh tidak, dia sudah mula
memanggil saya dengan nama haiwan peliharaan "Kanna"?

372
00:22:59,252 --> 00:23:00,793
- Ya ampun...
- Tunggu, saya akan bercakap.

373
00:23:01,543 --> 00:23:04,459
Sebenarnya...
Anda telah melepaskan gelang kaki ini semalam.

374
00:23:04,460 --> 00:23:05,460
- Apa?
- Oh...

375
00:23:05,877 --> 00:23:07,334
Dia memanggil saya "Kanna" juga!

376
00:23:07,335 --> 00:23:09,085
- Tidak boleh! Dia panggil awak kerbau.
- Adakah ia?

377
00:23:09,210 --> 00:23:11,043
Mengapa anda semua teruja?

378
00:23:11,168 --> 00:23:15,084
Kanna bukan nama haiwan peliharaan.
Di Odia, dia bertanya, "Apa?"

379
00:23:15,085 --> 00:23:15,542
Hah?

380
00:23:15,543 --> 00:23:19,168
Dia tidak faham bahasa Telugu.
Dan sedang bertanya apa?

381
00:23:19,293 --> 00:23:20,584
Adakah anda tahu Orissa?

382
00:23:20,585 --> 00:23:24,668
Bukan Orissa, bodoh. Ia Odia.
saya faham sikit.

383
00:23:24,835 --> 00:23:26,043
- Apa?
- Aah!

384
00:23:27,460 --> 00:23:29,002
- Lihatlah sayangku...
- Hei!

385
00:23:29,668 --> 00:23:31,293
- Dia tidak tahu bahasa Telugu, bukan?
- Okay.

386
00:23:33,252 --> 00:23:38,377
Gelang kaki ini... ia jatuh semalam...
Saya mendapat... Memberi sekarang...

387
00:23:38,585 --> 00:23:41,252
Oh, ini! Ya Allah!

388
00:23:44,460 --> 00:23:48,668
Saya fikir awak sayangkan anak perempuan itu.
Ternyata anda jatuh cinta dengan ibu?

389
00:23:49,085 --> 00:23:52,168
Bukan ibu, sayang.
Ia adalah anak perempuan!

390
00:23:52,835 --> 00:23:56,293
Awak baru di sini.
Jika anda memerlukan sebarang bantuan, tanya Kalyan. Okay?

391
00:23:56,668 --> 00:23:57,752
- Apa?
- Huh...

392
00:23:58,585 --> 00:23:59,002
Ya, sayang!

393
00:24:00,293 --> 00:24:02,043
Jom beranak pinak. Tapi, nanti.

394
00:24:14,668 --> 00:24:16,584
& Lt; i & gt; ♪ Anda telah mengikat mata saya. ♪</i>

395
00:24:16,585 --> 00:24:18,876
♪ Anda telah membayangi impian saya. ♪

396
00:24:18,877 --> 00:24:23,210
& Lt; i & gt; ♪Saya tidak boleh melepaskan kamu,
hey gadis Odia.♪</i>

397
00:24:23,710 --> 00:24:27,793
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda akan mengganggu fikiran
dengan jaring rambut anda? ♪</i>

398
00:24:28,002 --> 00:24:32,585
& Lt; i & gt; ♪Adakah anda cuba membuat semua orang gila,
hey gadis Odia? ♪</i>

399
00:24:32,793 --> 00:24:41,085
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu saya apa yang saya akan lakukan untuk menyimpan
memerhati awak sepanjang masa, sayang saya</i>.♪

400
00:24:41,793 --> 00:24:46,127
i & gt; ♪ Sekiranya saya berpaut kepada anda
semua 360 hari dalam setahun?♪</i>

401
00:24:46,293 --> 00:24:50,627
& Lt; i & gt; ♪Seperti Bumi,
selama-lamanya mengelilingi matahari anda? ♪</i>

402
00:24:50,793 --> 00:24:59,460
& Lt; i & gt; ♪Anda berjalan dengan anggun seperti sungai,
hey gadis Odia...♪</i>

403
00:24:59,668 --> 00:25:09,168
& Lt; i & gt; ♪Hei gadis Odia,
kenapa awak berpaling dan senyum.♪</i>

404
00:25:53,418 --> 00:25:59,127
& Lt; i & gt; ♪Sekali dalam berjuta-juta,
seseorang seperti anda dilahirkan. ♪</i>

405
00:25:59,293 --> 00:26:03,085
& Lt; i & gt; ♪Orang memanggil jiwa seperti malaikat. ♪</i>

406
00:26:08,252 --> 00:26:12,627
& Lt; i & gt; ♪Di suatu tempat,
nasib saya mesti telah menunggu. ♪</i>

407
00:26:12,835 --> 00:26:16,543
& Lt; i & gt; ♪ Itulah sebabnya Tuhan menunjukkan kepada saya anda. ♪</i>

408
00:26:16,752 --> 00:26:21,085
& Lt; i & gt; ♪ Anda membawa kehidupan kembali ke dalam saya. ♪</i>

409
00:26:21,293 --> 00:26:25,543
<i>♪Anda telah menambah 100
tahun untuk hidup saya. ♪</i>

410
00:26:25,752 --> 00:26:30,127
& Lt; i & gt; ♪ Anda telah membuat saya
kaki mengikut awak sahaja.♪</i>

411
00:26:30,293 --> 00:26:34,793
& Lt; i & gt; ♪ Anda telah mengikat hati saya dengan
benang senyuman yang tidak terkira banyaknya.♪</i>

412
00:26:34,960 --> 00:26:43,627
& Lt; i & gt; ♪Anda berjalan dengan anggun seperti sungai,
hey gadis Odia...♪</i>

413
00:26:43,793 --> 00:26:52,918
& Lt; i & gt; ♪Hei gadis Odia,
kenapa awak berpaling dan senyum.♪</i>

414
00:26:53,127 --> 00:26:55,042
& Lt; i & gt; ♪ Anda telah mengikat mata saya. ♪</i>

415
00:26:55,043 --> 00:26:57,168
& Lt; i & gt; ♪ Anda telah membayangi impian saya. ♪</i>

416
00:26:57,377 --> 00:27:01,918
& Lt; i & gt; ♪Saya tidak boleh melepaskan kamu,
hey gadis Odia.♪</i>

417
00:27:02,127 --> 00:27:06,377
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda akan mengganggu fikiran
dengan jaring rambut anda? ♪</i>

418
00:27:06,585 --> 00:27:10,710
& Lt; i & gt; ♪Adakah anda cuba membuat semua orang gila,
hey gadis Odia? ♪</i>

419
00:27:15,043 --> 00:27:16,168
Kakak, berapa?

420
00:27:16,418 --> 00:27:17,793
Ibu, kemarilah.

421
00:27:18,835 --> 00:27:20,751
Terung nampak sedap.
Kita ambil?

422
00:27:20,752 --> 00:27:21,792
Tolong tunjukkan...

423
00:27:21,793 --> 00:27:23,627
Oh tidak, kenapa kadar begitu banyak?

424
00:27:25,377 --> 00:27:26,835
Kawan, apa yang awak buat di sini?

425
00:27:27,793 --> 00:27:29,835
- Sitara, kawan.
- Ibunya juga ada di sisinya.

426
00:27:46,585 --> 00:27:50,043
- Salam, Appala Naidu garu.
- Salam.

427
00:27:50,918 --> 00:27:52,334
Apa yang anda bawa kali ini?

428
00:27:52,335 --> 00:27:55,085
Maklumat yang akan
menggegarkan seluruh negeri.

429
00:27:56,627 --> 00:27:58,113
Tentang siapa?

430
00:27:59,043 --> 00:28:02,377
Mengenai Shankaranna,
timbalan komander skuad Sarjana.

431
00:28:02,960 --> 00:28:04,043
Shankaranna!

432
00:28:05,502 --> 00:28:09,752
Shankaranna memegang jawatankuasa
mesyuarat Ahad ini di Jalan Gudem.

433
00:28:09,918 --> 00:28:12,252
Saya menemubualnya pagi ini.

434
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Ini bukan maklumat biasa.

435
00:28:20,668 --> 00:28:23,168
Ini akan menjamin saya,
promosi DSP.

436
00:28:23,460 --> 00:28:26,627
Maklumat kami berkuasa
daripada senjata anda, tuan.

437
00:28:58,210 --> 00:28:59,335
Shankaranna...

438
00:28:59,460 --> 00:29:00,168
Hei...

439
00:29:01,377 --> 00:29:05,960
Anda mendapat temu bual dengan kami,
dan kemudian memaklumkan kepada polis?

440
00:29:07,002 --> 00:29:09,043
Bunuh kami jika anda mahu.

441
00:29:09,960 --> 00:29:12,127
Tetapi jangan cuba
membunuh pergerakan.

442
00:29:13,543 --> 00:29:17,127
Kami adalah suara
tertindas dan terpinggir.

443
00:29:18,293 --> 00:29:20,960
Jangan potong suara itu
mempersoalkan ketidakadilan.

444
00:29:37,460 --> 00:29:41,168
Ayah, mari kita dedahkan Kalyan
bahawa kami adalah orang Telugu.

445
00:29:41,793 --> 00:29:42,543
kenapa?

446
00:29:43,377 --> 00:29:45,752
Lelaki malang banyak membantu kami.

447
00:29:46,252 --> 00:29:48,793
Saya rasa ia tidak betul
untuk menipu dia.

448
00:29:49,210 --> 00:29:52,043
Hmm, mari dedahkan.
Jom dedahkan kepada seluruh kampung.

449
00:29:52,293 --> 00:29:53,876
Setelah mereka tahu kita
adalah orang Telugu,

450
00:29:53,877 --> 00:29:56,167
mereka akan bertanya... Dari mana awak datang?
Kenapa awak ada di sini?

451
00:29:56,168 --> 00:29:57,417
awak datang dari siapa?

452
00:29:57,418 --> 00:30:01,168
Adakah anda mempunyai jawapan untuk
beratus-ratus soalan itu?

453
00:30:02,335 --> 00:30:05,002
Jadi,
berlagak seperti anda tidak tahu bahasa Telugu.

454
00:30:05,335 --> 00:30:06,877
Hei, awak juga...

455
00:30:07,210 --> 00:30:08,460
- Kana (Apa)?
- Oh saya!

456
00:30:11,752 --> 00:30:15,627
'Ota Pachi Kao' bermaksud burung gagak...

457
00:30:16,502 --> 00:30:17,877
‘Swa’ ialah burung kakak tua!

458
00:30:18,793 --> 00:30:22,043
‘Chula’ bermaksud... Oh, seekor Helang!

459
00:30:22,377 --> 00:30:24,710
Oh tidak...
Odia memang susah.

460
00:30:24,960 --> 00:30:30,627
Kawan, cinta mungkin menghadapi halangan kasta
dan agama, tetapi bukan bahasa seperti ini.

461
00:30:30,793 --> 00:30:32,585
Dia tahu sahaja
Odia dan bukan Telugu.

462
00:30:32,710 --> 00:30:35,502
Dan anda hampir tidak tahu Telugu sendiri.
Ini semua sukar.

463
00:30:35,668 --> 00:30:38,917
Cinta tidak memerlukan bahasa.
Saya akan bercakap melalui mata saya.

464
00:30:38,918 --> 00:30:42,210
Betul ke? Cakap sekali,
Saya akan beritahu sama ada saya boleh faham atau tidak.

465
00:30:45,585 --> 00:30:47,960
Hei!
Anda kelihatan seperti ahli sihir yang melemparkan jampi.

466
00:30:48,335 --> 00:30:50,917
Jika seseorang melihat anda seperti ini,
mereka akan mencabut gigi.

467
00:30:50,918 --> 00:30:54,002
Kemudian siapa di kampung ini
boleh ajar saya Odia?

468
00:30:54,668 --> 00:30:56,210
- Ada seorang.
- WHO?

469
00:30:56,335 --> 00:30:59,168
Pahlawan 3 kaki kami Madugula,
Sanjay Sahu.

470
00:31:02,627 --> 00:31:03,501
Di mana kita boleh mencari dia?

471
00:31:03,502 --> 00:31:05,709
- Hari ini hari Ahad. Dia suka kriket.
- Hmm.

472
00:31:05,710 --> 00:31:07,210
Dia pasti akan
berada di tanah.

473
00:31:10,335 --> 00:31:12,959
- Hei, ini empat!
- Hei, mari kita bermain kriket.

474
00:31:12,960 --> 00:31:14,209
Adakah anda akan bermain dengan bola gabus?

475
00:31:14,210 --> 00:31:16,376
Jika saya bermain dengan bola gabus,
Saya akan berakhir dengan jahitan.

476
00:31:16,377 --> 00:31:17,834
Mari kita bermain dengan
bola plastik sebaliknya.

477
00:31:17,835 --> 00:31:20,002
- Sesat, pendek!
- Okay.

478
00:31:21,002 --> 00:31:22,127
Adakah anda berminat?

479
00:31:22,502 --> 00:31:25,168
- Sesat, kelawar plastik!
- Ok!

480
00:31:25,877 --> 00:31:26,917
Abang, salam!

481
00:31:26,918 --> 00:31:28,084
Apa yang membawa kamu berdua ke sini?

482
00:31:28,085 --> 00:31:29,292
Kami datang untuk bermain
kriket dengan awak.

483
00:31:29,293 --> 00:31:31,917
- Adakah anda tahu cara bermain?
- Tidak, abang.

484
00:31:31,918 --> 00:31:33,918
Sempurna! Kemudian kita boleh bermain dengan gembira.
Awak mangkuk dulu.

485
00:31:34,960 --> 00:31:36,043
Dengan bola plastik?

486
00:31:38,710 --> 00:31:41,335
Abang,
kawan saya perlukan bantuan daripada awak.

487
00:31:43,085 --> 00:31:46,668
Hei! Apabila saya ingin menyimpan saya
perkara di teater anda, anda menolak.

488
00:31:46,918 --> 00:31:50,418
Anda tidak melakukannya dan mengapa saya perlu membantu anda sekarang?
Mangkuk dulu!

489
00:31:51,293 --> 00:31:53,376
Kali ni boleh simpan kak.
Tak perlu sewa pun.

490
00:31:53,377 --> 00:31:55,418
Jangan kacau semasa saya bermain.

491
00:31:55,835 --> 00:31:58,334
- Apa-apa, beritahu saya selepas perlawanan.
- Main, abang!

492
00:31:58,335 --> 00:31:59,377
Teruskan dan mangkuk.

493
00:32:15,335 --> 00:32:18,502
Ketiga-tiga ini adalah milik saya.
Beritahu saya sekarang, apa itu?

494
00:32:18,793 --> 00:32:22,210
Abang!
Dia jatuh cinta dengan seorang gadis Odia.

495
00:32:22,335 --> 00:32:24,793
Dia berasa sengsara kerana dia
tidak tahu bahasa.

496
00:32:24,918 --> 00:32:27,417
- Tolong ajar dia beberapa Odia, untuk cintanya.
- Sedikit...

497
00:32:27,418 --> 00:32:28,542
demi cinta...

498
00:32:28,543 --> 00:32:31,168
Hei!
Gadis Odia tidak suka mana-mana orang bodoh.

499
00:32:31,293 --> 00:32:33,126
Satu sepatutnya
layak untuk mereka cintai.

500
00:32:33,127 --> 00:32:34,959
- Adakah anda makan Pan Masala?
- Tidak!

501
00:32:34,960 --> 00:32:36,459
- Baiklah! daun sirih?
- Tidak boleh!

502
00:32:36,460 --> 00:32:39,210
- Bolehkah anda mempunyai Zarda dan gutkha sekaligus?
- Alamak! Itu tidak mungkin, abang.

503
00:32:39,377 --> 00:32:41,543
Kenapa dia suka bila
anda tidak mempunyai tabiat sedemikian?

504
00:32:41,960 --> 00:32:44,168
Adakah anda tahu bagaimana untuk bertanya,
"Sudahkah anda makan" di Odia?

505
00:32:46,418 --> 00:32:48,459
- "Battekayalo"?
-‘Batta kayalu (Oren dalam Telugu)?

506
00:32:48,460 --> 00:32:49,501
Batta kayalu?

507
00:32:49,502 --> 00:32:53,042
Jika makanan adalah oren,
maka lemon adalah "minuman," betul kak?

508
00:32:53,043 --> 00:32:54,543
Sesat, bodoh!

509
00:32:54,960 --> 00:32:56,210
Pergi duduk sana.

510
00:32:58,210 --> 00:32:58,835
Er...

511
00:32:59,293 --> 00:33:02,252
- Abang, saya ragu.
- Apa, bodoh?

512
00:33:02,377 --> 00:33:06,960
Jika "oren" bermaksud "Sudah makan?",
apa yang mereka panggil "oren"?

513
00:33:07,335 --> 00:33:09,626
- Apa?
- Awak bodoh! Sesat!

514
00:33:09,627 --> 00:33:12,668
Cukuplah belajar hari ini, pergilah.
Saya akan berjumpa di teater esok.

515
00:33:13,377 --> 00:33:14,627
Saya akan memberi anda pelajaran
selepas saya belajar Oriya.

516
00:33:22,918 --> 00:33:26,126
Adakah anda fikir anda boleh belajar
Odia dalam satu hari? Ia tidak semudah itu.

517
00:33:26,127 --> 00:33:29,710
Ia adalah bahasa yang suci.
Adakah anda telah merancang bagaimana untuk bertemu dengannya?

518
00:33:29,918 --> 00:33:30,710
Tidak!

519
00:33:31,085 --> 00:33:35,167
Pertama, lakukan seperti yang saya katakan.
Tayangkan filem Odia dalam teater anda.

520
00:33:35,168 --> 00:33:39,834
Tampal poster di luar rumahnya.
Kemudian dia akan datang ke teater, bukan?

521
00:33:39,835 --> 00:33:43,417
Selepas itu, saya akan memberitahu anda langkah demi langkah
bagaimana untuk bercakap dengan gadis di Odia itu.

522
00:33:43,418 --> 00:33:45,585
Ah! Abang...
Adakah dia akan datang jika kita menayangkan filem?

523
00:33:45,710 --> 00:33:48,376
- Bukan untuk filem biasa, bodoh.
- Kemudian?

524
00:33:48,377 --> 00:33:51,584
Ada megastar masuk
Odisha bernama Uttam Mohanty.

525
00:33:51,585 --> 00:33:53,585
Jika anda menayangkan filemnya,
dia pasti akan datang.

526
00:33:53,710 --> 00:33:54,668
Er...

527
00:33:54,835 --> 00:33:55,876
- Terima kasih, abang!
- Hmm!

528
00:33:55,877 --> 00:33:57,959
Abang! Apakah nama bintang itu?

529
00:33:57,960 --> 00:33:59,667
- Panggil Mu... Chey Mu...
- Bodoh!

530
00:33:59,668 --> 00:34:01,042
itu bukan namanya.

531
00:34:01,043 --> 00:34:03,127
- Uttam Mohanty, Bintang Mega!
- Oh, Uttam Mohanty!

532
00:34:05,252 --> 00:34:08,752
Makcik... Pakcik... Selamat datang!

533
00:34:10,418 --> 00:34:12,710
Filem Odia! Filem Uttam Mohanty!

534
00:34:12,918 --> 00:34:15,042
Sila datang ke teater!
Makan samosa!

535
00:34:15,043 --> 00:34:17,377
- Minum soda! Dan kemudian pergi.
- Itu sahaja, kawan.

536
00:34:21,227 --> 00:34:23,674
ALANKAR TALKIES

537
00:34:23,835 --> 00:34:25,793
- Hei, alihkan kerusi itu.
- Awak, kemari.

538
00:34:27,377 --> 00:34:29,542
- Apa, kawan?
- Adakah anda telah membersihkan semua tandas wanita?

539
00:34:29,543 --> 00:34:30,501
tadi.

540
00:34:30,502 --> 00:34:32,459
Terdapat terlalu banyak nyamuk di dalam
dewan. Adakah anda menyalakan ubat nyamuk?

541
00:34:32,460 --> 00:34:33,626
Saya telah meletakkan mereka
bawah setiap kerusi.

542
00:34:33,627 --> 00:34:36,001
- Adakah anda mendapat samosa segar?
- Ya, dibuat segar hari ini.

543
00:34:36,002 --> 00:34:37,085
Oh tidak, saya sangat tegang.

544
00:34:37,293 --> 00:34:39,293
- Adakah anda benar-benar fikir mereka akan datang?
- Awak...

545
00:34:40,002 --> 00:34:41,418
Kami berbelanja banyak dan sebagainya...

546
00:34:43,793 --> 00:34:46,085
Lihatlah!
Mereka datang dengan beca.

547
00:34:47,460 --> 00:34:48,585
- Bergerak...
- Huh!

548
00:34:50,710 --> 00:34:54,502
Tengok mak! Ia adalah wira kegemaran anda!
Saya membuat mereka menayangkannya.

549
00:34:54,627 --> 00:34:57,127
Pakcik, makcik, Kiddo... Jom!

550
00:34:57,668 --> 00:35:00,502
Oleh kerana ia adalah filem Odia,
Saya membawa seluruh keluarga.

551
00:35:00,877 --> 00:35:03,377
- Tiket?
- Anda meminta tuan untuk tiket?

552
00:35:03,627 --> 00:35:05,043
Adakah anda tidak memerlukan Odia? Sesat.

553
00:35:05,168 --> 00:35:07,168
- Cepat. Kami semakin lambat.
- Jom pergi.

554
00:35:07,585 --> 00:35:11,002
Masuk. Ini filem kita.
Semua ini milik kita. Cepat, Chotu!

555
00:35:20,043 --> 00:35:23,377
Kawan, keluarga Sanjay Sahu
telah mengosongkan separuh daripada kantin.

556
00:35:23,627 --> 00:35:26,127
Gadis itu tidak akan datang sekarang.
Mari kita mulakan persembahan.

557
00:35:26,460 --> 00:35:27,543
Hmm. jom pergi!

558
00:35:29,877 --> 00:35:30,792
Tidak ada apa-apa.

559
00:35:30,793 --> 00:35:32,752
Kenapa awak tak bawa
apa-apa untuk selang?

560
00:35:36,293 --> 00:35:39,335
Kenapa muka panjang macam tu?
Adakah kerana dia tidak datang?

561
00:35:39,918 --> 00:35:43,252
Mungkin dia tidak suka hero ini.
Buat satu perkara.

562
00:35:43,460 --> 00:35:46,084
Ada lagi hero Odia,
seperti Victory Venkatesh.

563
00:35:46,085 --> 00:35:48,584
Tayangkan filemnya dan
dia akan datang esok.

564
00:35:48,585 --> 00:35:50,460
Hei... semua ini tidak berfungsi.

565
00:35:50,627 --> 00:35:53,627
Hanya ajari saya cara berkata,
"Saya sayang awak" dalam Odia.

566
00:35:53,835 --> 00:35:55,293
Saya akan mencuba nasib saya dengan cara saya sendiri.

567
00:35:55,418 --> 00:35:58,626
Jika saya mengajar anda perkataan yang begitu besar sekali gus,
anda akan keliru.

568
00:35:58,627 --> 00:36:00,502
- Saya?
- Saya akan mulakan dengan frasa kecil.

569
00:36:00,668 --> 00:36:02,793
Adakah anda tahu bagaimana untuk bertanya,
"Adakah anda makan samosa?"

570
00:36:02,918 --> 00:36:04,502
‘Samosa batte kayalo?'

571
00:36:04,835 --> 00:36:06,084
Anda memberitahu "Battakayalu,"
semalam kan?

572
00:36:06,085 --> 00:36:09,209
Esok pun dia akan buat
ulang perkara yang sama.

573
00:36:09,210 --> 00:36:12,377
Itu sahaja perkataan Odia
bapa mertua saya tahu.

574
00:36:13,668 --> 00:36:15,292
Awak tak kenal Oriya, bajingan?

575
00:36:15,293 --> 00:36:17,127
- Anda tidak sepatutnya memukul tuan, kawan.
- Rascal!

576
00:36:17,252 --> 00:36:19,710
Kamu bajingan kotor, berhenti.
Saya akan bash awak hari ini.

577
00:36:22,543 --> 00:36:23,501
Kenapa awak berhenti?

578
00:36:23,502 --> 00:36:25,334
Tenang, dia tidak boleh tinggal di dalam
bilik mandi selama lebih daripada dua minit.

579
00:36:25,335 --> 00:36:26,210
Dia akan kembali sendiri.

580
00:36:32,543 --> 00:36:35,460
kawan,
satu-satunya cara anda telah ditutup.

581
00:36:36,127 --> 00:36:37,793
Bagaimana anda akan belajar Odia sekarang? Tsk.

582
00:36:41,002 --> 00:36:42,418
Jika saya tidak boleh belajar Odia,

583
00:36:42,918 --> 00:36:45,335
- bagaimana jika kita mengajarnya bahasa Telugu?
- Bagaimana?

584
00:36:47,585 --> 00:36:48,710
- Ayah, -Hmm.

585
00:36:49,002 --> 00:36:51,167
awak kata awak nak beli ubat awak.
Sini, ambil duit.

586
00:36:51,168 --> 00:36:53,126
Berapa kali saya beritahu
awak jangan bercakap dalam bahasa Telugu, bodoh?

587
00:36:53,127 --> 00:36:54,210
- Pakcik!
- Hmm?

588
00:36:56,293 --> 00:36:59,210
Odia! Odia! Odia!

589
00:37:01,043 --> 00:37:04,627
Ini buku Telugu.
Cara, "Belajar Telugu dalam 30 Hari."

590
00:37:05,168 --> 00:37:05,835
Ok!

591
00:37:06,252 --> 00:37:10,252
Tinggal di Andhra, makan makanan Andhra, dan
masih tidak belajar bahasa Telugu adalah memalukan!

592
00:37:10,668 --> 00:37:11,877
ngeri!
- Hmm.

593
00:37:12,002 --> 00:37:13,543
Baca! Jom, baca.

594
00:37:15,210 --> 00:37:18,502
makcik! pakcik!
Ini Madugula Halwa!

595
00:37:20,418 --> 00:37:22,835
- Battakayalu! Battakayalu!
- Ah...

596
00:37:25,471 --> 00:37:28,967
makcik! Kenapa awak tak datang
untuk filem Uttam Mohanty?

597
00:37:29,333 --> 00:37:30,500
- Tidak suka?
- Huh...

598
00:37:31,458 --> 00:37:32,750
Apa, pakcik?

599
00:37:34,583 --> 00:37:39,582
Hei Sai, kenapa muka mereka
melecur apabila saya memanggil pakcik, makcik?

600
00:37:39,583 --> 00:37:41,167
Secara kebetulan, adakah mereka tahu Telugu?

601
00:37:41,292 --> 00:37:43,583
Tidak boleh!
Mereka orang Odia tulen.

602
00:37:45,250 --> 00:37:46,750
Mari kita uji mereka.

603
00:37:47,167 --> 00:37:48,750
- Apa, pakcik?
- Hah?

604
00:37:49,042 --> 00:37:53,083
Kenapa awak selalu gantung
di sekeliling wanita-wanita ini tanpa sebarang kaitan?

605
00:37:53,458 --> 00:37:54,292
apa?

606
00:37:54,542 --> 00:37:58,292
Oh...
Dia menyeksa dengan bahasanya lagi.

607
00:38:00,000 --> 00:38:01,208
Hmm... Baiklah!

608
00:38:01,333 --> 00:38:04,208
- Makcik, dari mana kamu dapat cimpanzi ini?
- Huh!.

609
00:38:04,542 --> 00:38:06,583
Perkara yang baik anda
anak perempuan kelihatan seperti anda.

610
00:38:06,708 --> 00:38:10,208
Jika dia telah melewatinya,
walaupun seorang jurulatih monyet tidak akan berkahwin dengannya.

611
00:38:10,583 --> 00:38:12,667
Hei!
Anda mengesyaki mereka tanpa sebab.

612
00:38:12,792 --> 00:38:15,166
Lihatlah mereka. Mereka tersenyum
walaupun setelah dimarahi sebegitu.

613
00:38:15,167 --> 00:38:17,417
Bukan kerana mereka tidak tahu malu,
kerana mereka tidak tahu bahasa Telugu.

614
00:38:18,250 --> 00:38:18,875
Hmm.

615
00:38:20,875 --> 00:38:22,708
Tengok... saya suka awak.

616
00:38:25,750 --> 00:38:29,957
Saya tidak pernah menyukai mana-mana perempuan sebelum ini.
Tetapi entah bagaimana, awak memenangi hati saya.

617
00:38:29,958 --> 00:38:33,917
Jika tidak, mengapa anda datang semua
jalan dari Odisha ke kampung kami?

618
00:38:34,208 --> 00:38:36,249
Dan saat anda tiba,
awak selamatkan ibu saya.

619
00:38:36,250 --> 00:38:38,125
Bukankah semua ini bermakna
sesuatu kepada awak?

620
00:38:38,417 --> 00:38:39,208
Hah?

621
00:38:39,375 --> 00:38:42,042
Rasanya macam takdir kita
telah ditulis bersama lama dahulu.

622
00:38:42,375 --> 00:38:43,166
apa?

623
00:38:43,167 --> 00:38:45,625
- Dia tidak faham apa sahaja yang awak katakan.
- Shhh!

624
00:38:55,292 --> 00:38:57,708
sial! Mengapa anda memerah begitu?

625
00:38:58,000 --> 00:38:59,667
Ini kerana saya tidak dapat
memicit lehernya.

626
00:38:59,958 --> 00:39:03,624
Lihat, ayah? Dia cakap bukan-bukan
seperti yang kami katakan tidak tahu bahasa Telugu.

627
00:39:03,625 --> 00:39:05,917
- Ini semua kerana awak.
- Hello...

628
00:39:06,125 --> 00:39:07,042
salam...

629
00:39:07,208 --> 00:39:08,208
Er...

630
00:39:08,875 --> 00:39:10,958
mana halwa?
Adakah anda menjilat semuanya?

631
00:39:11,958 --> 00:39:12,875
apa?

632
00:39:13,208 --> 00:39:15,542
Kunci... Kunci kitaran.

633
00:39:15,917 --> 00:39:17,208
- Puan Sitara...
- Huh!

634
00:39:17,333 --> 00:39:18,457
Anda belajar bahasa Telugu.

635
00:39:18,458 --> 00:39:20,707
- Pakcik... Awak jilat halwa.
- Hmm.

636
00:39:20,708 --> 00:39:22,125
Baiklah, saya akan pergi.

637
00:39:24,708 --> 00:39:27,832
Hei! Anda telah sibuk dengan itu
Odia gadis dan mengabaikan teater.

638
00:39:27,833 --> 00:39:29,166
apa maksud awak?

639
00:39:29,167 --> 00:39:33,333
Saya membeli sedozen bola naftalena, tiga
botol asam dan empat penyapu pagi tadi.

640
00:39:33,500 --> 00:39:34,916
Saya tidak bercakap tentang
bola naftalena.

641
00:39:34,917 --> 00:39:37,707
Pemilik kami, Paparao, sedang mencuba
menjual teater kepada orang lain.

642
00:39:37,708 --> 00:39:39,582
Dia tidak akan berhenti melainkan
kita bayar dia sesuatu.

643
00:39:39,583 --> 00:39:41,500
Saya hanya menunggu Dubai Babu.

644
00:39:41,667 --> 00:39:44,832
Dia akan berada di sini tidak lama lagi.
Dia akan menetapkan sesuatu sebaik sahaja dia kembali.

645
00:39:44,833 --> 00:39:45,957
Apa yang berlaku?

646
00:39:45,958 --> 00:39:48,332
Kenapa semua orang berpakaian
gaun seperti mereka dalam penggambaran filem?

647
00:39:48,333 --> 00:39:50,500
Tidak, abang.
Sattibabu dah sampai dari Dubai.

648
00:39:56,917 --> 00:39:59,041
- Adakah Sattibabu kembali?
- Dia memberikan semua ini.

649
00:39:59,042 --> 00:40:01,083
- Adakah ia?
- Tuhan benar-benar wujud! jom pergi.

650
00:40:01,292 --> 00:40:04,416
Babu! Hei, Babu! mana dia?

651
00:40:04,417 --> 00:40:05,208
kawan-kawan!

652
00:40:05,542 --> 00:40:07,999
Hei! Saya fikir mereka mengikat seekor lembu.
awak ni!

653
00:40:08,000 --> 00:40:08,707
Datang.

654
00:40:08,708 --> 00:40:10,667
Mengapa anda duduk di waktu malam?
Adakah ia untuk udara segar?

655
00:40:10,833 --> 00:40:13,333
Ini bukan malam.
Semua syeikh di Dubai memakai ini.

656
00:40:13,500 --> 00:40:14,707
Ia dipanggil dishdasha.

657
00:40:14,708 --> 00:40:15,957
- Dash Dash?
- Dash Dash...

658
00:40:15,958 --> 00:40:18,416
Syeikh pemilik saya
teman wanita menghadiahkannya kepada saya.

659
00:40:18,417 --> 00:40:19,667
Jadi...

660
00:40:20,625 --> 00:40:22,957
- Berminyak! Setiap hari!
- Oh, meminyaki?

661
00:40:22,958 --> 00:40:25,124
Hei,
apa sebenarnya yang dilakukan oleh syeikh di Dubai?

662
00:40:25,125 --> 00:40:27,541
Mereka mengumpulkan orang dari semua negara
bersama-sama dan membuat mereka bergegar.

663
00:40:27,542 --> 00:40:29,750
- Itulah sebabnya mereka dipanggil syeikh!
- Oh!

664
00:40:30,792 --> 00:40:33,000
- Apakah paip itu?
- Sebuah hookah.

665
00:40:33,333 --> 00:40:36,208
- Hei...
- Saya berkata hookah, bukan "lubang."

666
00:40:36,625 --> 00:40:38,917
- Hookah...
- Semua syeikh di Dubai menghisap ini.

667
00:40:39,292 --> 00:40:40,833
Anda memperoleh pendapatan yang baik, kawan.

668
00:40:42,000 --> 00:40:43,291
Apakah pekerjaan yang anda lakukan di Dubai?

669
00:40:43,292 --> 00:40:44,541
Perniagaan minyak.

670
00:40:44,542 --> 00:40:46,125
- Perniagaan minyak?
- Ya!

671
00:40:46,292 --> 00:40:50,124
Mengapa mereka memerlukan minyak rambut di sana?
Mereka semua botak pula! Siapa yang akan membeli?

672
00:40:50,125 --> 00:40:52,417
Bukan minyak rambut, bodoh.
Minyak mentah, yang dituangkan ke dalam kenderaan.

673
00:40:52,583 --> 00:40:53,832
- Telaga petrol.
- Oh! Telaga petrol?

674
00:40:53,833 --> 00:40:55,708
- Saya ada sepuluh daripadanya.
- Sepuluh?

675
00:40:55,917 --> 00:40:58,000
Anda meninggalkan mereka jadi sekarang,
bagaimana jika seseorang menarik diri?

676
00:40:58,125 --> 00:40:59,667
- Sekarang musim panas. Mereka kering!
- Oh!

677
00:41:00,375 --> 00:41:03,374
bahasa Dubai!

678
00:41:03,375 --> 00:41:05,999
- Jadi, apa yang kamu lakukan?
- Menjalankan teater.

679
00:41:06,000 --> 00:41:07,916
Teater masih wujud?
Bukankah hujan yang meruntuhkannya?

680
00:41:07,917 --> 00:41:09,124
Kenapa awak cakap macam tu, kawan?

681
00:41:09,125 --> 00:41:12,041
Diam, adakah sesiapa memanggilnya teater?
Ia hanya sebuah bangsal.

682
00:41:12,042 --> 00:41:14,249
Pertunjukan malam kami sentiasa penuh.
Orang dari kampung lain pun datang.

683
00:41:14,250 --> 00:41:16,749
kaki saya! Oleh kerana pondok Kantham itu ditutup,
semua pelanggan itu bermula...

684
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
datang ke teater anda
untuk pertunjukan malam mereka.

685
00:41:18,875 --> 00:41:22,458
Sebab itu kita perlukan sedikit kewangan
membantu. Awak suruh tolong sekali balik kan?

686
00:41:22,583 --> 00:41:24,792
- Kami akan membeli teater jika anda membantu.
- Kita kawan, bukan?

687
00:41:24,958 --> 00:41:27,625
Saya memulakan perniagaan.
Saya akan menjadikan kamu berdua rakan kongsi.

688
00:41:28,167 --> 00:41:30,542
- Anda membeli teater dengan keuntungan.
- Beri keuntungan dahulu.

689
00:41:30,750 --> 00:41:32,124
Lupakan mentaliti kampung ini.

690
00:41:32,125 --> 00:41:33,542
Habibi! Habibi!

691
00:41:33,750 --> 00:41:35,292
mama! Shawarma!

692
00:41:35,750 --> 00:41:38,749
Siapa yang memotong rambut pada waktu pagi?
Saya telah membuat idlis. Makan dulu.

693
00:41:38,750 --> 00:41:40,208
Anda boleh mempunyai rambut
potong pada waktu petang.

694
00:41:41,667 --> 00:41:43,750
Ambil Dubai ini
coklat dalam perjalanan pulang.

695
00:41:43,958 --> 00:41:45,875
Ayah, tukar baju.
Memang tak boleh tahan.

696
00:41:47,958 --> 00:41:49,499
Mengapa gelang dan gelang kaki ini?

697
00:41:49,500 --> 00:41:51,666
Anda boleh membuka kedai arak.
Itu akan menjadi lebih berguna.

698
00:41:51,667 --> 00:41:53,624
Jika saya buat begitu, awak akan minum habis-habisan
saham itu sendiri. Bodoh pemabuk!

699
00:41:53,625 --> 00:41:55,667
- Ibu, tolak dia ke tepi.
- Ke tepi!

700
00:41:56,417 --> 00:41:58,125
Siapa yang datang untuk pembukaan?

701
00:41:58,250 --> 00:42:00,499
Seluruh kampung penuh dengan orang bodoh.
Tiada yang lebih besar daripada saya.

702
00:42:00,500 --> 00:42:02,208
- Emas hitam saya!
- Ya!

703
00:42:06,000 --> 00:42:08,457
- Tunjukkan saya gelang itu.
- Awak tunjukkan dulu...

704
00:42:08,458 --> 00:42:09,750
- Hah?
- Tangan awak.

705
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Oh...

706
00:42:11,708 --> 00:42:12,375
Ah!

707
00:42:13,042 --> 00:42:15,250
Jika anda memakainya, ia akan rosak.
Saya akan meletakkan mereka.

708
00:42:15,833 --> 00:42:16,750
Perkhidmatan percuma.

709
00:42:17,375 --> 00:42:18,792
Ah...

710
00:42:19,417 --> 00:42:20,291
Adakah ini berfungsi?

711
00:42:20,292 --> 00:42:22,417
Itu tidak berfungsi, simpan semula.
Ia hanya untuk membina.

712
00:42:22,542 --> 00:42:25,041
- Awak kata kami berdua adalah pasangan awak juga?
- Hmm.

713
00:42:25,042 --> 00:42:26,750
Sudah tentu,
bukan rakan kongsi biasa.

714
00:42:27,000 --> 00:42:28,458
- Rakan kongsi tidur.
- Apa maksud awak?

715
00:42:28,625 --> 00:42:31,207
Selepas saya menutup kedai dan keluar,
kamu berdua datang ke sini dan tidur.

716
00:42:31,208 --> 00:42:33,208
- Kenapa?
- Jadi pencuri tidak akan mencuri apa-apa.

717
00:42:33,417 --> 00:42:35,625
Itulah yang
pasangan tidur adalah!

718
00:42:36,167 --> 00:42:39,042
"Saya akan membuang 200 dolar,
awak burger dan pizza..."

719
00:42:39,333 --> 00:42:41,083
Kenapa awak menjerit
seolah-olah anjing menggigit anda?

720
00:42:45,375 --> 00:42:46,417
Sitara ada di sini.

721
00:42:49,167 --> 00:42:50,042
Hei...

722
00:42:51,208 --> 00:42:55,750
- Sitara ji, mari! Pakcik, Makcik! Datang!
- Datang...

723
00:42:55,917 --> 00:43:01,750
Ini kawan-kawan saya.
Kedai gelang dan gelang kaki.

724
00:43:02,625 --> 00:43:05,417
- Diskaun 90%, ambil!
- Teruskan, ambil!

725
00:43:06,458 --> 00:43:08,416
Bakal mertua saya
dan bakal isteri saya.

726
00:43:08,417 --> 00:43:10,250
Bilakah perkahwinannya ditetapkan?

727
00:43:10,458 --> 00:43:11,999
Kenapa awak buat muka panjang macam tu?
Sambutlah mereka.

728
00:43:12,000 --> 00:43:13,958
- Salam, tuan! Saya Dubai Babu.
- Salam.

729
00:43:14,250 --> 00:43:15,874
Saya dan Kalyan adalah
kawan seluar dalam.

730
00:43:15,875 --> 00:43:17,917
Apakah yang anda maksudkan "rakan seluar dalam?"
- Apa?

731
00:43:18,125 --> 00:43:20,125
- Saya berkata kawan dari kecil.
- Baiklah.

732
00:43:20,375 --> 00:43:21,250
Oh...

733
00:43:22,167 --> 00:43:23,124
Dia gagal kelas lima.

734
00:43:23,125 --> 00:43:24,917
- Dan saya lulus dalam kelas kesepuluh.
- Meninggal dunia...

735
00:43:26,833 --> 00:43:28,917
- Anda datang bahasa Inggeris?
- Sedikit.

736
00:43:29,083 --> 00:43:30,416
- Sedikit...
- Hei, apa dia cakap?

737
00:43:30,417 --> 00:43:31,791
Saya bertanya sama ada dia tahu bahasa Inggeris
dan dia berkata "sedikit.

738
00:43:31,792 --> 00:43:33,917
- Hei, katakan tentang saya.
- Tunggu, saya akan katakan.

739
00:43:34,167 --> 00:43:35,833
Dia adalah pembaziran
rakan sekampung.

740
00:43:36,917 --> 00:43:40,833
Dan dia adalah yang paling teruk dan tidak berpendidikan,
negara buta huruf kasar.

741
00:43:42,708 --> 00:43:43,833
Hei! Apa "buah?"

742
00:43:44,250 --> 00:43:47,708
Negara bermaksud bangsa.
Saya memberitahu anda adalah buah negara ini!

743
00:43:48,042 --> 00:43:49,375
- Sitara ji...
- Hmm!

744
00:43:49,500 --> 00:43:52,583
- Saya... buah kecil!
- Ya.

745
00:43:53,667 --> 00:43:55,542
Dia adalah buah yang besar, bukan?

746
00:43:57,000 --> 00:43:58,582
- Hebat berkata, kan?
- Buah besar.

747
00:43:58,583 --> 00:43:59,458
bodoh.

748
00:44:00,042 --> 00:44:01,707
Membeli-belah! Membeli-belah!

749
00:44:01,708 --> 00:44:03,958
Itulah ayah Babu
dari Dubai Babu.

750
00:44:08,792 --> 00:44:10,167
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

751
00:44:10,458 --> 00:44:11,958
Sampai jumpa, semoga harimu menyenangkan.

752
00:44:12,250 --> 00:44:14,041
Bagaimana anda belajar
terlalu banyak bahasa Inggeris?

753
00:44:14,042 --> 00:44:15,833
Malah pengemis masuk
Dubai bercakap bahasa Inggeris.

754
00:44:15,958 --> 00:44:17,666
- Adakah ia?
- "Maafkan saya... dua dirham, tolong."

755
00:44:17,667 --> 00:44:19,458
- Anda belajar daripada mereka?
- Hei...

756
00:44:20,042 --> 00:44:20,750
Hei...

757
00:44:21,542 --> 00:44:24,416
Selama ini, Bhasha (bahasa) adalah
penghalang antara saya dan Sitara.

758
00:44:24,417 --> 00:44:25,999
Adakah itu Mekanik
Basha di belakangnya?

759
00:44:26,000 --> 00:44:28,416
Bukan itu...
Bahasa bermaksud ungkapan.

760
00:44:28,417 --> 00:44:30,833
Saya tahu, halangan bahasa, bukan?
saya tahu!

761
00:44:31,000 --> 00:44:32,250
- Anda juga tidak tahu bahasa Inggeris.
- Hei...

762
00:44:32,542 --> 00:44:35,541
tolonglah,
menulis surat kepadanya dalam bahasa Inggeris.

763
00:44:35,542 --> 00:44:38,292
Sudah tentu!
Kawan yang memerlukan adalah kawan berjanggut.

764
00:44:42,500 --> 00:44:43,833
Ambil pad dan buku itu.

765
00:44:44,917 --> 00:44:45,708
Beritahu saya, kawan.

766
00:44:46,708 --> 00:44:48,750
Hei, tunggu! Alhamdulillah, tarikh!

767
00:44:49,417 --> 00:44:51,625
tarikh. Beritahu saya sekarang.

768
00:44:52,292 --> 00:44:56,167
- Sitara yang disayangi...
- Bintang sayangku...

769
00:44:56,833 --> 00:44:58,874
- Mengapa "bintang?"
- Sitara dipanggil "bintang" dalam bahasa Inggeris?

770
00:44:58,875 --> 00:45:01,167
- Adakah anda tahu bahasa Inggeris? Kemudian teruskan.
- Tidak.

771
00:45:02,167 --> 00:45:02,917
Baiklah, Bintang.

772
00:45:03,625 --> 00:45:05,042
Hati awak lembut.

773
00:45:05,833 --> 00:45:08,542
Hati anda adalah mentega.

774
00:45:10,083 --> 00:45:11,875
Senyumanmu adalah cahaya bulan purnama.

775
00:45:12,333 --> 00:45:13,792
Wah, garisan yang sangat bagus!

776
00:45:14,042 --> 00:45:17,708
- Ketawa anda adalah cahaya bulan buah...
- Buah.. cahaya bulan...

777
00:45:17,833 --> 00:45:18,708
Hah?

778
00:45:19,333 --> 00:45:21,291
- Mengapa Bulan Buah?
- "Pandu" bermaksud buah!

779
00:45:21,292 --> 00:45:23,958
- Perlukah saya terus menulis atau pergi?
- Tolong, kawan! Teruskan menulis.

780
00:45:24,167 --> 00:45:28,167
Tambah juga perkataan seperti senyuman, bunga,
awan, dan cinta di antara.

781
00:45:28,375 --> 00:45:30,417
- Apa kata awak?
- Ya!

782
00:45:30,750 --> 00:45:33,292
Senyum, ketawa, awan...

783
00:45:33,625 --> 00:45:35,792
- Adakah saya perlu meletakkan semua?
- Teruskan. -Ok, semua!

784
00:45:37,292 --> 00:45:39,542
Saya ingin berjalan dengan
anda sehingga ke akhirnya.

785
00:45:40,750 --> 00:45:45,583
"Saya mahu berjalan digabungkan dengan awak...
tanah kubur."

786
00:45:45,750 --> 00:45:46,707
tanah kerbau?

787
00:45:46,708 --> 00:45:50,499
Bukan tanah kerbau!
tanah kubur! Maksudnya tanah perkuburan!

788
00:45:50,500 --> 00:45:51,791
- Tanah perkuburan?
- Mengapa tanah perkuburan?

789
00:45:51,792 --> 00:45:53,957
Anda berkata "sehingga akhir."
Apa yang ada di hujung setiap kampung?

790
00:45:53,958 --> 00:45:55,207
- Tanah perkuburan!
- Kemudian?

791
00:45:55,208 --> 00:45:58,750
Bukan itu yang saya maksudkan.
Maksud saya sehingga akhir hayat.

792
00:45:59,042 --> 00:46:01,833
Tetapi itupun ada tanah perkuburan kan?
Tak perlu tukar, teruskan.

793
00:46:04,167 --> 00:46:06,625
Saya ingin berkongsi anda
suka dan duka.

794
00:46:06,833 --> 00:46:11,083
"Saya nak bagi susu awak...
Tidak, dengan awak."

795
00:46:11,417 --> 00:46:13,499
Susu... Kenapa susu masuk ke dalamnya?

796
00:46:13,500 --> 00:46:15,832
Awak cakap "susu", kan?
Adakah saya betul 'kopi' atau 'teh'?!

797
00:46:15,833 --> 00:46:17,374
- Saya tidak bermaksud begitu.
- Kemudian?

798
00:46:17,375 --> 00:46:18,292
Er...

799
00:46:18,750 --> 00:46:20,917
Maksud saya berkongsi kebahagiaan
dan kesedihan bersama.

800
00:46:21,083 --> 00:46:23,292
Kedua-duanya sama. Mereka menawarkan susu masuk
malam pertama. Lupakan saja. Teruskan dan katakan.

801
00:46:23,917 --> 00:46:24,708
baiklah!

802
00:46:25,750 --> 00:46:28,791
Dari saat saya melihat awak...
Hati saya mahu bercakap dengan hati awak.

803
00:46:28,792 --> 00:46:30,332
Mata saya mahu
bercakap dengan mata anda.

804
00:46:30,333 --> 00:46:33,832
Telinga saya mahu bercakap dengan telinga awak...
Agar hatiku bersatu dengan hatimu...

805
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Tulis yang saya suka
awak dengan sepenuh hati saya.

806
00:46:36,875 --> 00:46:37,833
saya sayang awak!

807
00:46:38,125 --> 00:46:39,541
Mengapa hanya begitu banyak yang dikatakan?

808
00:46:39,542 --> 00:46:42,125
Tidak perlu meregang seperti Telugu,
Jumlah ini cukup dalam bahasa Inggeris.

809
00:46:43,958 --> 00:46:46,542
Kalyan akan bersemangat
menunggu jawapan anda...

810
00:46:46,750 --> 00:46:50,708
Okay. "Saya tunggu awak
jawab dengan seribu mata."

811
00:46:50,917 --> 00:46:52,875
ais?
Adakah ia satu batang atau mee satu?

812
00:46:53,958 --> 00:46:55,707
Jika anda tidak tahu bahasa Inggeris,
diam saja!

813
00:46:55,708 --> 00:46:58,583
Hei! Tandatanganinya.
Oh maaf, anda tidak tahu bahasa Inggeris.

814
00:47:01,500 --> 00:47:02,458
Berikan di sini.

815
00:47:02,833 --> 00:47:04,083
Oh tidak!

816
00:47:04,625 --> 00:47:05,500
Hei!

817
00:47:06,000 --> 00:47:07,458
Kita perlukan bukti, bukan?

818
00:47:07,583 --> 00:47:08,749
<i>Semua Radio India...</i>

819
00:47:08,750 --> 00:47:12,083
Semoga Dewi Mahankalamma daripada
Madugula memberkati dengan semua perkara yang baik.

820
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Ini, berikan.

821
00:47:13,542 --> 00:47:16,375
Siapa letak kunyit dan
merah jambu pada surat cinta?

822
00:47:16,583 --> 00:47:18,082
Mereka menerapkannya pada kad perkahwinan!

823
00:47:18,083 --> 00:47:19,999
Berikan ucapan cinta ini
bertukar menjadi kad kahwin.

824
00:47:20,000 --> 00:47:20,750
- Hei!
- Hmm.

825
00:47:21,167 --> 00:47:24,625
- Saya akan memberikannya hanya jika saya suka gadis itu.
- Baiklah.

826
00:47:25,167 --> 00:47:26,042
Di mana dia?

827
00:47:29,417 --> 00:47:31,250
Di sana... Di sana dia!

828
00:47:34,917 --> 00:47:38,874
Hei...
dia bersinar seperti pelakon Ramya Krishna!

829
00:47:38,875 --> 00:47:40,583
Lima puluh rupee... Lima puluh rupee.

830
00:47:49,917 --> 00:47:50,583
Hei, perempuan!

831
00:47:51,500 --> 00:47:53,541
- Adakah anda tahu cara bermain kad?
- Ah?

832
00:47:53,542 --> 00:47:55,582
awak...
tak tahu bila nak tanya sesuatu?

833
00:47:55,583 --> 00:47:58,250
Baiklah, dia tidak tahu bahasa Telugu.
Beri dia surat itu dahulu.

834
00:47:58,792 --> 00:47:59,375
Ini, ambil ini.

835
00:48:18,417 --> 00:48:19,275
Sambungan!

836
00:48:27,792 --> 00:48:29,000
Hello, Aunty.

837
00:48:30,375 --> 00:48:32,292
- Hello, Pakcik.
- Hello... Hello...

838
00:48:32,833 --> 00:48:35,917
Adakah anda fikir saya tidak boleh menangkap
jika anda melarikan diri dari saya?

839
00:48:37,625 --> 00:48:44,250
Viswas adalah harimau.
T-I-G-A-R. Harimau!

840
00:48:46,422 --> 00:48:48,648
- Di mana isteri saya?
- Ayah!

841
00:48:49,007 --> 00:48:52,007
W-I-F-I! Isteri!

842
00:48:52,303 --> 00:48:54,511
- Beritahu saya, bodoh. Di mana dia?
- Tolong.

843
00:48:54,968 --> 00:48:56,176
Tolong jangan ganggu ayah saya.

844
00:48:56,417 --> 00:48:59,124
saya mohon awak. Tolong lepaskan.

845
00:48:59,125 --> 00:49:00,541
Tolong... Tolong lepaskan.

846
00:49:00,542 --> 00:49:03,707
Viswas, jangan buat kacau di sini.
Mari pergi ke rumah kami dan bercakap, sila.

847
00:49:03,708 --> 00:49:05,833
Hei,
anda kata mereka tidak tahu bahasa Telugu!

848
00:49:06,340 --> 00:49:08,547
Apa, kawan!
Adakah anda semua tahu bahasa Telugu?

849
00:49:08,548 --> 00:49:10,032
Mereka lakukan?

850
00:49:12,819 --> 00:49:13,944
Sambungan!

851
00:49:16,919 --> 00:49:20,252
Mereka adalah saudara mara
penulis lirik Telugu yang terkenal!

852
00:49:21,044 --> 00:49:24,336
saudara Paruchuri
adalah saudara sepupunya.

853
00:49:25,669 --> 00:49:29,002
Orang tua ini meminjam wang daripada saya.
Saya berikan kepadanya.

854
00:49:29,127 --> 00:49:31,210
Kemudian dia meminta masa.
Saya juga bersetuju dengan itu.

855
00:49:31,211 --> 00:49:32,293
Apabila tarikh akhir berlalu,

856
00:49:32,294 --> 00:49:34,586
Saya meminta anak perempuannya
tangan jika dia tidak boleh membayar.

857
00:49:34,961 --> 00:49:36,335
Dia bersetuju dengan segala-galanya.

858
00:49:36,336 --> 00:49:39,127
Lihatlah!
Dia juga menandatangani perjanjian itu dalam bahasa Telugu.

859
00:49:39,252 --> 00:49:40,919
Semak, tandatangan.

860
00:49:41,127 --> 00:49:43,001
Kemudian, semalaman,
mereka hilang.

861
00:49:43,002 --> 00:49:44,876
Adakah dia berkata benar?

862
00:49:44,877 --> 00:49:46,918
Er... Itulah...

863
00:49:46,919 --> 00:49:48,961
Walaupun benar,
adakah dia akan memberikan tangannya?

864
00:49:49,836 --> 00:49:53,086
Macam mana dia boleh kahwin dengan dia
anak perempuan kepada lelaki pendek ini?

865
00:49:53,252 --> 00:49:55,961
Oh, adakah ia?

866
00:49:57,127 --> 00:49:58,794
- Viswas! Viswas! Dengar cakap saya.
- Huh!

867
00:49:59,169 --> 00:50:01,127
- Sambungan, merah!
- Apa?

868
00:50:04,127 --> 00:50:07,835
Hey Aunty! Sachin dan A.R.
Rahman! sama tinggi!

869
00:50:07,836 --> 00:50:10,627
Tinggi tak kisah.
Kuasa adalah masalahnya.

870
00:50:10,752 --> 00:50:13,377
P-A-V-A-R! Kuasa!

871
00:50:14,263 --> 00:50:15,543
PASARAN SAYURAN MADUGULA

872
00:50:15,544 --> 00:50:18,710
Hai pakcik...
Dewan perkahwinan masih dihias.

873
00:50:18,711 --> 00:50:21,626
Semua saudara mara kami tinggal
balik dan makan di rumah saya.

874
00:50:21,627 --> 00:50:23,961
Viswas...
Saya akan membayar balik setiap rupee yang saya berhutang dengan awak.

875
00:50:24,336 --> 00:50:26,418
Tolong beri saya sedikit masa.
saya mohon awak.

876
00:50:26,419 --> 00:50:29,168
Jangan bersumpah atas kepala anda.
Adakah ia mana-mana kepala Talaivar Rajinikant?

877
00:50:29,169 --> 00:50:31,335
Anda tidak mempunyai
tinggal empat helai rambut!

878
00:50:31,336 --> 00:50:33,127
Ayuh. jom pergi.

879
00:50:33,419 --> 00:50:35,211
- Viswas, tidak...
- Bergerak! -Ibu!

880
00:50:35,377 --> 00:50:36,042
ayah...

881
00:50:50,127 --> 00:50:52,877
- Hei!
- Tinggalkan saya.

882
00:50:53,086 --> 00:50:56,419
- Tuan... -Huh!
- Alamak!

883
00:51:07,252 --> 00:51:11,377
Bodoh, bawa perempuan itu.

884
00:51:14,294 --> 00:51:15,461
tinggalkan saya.

885
00:51:19,836 --> 00:51:20,961
makcik...

886
00:51:21,669 --> 00:51:22,752
Pergi, bodoh.

887
00:51:47,961 --> 00:51:49,086
Di mana dia?

888
00:51:50,544 --> 00:51:53,627
- Hey Viswas, tinggalkan dia.
- Tinggalkan saya.

889
00:51:53,877 --> 00:51:55,752
Oh tidak... Kalyan!

890
00:51:59,127 --> 00:52:00,377
Maaf abang!

891
00:52:00,836 --> 00:52:01,752
Bodoh!

892
00:52:14,711 --> 00:52:17,376
Mengikut perjanjian ini,
anda mesti membayar balik dalam masa satu bulan.

893
00:52:17,377 --> 00:52:19,126
Jika tidak,
awak mesti kahwinkan anak awak dengan dia.

894
00:52:19,127 --> 00:52:19,876
Betul!

895
00:52:19,877 --> 00:52:22,001
Bagaimana seseorang boleh memberikan anak perempuannya
dalam perkahwinan jika dia tidak boleh membayar balik pinjaman?

896
00:52:22,002 --> 00:52:23,252
Kita hidup dalam era apa?

897
00:52:23,419 --> 00:52:24,586
Sambungan!

898
00:52:26,252 --> 00:52:28,544
siapa nama awak?
Kenapa awak masuk campur?

899
00:52:28,711 --> 00:52:29,627
Nama saya Kalyan.

900
00:52:30,002 --> 00:52:32,711
Anda datang tepat pada masa yang sama
masa saya menjalinkan hubungan.

901
00:52:33,544 --> 00:52:35,252
- Kalyan...
- Ya!

902
00:52:35,586 --> 00:52:37,293
- Nama mempunyai getaran.
- Akan ada.

903
00:52:37,294 --> 00:52:39,376
Tetapi saya mempunyai kertas bon.

904
00:52:39,377 --> 00:52:42,669
Setengah Juta mesti dibayar untuk merobeknya.
Siapa yang akan membayar?

905
00:52:42,877 --> 00:52:44,336
- Saya akan.
- Apa?

906
00:52:44,961 --> 00:52:47,002
- Anda akan membayar?
- Ya.

907
00:52:47,461 --> 00:52:50,169
Datang selepas sebulan.
Saya akan berikan jumlahnya. Awak pergi sekarang.

908
00:52:51,752 --> 00:52:54,085
Mereka telah berjanji
untuk membayar dalam tempoh sebulan.

909
00:52:54,086 --> 00:52:56,043
Jika mereka gagal,
Saya sendiri akan menghantarnya kepada anda.

910
00:52:56,044 --> 00:52:58,126
Sekarang turun dari bangku itu dahulu,
bajingan pendek.

911
00:52:58,127 --> 00:53:00,668
Baiklah, saya akan percaya kata-kata awak.

912
00:53:00,669 --> 00:53:02,210
- Berikan saya dokumen saya.
- Di sini.

913
00:53:02,211 --> 00:53:05,669
Saya akan kembali selepas sebulan.
Jika dibayar, saya akan mengambil wang itu.

914
00:53:06,169 --> 00:53:07,917
Kalau tak... saya akan ambil perempuan itu.

915
00:53:08,669 --> 00:53:11,711
B-B-Y, selamat tinggal!

916
00:53:15,461 --> 00:53:17,251
Kenapa awak berjanji
untuk membayar hutang kita?

917
00:53:17,252 --> 00:53:19,794
Apa yang anda harapkan
daripada kami sebagai balasan?

918
00:53:19,919 --> 00:53:22,502
jangkakan? Apa yang awak ada?

919
00:53:22,711 --> 00:53:24,752
Jika dia tidak melangkah masuk,

920
00:53:24,877 --> 00:53:26,918
hidup anda akan menjadi
seperti gulungan filem yang dimamah tikus.

921
00:53:26,919 --> 00:53:27,959
- Hei, hentikan sekarang.
- Sebaliknya...

922
00:53:29,419 --> 00:53:31,252
Kenapa awak pinjam
jumlah yang begitu besar?

923
00:53:32,336 --> 00:53:35,461
Ia adalah untuk orang tua saya
pendidikan perubatan abang.

924
00:53:36,586 --> 00:53:40,294
Hari saya selamatkan ibu awak...
sebagaimana abang saya mengajar saya pertolongan cemas.

925
00:53:40,836 --> 00:53:43,084
Awak kata abang awak Doktor,
tetapi mereka mengatakan anda melarikan diri?

926
00:53:44,836 --> 00:53:47,627
Dia pergi ke Kolkata untuk belajar.

927
00:53:47,836 --> 00:53:49,877
Selepas itu, dia pergi dengan caranya sendiri.

928
00:53:51,336 --> 00:53:52,167
saya faham.

929
00:53:52,669 --> 00:53:55,961
Anda membayar harganya
atas apa yang abang buat.

930
00:53:56,711 --> 00:53:59,669
Masih... Di mana anda akan mendapat begitu
banyak wang dalam masa sebulan sahaja?

931
00:53:59,794 --> 00:54:01,586
Saya juga tidak tahu.

932
00:54:02,377 --> 00:54:03,627
Tetapi saya pasti akan mengaturkannya.

933
00:54:05,669 --> 00:54:07,084
Pakcik... Makcik...

934
00:54:07,669 --> 00:54:11,419
Saya berkata banyak kerana anda tidak tahu
Telugu. Tolong jangan ambil hati.

935
00:54:11,627 --> 00:54:13,336
Apa lagi yang boleh kita lakukan, nak?

936
00:54:13,461 --> 00:54:14,836
Saya juga berkata sama, pakcik.

937
00:54:15,294 --> 00:54:16,502
- Saya akan pergi sekarang.
- Baiklah!

938
00:54:19,461 --> 00:54:20,502
- Kawan!
- Ya!

939
00:54:20,752 --> 00:54:21,918
Inilah masa yang sesuai.

940
00:54:21,919 --> 00:54:24,919
Tanya jika mereka memberinya
tangan sebaik sahaja anda membayar balik.

941
00:54:25,586 --> 00:54:27,459
Kemudian, apa bezanya
antara saya dan Viswas itu?

942
00:54:27,919 --> 00:54:31,836
Dia meminta tangannya jika tidak dibalas,
patutkah saya meminta tangannya sebaik sahaja saya membayar balik?

943
00:54:32,711 --> 00:54:35,169
Jangan sekali-kali kita mengambil kesempatan
tentang ketidakberdayaan orang lain.

944
00:54:35,377 --> 00:54:37,169
Bukan sekarang, saya akan beritahu awak.
jom pergi.

945
00:54:38,586 --> 00:54:39,669
Setengah Juta?

946
00:54:40,669 --> 00:54:42,044
Malah cinta ada hadnya.

947
00:54:42,169 --> 00:54:45,336
Shaji Kailas tidak membina Taj Mahal
atas hutang. Dia membinanya kerana dia mempunyai wang.

948
00:54:45,544 --> 00:54:46,876
Apakah keberanian yang membuat anda memberi kata-kata?

949
00:54:46,877 --> 00:54:48,169
Awak adalah keberanian saya.

950
00:54:49,086 --> 00:54:51,877
Katakan apa sahaja yang anda mahu...
Sejujurnya saya tidak mempunyai wang.

951
00:54:52,419 --> 00:54:53,669
Sekarang apa yang kita buat?

952
00:54:54,752 --> 00:54:56,377
Bagaimana pula dengan Sheikh Dubai anda?

953
00:54:56,627 --> 00:54:58,668
Adakah dia tidak memberi anda pendahuluan?
Mungkin dia akan meminjamkan saya juga.

954
00:54:58,669 --> 00:55:00,001
Saya akan menjelaskan hutang Sitara.

955
00:55:00,002 --> 00:55:02,794
Saya akan hantar awak ke Dubai.
Baik, pergi sekarang.

956
00:55:03,169 --> 00:55:05,501
- Tidak, hubungi dia segera.
- Hubungi dia sekarang. Tolonglah.

957
00:55:05,502 --> 00:55:08,168
Adakah dia orang yang terbiar untuk menghubungi segera?
Dia seorang Sheikh Dubai.

958
00:55:08,169 --> 00:55:09,376
Waktu malam di Dubai.

959
00:55:09,377 --> 00:55:12,127
Pada masa ini, dia akan menggoncang beberapa
cermin mata dan pergi tidur. Pergi!

960
00:55:14,211 --> 00:55:15,336
Pergi, kawan. Saya akan jaga.

961
00:55:21,086 --> 00:55:22,752
- Adakah anda bercakap dengan Sheikh?
- Ya.

962
00:55:22,877 --> 00:55:24,751
Syeikh yang malang...
Seekor nyamuk menggigitnya dan dia mendapat malaria.

963
00:55:24,752 --> 00:55:26,460
Hah?
Adakah terdapat nyamuk di Dubai?

964
00:55:26,461 --> 00:55:28,461
Tidak!
Saya ragu seseorang membawanya dari sini!

965
00:55:28,752 --> 00:55:29,375
Hah?

966
00:55:30,086 --> 00:55:32,002
- Sila bercakap dengannya.
- Saya akan. Kamu pergi.

967
00:55:32,211 --> 00:55:33,794
- Sedikit mendesak...
- Sesat!

968
00:55:34,086 --> 00:55:35,794
Apa yang perlu dilakukan sekarang?

969
00:55:37,252 --> 00:55:38,919
Ibu, saya akan keluar.

970
00:55:39,435 --> 00:55:40,643
Kenapa mereka
di sini pada waktu pagi.

971
00:55:40,644 --> 00:55:42,585
- Butang baju awak tercabut.
- Huh, itu gaya.

972
00:55:42,586 --> 00:55:45,211
- Kenapa awak ada di sini pada waktu pagi?
- Kami bawakan puding susu untuk awak.

973
00:55:45,752 --> 00:55:47,586
- Adakah untuk Dubai?
- Tidak, untuk awak.

974
00:55:48,088 --> 00:55:49,838
Awak kata Sheikh kena malaria.
Adakah dia sihat sekarang?

975
00:55:50,002 --> 00:55:50,668
ya.

976
00:55:50,669 --> 00:55:52,335
Tolong tanya kerja saya.

977
00:55:52,336 --> 00:55:55,335
Saya telefon dan dia berkata tiada bukaan betul
sekarang. Dia sebenarnya menghantar orang balik.

978
00:55:55,336 --> 00:55:57,294
Dia berkata dia akan menghubungi saya jika sesuatu
timbul. Kamu semua pergi.

979
00:56:00,002 --> 00:56:02,294
Itu air kencing lembu.
Ia belum bersalin lagi.

980
00:56:02,419 --> 00:56:04,086
Saya akan bawa apabila ada kerja.
Selamat tinggal.

981
00:56:07,627 --> 00:56:09,711
Ayah!
Kalyan sedang mengomel tentang Dubai.

982
00:56:09,836 --> 00:56:11,168
Hantar dia pergi dengan mengatakan saya tiada di rumah,
jika dia muncul.

983
00:56:11,169 --> 00:56:13,293
Dia kawan awak.
Kenapa awak tak tolong dia?

984
00:56:13,294 --> 00:56:15,126
Adakah anda mana-mana Dubai
Syeikh untuk membantu?

985
00:56:15,127 --> 00:56:16,074
- Lakukan sahaja apa yang saya katakan.
- Hmm!

986
00:56:19,377 --> 00:56:21,461
Babu! Hei, Babu!

987
00:56:21,877 --> 00:56:23,669
- Pakcik, adakah Babu sudah pulang?
- Tidak, nak.

988
00:56:24,002 --> 00:56:27,294
- Dia pergi ke Visakhapatnam untuk mendapatkan stok.
- Visakhapatnam?

989
00:56:29,086 --> 00:56:29,877
Oho!

990
00:56:30,127 --> 00:56:33,126
- Kalyan, ada kerja?
- Tiada apa-apa, pakcik.

991
00:56:33,127 --> 00:56:34,876
Saya mengambil pinjaman tangan
daripada 2000 pada hari yang lain.

992
00:56:34,877 --> 00:56:37,002
Saya datang untuk mengembalikannya.
Nanti saya balik.

993
00:56:37,211 --> 00:56:39,585
- Adakah ia?
- Ayah, saya sedang mandi.

994
00:56:39,586 --> 00:56:40,459
Anda fikir saya sudah pergi?

995
00:56:41,127 --> 00:56:43,210
- Hei, Babu!
- Bila awak datang?

996
00:56:43,211 --> 00:56:45,543
Anda meminjam 2000, beberapa hari lalu.
Adakah anda di sini untuk mengembalikannya?

997
00:56:45,544 --> 00:56:47,418
Anda dan saya tidak perlu
sebarang akaun antara kami.

998
00:56:47,419 --> 00:56:50,086
- Saya fikir anda mungkin telah memanggil Sheikh...
- Kemudian...

999
00:56:50,211 --> 00:56:52,501
Tidak ada Syeikh. Dia telah meninggal dunia.
Dia pun suruh saya jangan balik Dubai.

1000
00:56:52,502 --> 00:56:55,085
- Babu!
- Alamak! Jangan tunjuk muka awak lagi!

1001
00:56:55,086 --> 00:56:56,377
- Sesat.
- Tolong Babu...

1002
00:57:01,961 --> 00:57:02,459
sial!

1003
00:57:03,002 --> 00:57:05,085
Hey Kalyan!
Bukankah Sattibabu ada di rumah?

1004
00:57:05,086 --> 00:57:06,335
Adakah dia mendapat sebarang kiriman wang?

1005
00:57:06,336 --> 00:57:08,418
Tidak. Pasportnya tiba.

1006
00:57:08,419 --> 00:57:10,626
- Untuk bapanya?
- Untuk Sattibabu!

1007
00:57:10,627 --> 00:57:12,667
- Pasport hilang?
- Tidak, ia segar.

1008
00:57:14,877 --> 00:57:16,711
Jadi...

1009
00:57:17,044 --> 00:57:20,418
Seseorang bernama Sattibabu
mendapat pasportnya buat kali pertama.

1010
00:57:20,419 --> 00:57:22,211
Pasport... Pasport saya...

1011
00:57:23,377 --> 00:57:24,167
Pasport!

1012
00:57:25,961 --> 00:57:27,502
- Hei! Tandatangan di sini.
- Ok!

1013
00:57:30,086 --> 00:57:31,667
Sattibabu Kandregula...

1014
00:57:40,836 --> 00:57:42,086
Saya tidak pernah ke Dubai.

1015
00:57:43,252 --> 00:57:44,625
Kemudian bagaimana anda
dapat semua wang itu?

1016
00:57:45,711 --> 00:57:46,417
penjara!

1017
00:57:47,294 --> 00:57:48,375
penjara?

1018
00:57:49,711 --> 00:57:52,376
Jika anda masuk penjara, di mana
anda dapat wang dan emas ini daripada?

1019
00:57:52,377 --> 00:57:53,170
Ia melalui skim.

1020
00:57:54,544 --> 00:57:55,167
Skim?

1021
00:57:56,711 --> 00:57:58,169
Hei,
masukkan saya ke dalam skim itu juga!

1022
00:57:58,377 --> 00:58:00,585
Ia sangat sulit.
Jika ia keluar, mereka akan membunuh kita.

1023
00:58:00,586 --> 00:58:03,669
Tolonglah! Saya tidak akan memberitahu sesiapa.
Kehidupan Sitara bergantung padanya. Tolong, Babu!

1024
00:58:06,127 --> 00:58:06,959
Baiklah, ikut saya.

1025
00:58:10,169 --> 00:58:10,792
Ayuh, kawan!

1026
00:58:11,544 --> 00:58:13,461
Salam, Raju garu.

1027
00:58:14,669 --> 00:58:15,669
Apa, kawan?

1028
00:58:15,877 --> 00:58:18,502
Saya memberitahu tentang skim kami.
Dia juga bersedia untuk masuk penjara, tuan.

1029
00:58:18,711 --> 00:58:20,294
Kenapa awak beritahu dia?
Kenapa awak tak tanya?

1030
00:58:22,502 --> 00:58:24,126
Jika dia tahu,
dia akan membunuh kamu berdua.

1031
00:58:24,127 --> 00:58:25,668
Saya hanya memberitahunya skema,
Saya tidak menjelaskan apa itu, Tuan.

1032
00:58:25,669 --> 00:58:27,544
- Saya bawa dia cakap awak akan jelaskan.
- Ya Raju Tuan!

1033
00:58:27,669 --> 00:58:29,336
Saya dalam keadaan mendesak, tolong bantu.

1034
00:58:29,669 --> 00:58:31,750
Saya juga akan memberi anda yang lebih tinggi
peratusan jika diperlukan.

1035
00:58:32,419 --> 00:58:34,668
- Tolong bantu saya.
- Baik, tunggu di sini.

1036
00:58:34,669 --> 00:58:36,210
- Saya akan berubah dan datang.
- Baiklah, tuan.

1037
00:58:36,211 --> 00:58:38,252
- Siapa dia?
- Dia lebih bodoh.

1038
00:58:39,961 --> 00:58:40,750
Ah?

1039
00:58:42,752 --> 00:58:43,834
Kenapa dia ada di sini?

1040
00:58:45,502 --> 00:58:47,585
Hei, saya beritahu jangan pernah datang ke rumah saya?
Kenapa awak datang?

1041
00:58:47,586 --> 00:58:49,336
- Saya tidak datang untuk diri saya sendiri, tuan.
- Kemudian?

1042
00:58:50,877 --> 00:58:52,210
Hey Babu, mari!

1043
00:58:52,211 --> 00:58:53,836
Kenapa dia ada di sini?

1044
00:58:54,169 --> 00:58:55,043
Namaste, Tuan!

1045
00:58:55,044 --> 00:58:58,126
Bukankah saya memberitahu tiada siapa yang sepatutnya tahu kita
bersambung? Kenapa awak bawa dia?

1046
00:58:58,127 --> 00:59:01,127
- Jangan marah, saya bukan di sini untuk diri saya sendiri.
- Kemudian?

1047
00:59:01,294 --> 00:59:02,459
Satu minit...

1048
00:59:03,141 --> 00:59:03,847
Kalyan...

1049
00:59:05,336 --> 00:59:06,586
Kenapa dia ada di sini?

1050
00:59:07,586 --> 00:59:09,627
Pallam Raju ini
seolah-olah merosakkan saya.

1051
00:59:10,861 --> 00:59:12,944
Dubai Babu memberitahunya
kawan tentang skim kami.

1052
00:59:13,252 --> 00:59:15,711
Bukankah saya telah memberitahu anda skim ini
harus kekal rahsia?

1053
00:59:15,961 --> 00:59:17,044
Saya tidak akan memberitahu sesiapa, tuan.

1054
00:59:17,502 --> 00:59:19,543
Tolong beritahu saya apa itu, Tuan.
Saya memerlukan wang dengan segera.

1055
00:59:19,544 --> 00:59:20,794
Hmm! saya faham.

1056
00:59:21,169 --> 00:59:23,752
- Ini untuk keluarga Odisha itu, bukan?
- Ya, tuan.

1057
00:59:24,336 --> 00:59:25,169
Hmm...

1058
00:59:25,586 --> 00:59:26,542
Bolehkah saya percaya kepadanya?

1059
00:59:26,893 --> 00:59:30,351
- Temui kami jika perlu, tuan.
- Huh, pertemuan adalah untuk menembak jatuh!

1060
00:59:30,461 --> 00:59:31,543
Tidak, tuan...

1061
00:59:31,544 --> 00:59:33,919
Temui saya juga, tuan.
Tolong beritahu apa skim itu, tuan.

1062
00:59:37,377 --> 00:59:41,419
Anda perlu berubah
menjadi Vigilante...

1063
00:59:42,377 --> 00:59:44,461
- Seorang Vigilante?
- Dalam rekod Polis!

1064
00:59:45,752 --> 00:59:46,919
Saya tidak faham, Tuan.

1065
00:59:47,169 --> 00:59:50,377
Kerajaan memperkenalkan satu skim
untuk Vigilante kembali ke kehidupan normal.

1066
00:59:50,669 --> 00:59:54,044
Bergantung kepada kes terhadap mereka,
Kerajaan memberi mereka bantuan kewangan.

1067
00:59:54,377 --> 00:59:56,335
Skim yang sama
melalui mana saya mendapat dia tiga lakh.

1068
00:59:56,336 --> 00:59:57,794
Ya, tuan mendapat saya jumlahnya.

1069
00:59:59,086 --> 01:00:05,417
Jika anda bersetuju dengan skim ini, saya mendapat 30%,
10% kepada si bodoh ini dan selebihnya adalah milik anda.

1070
01:00:06,002 --> 01:00:09,377
Tetapi anda perlu berbelanja
sekurang-kurangnya enam bulan penjara.

1071
01:00:10,502 --> 01:00:11,586
Saya akan uruskan semuanya.

1072
01:00:12,919 --> 01:00:13,709
Baik, tuan.

1073
01:00:13,961 --> 01:00:16,669
Tetapi pastikan saya mendapat
sekurang-kurangnya setengah Juta.

1074
01:00:20,794 --> 01:00:22,750
Maka anda mestilah seorang
ahli skuad Masterji.

1075
01:00:23,877 --> 01:00:24,667
Lakukan, tuan.

1076
01:00:24,919 --> 01:00:25,959
Ia sangat berisiko.

1077
01:00:28,110 --> 01:00:29,149
saya tak kisah. Tolong buat, tuan.

1078
01:00:29,877 --> 01:00:31,877
Kemudian,
anda mesti menyerah diri dengan senjata.

1079
01:00:32,127 --> 01:00:33,294
Dengan senjata?

1080
01:00:33,461 --> 01:00:35,002
Saya akan uruskan, tuan.

1081
01:00:35,211 --> 01:00:37,335
Baiklah, saya akan menyediakan fail.
Awak pergi sekarang.

1082
01:00:37,336 --> 01:00:38,914
Saat kau menyerah,
anda mendapat bayaran.

1083
01:00:39,336 --> 01:00:40,586
- Okay?
- Baiklah, tuan.

1084
01:00:40,711 --> 01:00:42,627
- Hmm, keluar!
- Jom pergi.

1085
01:00:42,836 --> 01:00:43,877
awak bertuah.

1086
01:00:44,794 --> 01:00:46,086
Dubai?

1087
01:00:47,086 --> 01:00:50,877
Saya tidak menghantar awak ke sekolah pun sebagai
seorang kanak-kanak, kerana saya tidak boleh berjauhan dengan awak.

1088
01:00:51,086 --> 01:00:52,502
Kenapa Dubai, sekarang?

1089
01:00:52,627 --> 01:00:55,251
Jika anda menghantar saya kembali,
Saya tidak perlu pergi ke Dubai sekarang.

1090
01:00:55,252 --> 01:00:57,002
Saya akan tinggal di sini dan mencari rezeki.
dengan gembira

1091
01:00:58,711 --> 01:01:00,752
Hey Kalyan!
Saya dengar awak akan ke Dubai?

1092
01:01:00,877 --> 01:01:04,376
Babu berjanji dengan saya, tetapi tidak
bawa minyak wangi, sekurang-kurangnya anda bawa.

1093
01:01:04,377 --> 01:01:06,252
- Ok...
- Bergerak, ke tepi!

1094
01:01:06,419 --> 01:01:08,044
Nak, awak pergi Dubai ke?

1095
01:01:08,294 --> 01:01:09,585
- Itulah yang semua orang katakan.
- Ya, Pakcik!

1096
01:01:09,586 --> 01:01:12,086
Adakah anda bimbang dia akan lari
pergi tanpa menjelaskan hutang anda?

1097
01:01:12,377 --> 01:01:13,167
Berhenti, kawan!

1098
01:01:13,669 --> 01:01:16,502
jangan risau. Sebaik sahaja saya tiba di Dubai,
Syeikh akan memberi saya pendahuluan.

1099
01:01:16,627 --> 01:01:18,293
Kawan saya akan membawa
wang dan serahkan kepada anda.

1100
01:01:18,294 --> 01:01:20,961
Nampak? Bukankah saya telah memberitahu anda,
dia sentiasa menjaga kata-katanya?

1101
01:01:21,836 --> 01:01:23,044
Bila awak nak balik?

1102
01:01:23,419 --> 01:01:24,668
- Sebenarnya--
- Setelah dikurung,

1103
01:01:24,669 --> 01:01:25,835
pembebasan bukan di tangannya.

1104
01:01:25,836 --> 01:01:26,919
Dikurung?

1105
01:01:27,127 --> 01:01:30,544
Di Dubai, sebaik sahaja anda masuk,
terpulang kepada mereka apabila mereka menghantar anda kembali.

1106
01:01:30,669 --> 01:01:31,919
Mereka adalah orang kaya, jadi...

1107
01:01:37,211 --> 01:01:37,959
Sitara...

1108
01:01:38,877 --> 01:01:39,961
Kasihan Kalyan.

1109
01:01:40,294 --> 01:01:44,251
Dia akan meninggalkan ibunya, kampung,
dan juga teater hanya untuk kepentingan anda.

1110
01:01:44,252 --> 01:01:46,543
apa kata awak
Anda juga menyertainya.

1111
01:01:46,544 --> 01:01:47,502
Tunggu, suami.

1112
01:01:47,627 --> 01:01:50,585
Jika anda benar-benar menyukainya, beritahu.
Kami akan pergi bercakap dengan ibunya.

1113
01:01:50,586 --> 01:01:52,626
Apa yang anda akan bercakap sekarang?

1114
01:01:52,627 --> 01:01:55,294
Ibu, saya suka Kalyan.

1115
01:01:55,711 --> 01:01:59,586
Tetapi jika saya katakan sekarang,
ia akan menjadi kerana dia membantu saya.

1116
01:02:00,663 --> 01:02:01,583
Ini bukan masa yang sesuai.

1117
01:02:02,502 --> 01:02:03,549
Bilakah anda akan memberitahu?

1118
01:02:03,836 --> 01:02:07,001
Jika bukan dia, awak pergi dan beritahu.
Adakah ini yang diperkatakan oleh ibu dan anak perempuan?

1119
01:02:07,002 --> 01:02:10,294
Apa yang awak bercakap, suami?
Dia melakukan begitu banyak untuk kita.

1120
01:02:10,836 --> 01:02:14,169
Lelaki Inggeris mencipta perkataan, 'Thanks'
untuk yang sama. Cukup, awak cakap macam tu.

1121
01:02:14,294 --> 01:02:14,964
Bergerak sekarang.

1122
01:02:15,808 --> 01:02:21,390
Ahli pasukan Master Kalyan adalah orang penting
dalam kes letupan pertukaran Telefon Paderu.

1123
01:02:21,391 --> 01:02:22,710
Sertakan namanya dalam FIR.

1124
01:02:22,711 --> 01:02:25,461
Kalyan berada di Panchayat
Kes culik Jurutera Raj.

1125
01:02:26,419 --> 01:02:28,294
Sertakan namanya
dalam kes itu juga.

1126
01:02:28,461 --> 01:02:30,376
Dia pergi keliling kampung agensi...

1127
01:02:30,377 --> 01:02:32,169
merekrut anak muda
ke dalam gerakan Vigilantes.

1128
01:02:32,294 --> 01:02:37,044
Encik Kalyan, terlibat dalam tujuh
menculik letupan bom dan kes peras ugut.

1129
01:02:37,169 --> 01:02:38,792
Dia bersedia untuk menyerah diri.

1130
01:02:39,002 --> 01:02:41,461
Jika anda meluluskan,
Saya akan menghantar pemberi maklumat kami.

1131
01:02:44,669 --> 01:02:46,501
Tuan,
Kalyan adalah ahli utama skuad itu.

1132
01:02:46,502 --> 01:02:49,961
Saya fikir dia akan menyerah jika dia
ditawarkan sekurang-kurangnya satu Juta, Tuan.

1133
01:02:52,044 --> 01:02:53,584
- Okay.
- Terima kasih, Tuan.

1134
01:02:56,627 --> 01:02:59,626
- Nak, saya akan datang ke Dubai dengan awak.
- Apa?

1135
01:02:59,627 --> 01:03:01,792
Saya akan masak untuk awak di sana.

1136
01:03:02,086 --> 01:03:05,502
Adakah saya akan masuk penjara,
Kenapa awak hantar saya dengan air mata?

1137
01:03:05,627 --> 01:03:07,294
Sekurang-kurangnya senyum sambil
mengucapkan selamat tinggal.

1138
01:03:07,419 --> 01:03:11,585
Kawan, awak hantarkan kami botol minyak wangi,
cermin mata hitam dan minuman keras dari Dubai, bukan?

1139
01:03:11,586 --> 01:03:13,418
- Mereka tidak tersedia di dalam.
- Di dalam?

1140
01:03:13,419 --> 01:03:14,125
Err...

1141
01:03:14,502 --> 01:03:17,501
- Maksud saya, di dalam kilang saya bekerja.
- Oh, itu!

1142
01:03:17,502 --> 01:03:18,752
Awak jaga Ibu dan teater dengan baik.

1143
01:03:18,894 --> 01:03:19,476
OK.

1144
01:03:19,477 --> 01:03:20,750
baik,
Saya akan hantar awak di lapangan terbang.

1145
01:03:21,294 --> 01:03:22,252
Di mana lapangan terbang?

1146
01:03:22,461 --> 01:03:24,251
- Saya mahu melihat.
- Saya akan tikam awak, bodoh.

1147
01:03:24,252 --> 01:03:25,544
Kos tiket platform
seribu di sana.

1148
01:03:25,669 --> 01:03:29,336
adakah ia Tidak perlu, kamu pergi nak.

1149
01:03:29,711 --> 01:03:32,461
Beri panggilan kepada Narayana
rumah sekali sekala.

1150
01:03:32,586 --> 01:03:34,501
- Sayangku...
- Anda juga tidak terlibat dalam perang peminat, ibu...

1151
01:03:34,502 --> 01:03:35,168
Ok.

1152
01:03:35,169 --> 01:03:37,044
Ambil tablet tepat pada masanya, ibu.

1153
01:03:37,794 --> 01:03:39,168
- Bye, kawan!
- Bye, kawan!

1154
01:03:39,169 --> 01:03:40,585
- Jaga diri.
- Jaga diri.

1155
01:03:40,586 --> 01:03:41,710
jom pergi.

1156
01:03:41,711 --> 01:03:44,125
ambil,
ia adalah pakaian seragam dan senjata anda.

1157
01:03:44,627 --> 01:03:48,127
Pallam Raju akan menunggu dekat
lembah Seethapeta untuk anda. Pergi!

1158
01:03:48,627 --> 01:03:50,252
- Jaga ibu baik-baik.
- Okay.

1159
01:03:52,377 --> 01:03:54,127
Hei! Berhati-hati.

1160
01:04:00,544 --> 01:04:03,668
Saya telah meyakinkan Kalyan untuk menyerah.
Anda mesti sangat berhati-hati.

1161
01:04:03,669 --> 01:04:05,084
Dia seorang yang berbahaya.

1162
01:04:05,211 --> 01:04:06,209
Satyam, Chodavaram!

1163
01:04:06,627 --> 01:04:08,794
Suresh, Rompachodavaram!
Shiva, Anakapalli...

1164
01:04:09,461 --> 01:04:11,876
Nama saya Kalyan.
Adakah semua ini untuk skim ini?

1165
01:04:11,877 --> 01:04:12,542
Hmm!

1166
01:04:12,836 --> 01:04:15,336
Semua orang perlukan wang. Mulakan sekarang.

1167
01:04:15,836 --> 01:04:21,377
Ikuti jalan ini dan menjelang subuh
anda akan sampai ke Air Terjun Chintapalli.

1168
01:04:21,502 --> 01:04:24,169
CI Appala Naidu dan pasukannya
akan membawa penyerahan anda ke sana.

1169
01:04:25,627 --> 01:04:28,044
Sila hantar pendahuluan
secepat mungkin.

1170
01:04:28,169 --> 01:04:30,544
Ia akan datang, OK? Bawa dia.

1171
01:04:56,336 --> 01:05:00,294
Tidak tahu bagaimana Vigilantes ini
membawa berat yang begitu banyak. Saya sangat penat.

1172
01:05:00,919 --> 01:05:04,502
Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan
bebanan yang kita pikul dalam hidup, abang.

1173
01:05:20,711 --> 01:05:23,336
Tuan! Berserahlah, Tuan...

1174
01:05:25,461 --> 01:05:28,336
Semua berwaspada.
Dia seorang yang berbahaya.

1175
01:05:30,002 --> 01:05:30,875
Huh!

1176
01:05:31,669 --> 01:05:32,836
Oh tidak, Tuan SP...

1177
01:05:32,961 --> 01:05:35,711
Appala Naidu, awak tidak akan pergi ke sana
untuk membiarkan lelaki Masterji, Kalyan, menyerah.

1178
01:05:35,836 --> 01:05:37,502
- George kutty akan pergi.
- Tetapi, tuan...

1179
01:05:46,669 --> 01:05:47,625
Hei!

1180
01:05:51,586 --> 01:05:54,419
Tuan,
empat ahli pasukan kami telah mati.

1181
01:05:57,294 --> 01:05:59,794
- Shinde, jam 3'O! Durai, jam 9'O!
- Ya, tuan.

1182
01:06:00,836 --> 01:06:03,461
- Siapa di sebalik ini?
- Skuad Masterji.

1183
01:06:10,044 --> 01:06:11,711
Abang...

1184
01:06:13,419 --> 01:06:14,461
Abang...

1185
01:06:14,627 --> 01:06:16,336
Ayuh...

1186
01:06:16,544 --> 01:06:18,586
Abang pergilah! Pergi!

1187
01:06:19,086 --> 01:06:20,961
- Abang...
- Abang, mari! Mereka menghampiri.

1188
01:06:21,544 --> 01:06:22,627
Awak pergi, abang!

1189
01:06:23,711 --> 01:06:25,169
Abang...

1190
01:06:28,211 --> 01:06:33,002
Satu-satunya perkara yang kelihatan hijau dalam ini
hutan adalah pokok dan bukan pakaian seragam mereka.

1191
01:07:34,711 --> 01:07:36,336
Bilakah anda akan kembali lagi?

1192
01:08:08,919 --> 01:08:11,002
Tuan!
Skuad Masterji telah tiba, tuan.

1193
01:08:18,377 --> 01:08:20,294
Tuan! Tuan!
Terdapat terlalu ramai daripada mereka, tuan.

1194
01:08:42,502 --> 01:08:45,294
Tuan, Dinesh masih hidup, tuan.

1195
01:08:45,544 --> 01:08:48,502
Ada peluang untuk bertahan,
jika dibawa ke hospital segera, tuan.

1196
01:08:49,419 --> 01:08:52,794
Ah, Dinesh! sial!

1197
01:09:15,544 --> 01:09:17,336
Lal Salam Comrade!

1198
01:09:28,294 --> 01:09:29,377
jom pergi.

1199
01:09:30,877 --> 01:09:33,211
George Kutty masih hidup,
Cikgu.

1200
01:09:33,586 --> 01:09:35,336
Hmm. Nanti kita rancang lagi.

1201
01:09:43,044 --> 01:09:44,086
"Kawan"

1202
01:09:48,086 --> 01:09:49,293
"Kawan"

1203
01:09:49,294 --> 01:09:50,543
KINI KALYAN

1204
01:09:50,544 --> 01:09:52,877
KAWAN KALYAN

1205
01:09:53,169 --> 01:09:54,294
"Kawan"

1206
01:10:07,002 --> 01:10:09,836
Tuan, ini adalah luka yang dalam,
ia memerlukan jahitan.

1207
01:10:10,127 --> 01:10:12,335
- Mari kita pergi ke hospital.
- Tidak perlu.

1208
01:10:12,336 --> 01:10:15,086
Tuan, kami perlu memberi bius.
Jika tidak, ia akan menjadi sangat menyakitkan.

1209
01:10:15,336 --> 01:10:17,377
Saya ingin merasai kesakitannya. buatlah!

1210
01:10:24,086 --> 01:10:25,252
kau bajingan!

1211
01:10:25,627 --> 01:10:28,669
Jadi, awak dan Kalyan merancang untuk membunuh saya,
bukan awak?

1212
01:10:28,877 --> 01:10:31,918
Skuad Sarjana datang dan
membunuh empat pegawai demi dia.

1213
01:10:31,919 --> 01:10:33,251
Saya bersumpah pada anak saya, tuan.

1214
01:10:33,252 --> 01:10:35,086
Saya tidak tahu bahawa dia adalah Vigilante sebenar,
tuan

1215
01:10:37,297 --> 01:10:39,587
baiklah! Berpura-pura tidak tahu apa-apa.

1216
01:10:39,588 --> 01:10:41,403
Beritahu Babu itu
untuk diam juga.

1217
01:10:41,404 --> 01:10:43,346
Jika skim ini terdedah,
kita semua sudah selesai untuk.

1218
01:10:43,544 --> 01:10:44,000
OK, tuan.

1219
01:10:53,419 --> 01:10:55,419
Lihatlah! Doktor...

1220
01:10:55,627 --> 01:10:57,460
Dia belum pun
sebulan berkahwin.

1221
01:10:57,461 --> 01:11:00,001
- Tuan... Tuan... Tuan!
- Apa yang perlu saya beritahu isterinya?

1222
01:11:00,002 --> 01:11:01,502
- Kawalan, George...
- Beritahu saya!

1223
01:11:01,728 --> 01:11:03,518
Bagaimana pula dengan keluarga mereka?

1224
01:11:03,519 --> 01:11:05,585
- Maaf, tuan! -Hei!
- George... Kawal diri.

1225
01:11:05,586 --> 01:11:10,502
Bukankah Kalyan yang membawa
keluar dari serangan bom di Adilabad?

1226
01:11:10,711 --> 01:11:13,293
Saya telah melihat semua FIR
dalam rekod polis.

1227
01:11:13,294 --> 01:11:14,250
Hei!

1228
01:11:14,752 --> 01:11:17,168
Jika ada di antara kamu yang tahu di mana dia berada,
pergi beritahu dia.

1229
01:11:17,169 --> 01:11:19,752
Saya akan tinggal di sini
sehingga saya membunuh Kalyan.

1230
01:11:19,877 --> 01:11:23,169
Saya tak tinggalkan dia
dan hutan ini juga.

1231
01:11:23,711 --> 01:11:25,917
saya tak tinggalkan dia...

1232
01:11:33,044 --> 01:11:34,959
Oh, tidak!

1233
01:11:37,127 --> 01:11:37,792
Letaklah, abang.

1234
01:11:41,252 --> 01:11:44,794
Melihat dia,
dia tidak kelihatan seperti salah seorang daripada kita.

1235
01:11:46,002 --> 01:11:47,419
awak dari skuad mana?

1236
01:11:47,919 --> 01:11:49,044
Skuad Venkanna?

1237
01:11:49,350 --> 01:11:50,475
Skuad Martin?

1238
01:11:51,005 --> 01:11:52,047
Skuad Linganna?

1239
01:11:52,850 --> 01:11:54,225
Skuad Acharya, abang.

1240
01:11:54,961 --> 01:11:56,000
Di manakah skuad itu?

1241
01:11:57,877 --> 01:12:00,336
Antara Padaghattam dan Dharmasthali,
awak kata?

1242
01:12:02,252 --> 01:12:04,501
Dia reka nama kampung
yang tidak wujud pun dalam hutan.

1243
01:12:04,502 --> 01:12:06,001
Cikgu,
dia pasti bukan salah seorang daripada kita.

1244
01:12:06,002 --> 01:12:09,002
Saya rasa dia salah seorang daripada mereka
buat duit guna nama kita.

1245
01:12:12,252 --> 01:12:13,669
Saya tidak palsu.

1246
01:12:14,627 --> 01:12:17,501
Tidak dapat menyaksikan Polis palsu...
Tak tahan dengan politik palsu...

1247
01:12:17,502 --> 01:12:20,419
Tidak dapat mendengar janji palsu...
Tidak dapat membeli rantai palsu...

1248
01:12:27,009 --> 01:12:28,426
Saya bercakap benar, abang.

1249
01:12:30,277 --> 01:12:32,277
Saya bukan Vigilante sebenar.

1250
01:12:34,961 --> 01:12:36,918
Tak tahan
masyarakat busuk ini.

1251
01:12:36,919 --> 01:12:39,502
Saya masuk ke dalam hutan dengan harapan
untuk menjadi Vigilante sejati.

1252
01:12:39,669 --> 01:12:42,626
Setiap orang yang memilih untuk
menjadi Vigilante punya cerita.

1253
01:12:42,627 --> 01:12:43,669
Mereka semua membawa kesakitan.

1254
01:12:44,377 --> 01:12:45,252
Apa cerita awak?

1255
01:12:47,461 --> 01:12:48,294
Beritahu kami.

1256
01:12:50,252 --> 01:12:51,627
Saya penarik beca, abang.

1257
01:12:53,544 --> 01:12:56,211
Saat seseorang
memanggil beca,

1258
01:12:58,377 --> 01:12:59,627
Saya akan berada di sana.

1259
01:13:01,919 --> 01:13:03,919
Darah saya adalah bahan bakar itu
terus beca saya berjalan.

1260
01:13:06,169 --> 01:13:07,627
Saya mempunyai seorang adik perempuan.

1261
01:13:08,461 --> 01:13:10,211
Dia juga mempunyai a
tanda lahir di kakinya.

1262
01:13:11,461 --> 01:13:12,376
Tanda lahir?

1263
01:13:12,377 --> 01:13:15,336
Ya, kakak. Tanda lahir...
Saiznya sebesar ini.

1264
01:13:16,336 --> 01:13:18,127
Saya telah berkahwin dengannya
lelaki yang dicintainya.

1265
01:13:18,711 --> 01:13:21,794
Hanya seminggu selepas perkahwinan,
dia menjadi marah dan kembali, abang.

1266
01:13:24,377 --> 01:13:28,126
Untuk membunuh orang yang bertanggungjawab
kerana merosakkan hidup adik saya...

1267
01:13:28,127 --> 01:13:32,877
... kostum Krishna,
Rami Reddy dan Narra Venkateswara Rao...

1268
01:13:34,305 --> 01:13:37,430
Saya menjadi Vigilante dan
masuk hutan ni kak.

1269
01:13:38,100 --> 01:13:40,516
- Ini seperti cerita yang diketahui.
- Apa?

1270
01:13:42,460 --> 01:13:45,085
Tidak terdengar, kakak.
Terasa diperhatikan.

1271
01:13:45,602 --> 01:13:50,352
Itu kerana, ia adalah kisah
setiap keluarga kelas pertengahan. bukan?

1272
01:13:50,665 --> 01:13:53,081
Adakah saya datang untuk kerja?
Anda terus menyoal saya.

1273
01:13:53,824 --> 01:13:55,574
Saya datang ke sini untuk
menyertai pergerakan itu.

1274
01:13:56,065 --> 01:13:59,440
Jika perlu, saya bersedia
berikan nyawaku untuk perjuangan ini.

1275
01:13:59,835 --> 01:14:01,085
Lal Salaam!

1276
01:14:02,727 --> 01:14:04,352
Mohan Lal Salaam!

1277
01:14:04,544 --> 01:14:07,211
Jadi,
anda sanggup mati untuk pergerakan ini?

1278
01:14:08,554 --> 01:14:11,054
Ya, Kawan.
Jika perlu, saya juga bersedia untuk membunuh.

1279
01:14:11,169 --> 01:14:11,952
Shankar...

1280
01:14:15,419 --> 01:14:16,294
Datang sini.

1281
01:14:17,002 --> 01:14:18,794
- Di mana, abang...
- Ayuh.

1282
01:14:19,919 --> 01:14:22,461
Seluruh badan gatal-gatal kak.
Saya perlu mandi. Abang!

1283
01:14:26,419 --> 01:14:27,711
Siapa lelaki ini?

1284
01:14:28,315 --> 01:14:29,440
Adakah dia seorang yang korup?

1285
01:14:29,544 --> 01:14:31,251
Atau kerajaan
pekerja yang menerima rasuah?

1286
01:14:31,252 --> 01:14:34,961
Kerajaan menawarkan wang pemulihan
kepada Vigilante yang kembali ke kehidupan normal.

1287
01:14:35,294 --> 01:14:39,669
Dia belajar tentang skim itu, berpura-pura
menjadi Vigilante dan membuat lakhs rupee.

1288
01:14:39,877 --> 01:14:41,461
Dia seorang Vigilante palsu.

1289
01:14:46,461 --> 01:14:47,336
Hei!

1290
01:14:49,711 --> 01:14:54,002
Jika anda benar-benar ingin menjadi seorang
Vigilante sejati, tembak yang palsu ini.

1291
01:14:54,127 --> 01:14:55,544
Buktikan integriti anda.

1292
01:14:58,502 --> 01:14:59,336
Di sini.

1293
01:15:02,627 --> 01:15:05,336
Awak kata awak akan ambil milik sesiapa
kehidupan untuk pergerakan, bukan?

1294
01:15:05,502 --> 01:15:06,459
Apa tunggu lagi

1295
01:15:07,252 --> 01:15:08,668
- Kawan Shankar!
- Cikgu...

1296
01:15:08,669 --> 01:15:11,377
Jika dia tidak akan menembaknya...
awak tembak dia sebaliknya.

1297
01:15:12,619 --> 01:15:13,226
Tembak!

1298
01:15:14,711 --> 01:15:16,044
Hei, jangan tembak.

1299
01:15:16,461 --> 01:15:19,169
Tiada jalan keluar, kawan.
Hanya mati untuk kali ini, okay?

1300
01:15:19,336 --> 01:15:22,211
Hei,
awak keluar dari masalah kerana saya.

1301
01:15:22,627 --> 01:15:25,001
Saya juga terjebak kerana awak,
Bodoh.

1302
01:15:25,002 --> 01:15:26,919
Kenapa awak masih berdiri di sana?
Tembak dia!

1303
01:15:28,086 --> 01:15:29,252
Saya tidak akan menembaknya.

1304
01:15:29,919 --> 01:15:31,127
Mengapa anda tidak mahu?

1305
01:15:31,627 --> 01:15:33,294
Apakah kebaikan kematiannya?

1306
01:15:34,252 --> 01:15:36,336
Cakap terus apa
awak nak cakap sangat.

1307
01:15:38,002 --> 01:15:40,793
Apa yang Puchalapalli Sanjivaiah
tulis dalam buku Telangana Rights...

1308
01:15:40,794 --> 01:15:43,336
... di muka surat enam belas, bab lapan?

1309
01:15:45,211 --> 01:15:47,086
Apa yang dia katakan,
Abang Shankar?

1310
01:15:47,752 --> 01:15:49,169
Awak beritahu kami, kakak.

1311
01:15:50,169 --> 01:15:53,126
Bapa ideologi komunis,
apa yang Karl Marx tulis...

1312
01:15:53,127 --> 01:15:56,669
... tulis dalam Komunis
Manifesto 1848?

1313
01:15:58,127 --> 01:16:00,211
"Pekerja dunia, bersatulah."

1314
01:16:00,627 --> 01:16:04,001
"Apa yang awak perlu buat
hilang kecuali rantai kamu?"

1315
01:16:04,002 --> 01:16:05,711
Bukankah dia berkata begitu, abang?

1316
01:16:08,252 --> 01:16:12,210
Diilhamkan oleh kata-kata
semua pemimpin hebat ini...

1317
01:16:12,211 --> 01:16:16,044
... Saya telah memutuskan untuk mendedikasikan setiap
nafas hidup saya kepada pergerakan ini.

1318
01:16:19,461 --> 01:16:22,169
Identiti Vigilante sangat dia
pernah buat ribuan rupee...

1319
01:16:22,419 --> 01:16:26,252
mari kita letakkan dia dalam pakaian seragam Vigilantes dan
buat dia bunuh diri untuk pergerakan itu.

1320
01:16:27,711 --> 01:16:31,086
Kematiannya sepatutnya bernilai
kematian sepuluh anggota polis...

1321
01:16:31,419 --> 01:16:34,377
bukan hanya untuk membuktikan kejujuran saya,
Cikgu.

1322
01:16:35,544 --> 01:16:36,335
betul tu.

1323
01:16:36,336 --> 01:16:38,377
Ya, Cikgu.
Jadikan saya sebahagian daripada skuad bunuh diri.

1324
01:16:39,294 --> 01:16:40,876
Kenapa awak memberi
cadangan kepada kami?

1325
01:16:40,877 --> 01:16:41,919
Tunggu, Shankar.

1326
01:16:42,669 --> 01:16:44,294
Ada benarnya apa yang dia katakan.

1327
01:16:46,544 --> 01:16:49,711
Kami akan menjadikannya ahli
skuad bunuh diri seperti yang anda katakan.

1328
01:16:50,252 --> 01:16:51,001
Alhamdulillah!

1329
01:16:51,002 --> 01:16:53,460
Revolusi sedang mengalir
melalui urat anda.

1330
01:16:53,461 --> 01:16:55,169
Pergerakan akan melonjak ke hadapan.

1331
01:16:56,169 --> 01:16:59,252
Selamat datang ke perjuangan bersenjata,
Komrad Kalyan.

1332
01:16:59,711 --> 01:17:01,544
- Lal Salaam!
- Lal Salaam...

1333
01:17:01,836 --> 01:17:02,751
Lal Salaam!

1334
01:17:02,752 --> 01:17:06,376
- Lal Salaam!
- Lal Salaam...

1335
01:17:06,377 --> 01:17:07,502
Hei penipuan!

1336
01:17:07,961 --> 01:17:11,377
Mungkin Cikgu percaya cakap manis awak...
tetapi saya tidak.

1337
01:17:22,336 --> 01:17:24,461
Hei! Anda memberi yang bagus
idea pada masa yang tepat, kawan.

1338
01:17:24,586 --> 01:17:26,585
Pasti, saya tahu apa itu abu suci
adalah dan apakah perasaan kebaktian...

1339
01:17:26,586 --> 01:17:28,627
Tetapi apakah skuad berani mati ini?
Adakah ia penyembahan senjata?

1340
01:17:29,794 --> 01:17:31,001
- Anda akan mengetahuinya apabila mereka melatih anda.
- Minta mereka berikan dengan cepat.

1341
01:17:31,002 --> 01:17:33,417
- Lal Salam! Saya skuad bunuh diri.
- Mereka akan melatih kamu!

1342
01:17:34,252 --> 01:17:35,585
Kalyan telah pergi ke Dubai.

1343
01:17:35,586 --> 01:17:37,418
Ini bermakna kita perlu melakukannya
menguruskan teater itu sendiri.

1344
01:17:37,419 --> 01:17:39,419
Saya akan lepaskan Mande Suryudu
dan membuat kekayaan.

1345
01:17:39,544 --> 01:17:41,586
Mande Suryudu? Filem itu
tak sampai ahad pun pakcik.

1346
01:17:41,711 --> 01:17:43,460
Orang ramai tidak menontonnya
macam-macam filem lagi.

1347
01:17:43,461 --> 01:17:44,669
Lalu apa yang mereka tonton?

1348
01:17:44,794 --> 01:17:46,168
filem Malayalam.

1349
01:17:46,169 --> 01:17:47,919
Bintang baru bernama
Shakeela telah tiba.

1350
01:17:48,127 --> 01:17:50,710
Dia malah membayangi
Mammootty dan Mohanlal.

1351
01:17:50,711 --> 01:17:52,376
selain itu,
Kalyan telah pergi ke Dubai.

1352
01:17:52,377 --> 01:17:54,294
Tiada siapa yang menghalang kita sekarang.
Mari tayangan filem-filem tersebut.

1353
01:17:56,023 --> 01:17:58,625
Tuan, ini teater
tempat Kalyan pernah bekerja.

1354
01:17:59,377 --> 01:18:01,668
Saya telah bercakap dengan pengedar Malayalam.
Dia dalam perjalanan.

1355
01:18:01,669 --> 01:18:03,335
Jom beli empat filem secara borong.

1356
01:18:03,336 --> 01:18:06,961
Tetapi dalam filem Malayalam, kami
penonton tidak akan memahami bahasa.

1357
01:18:07,502 --> 01:18:09,501
Filem macam tu tak payah bahasa pakcik.

1358
01:18:09,502 --> 01:18:11,586
Mereka akan berlari seisi rumah untuk a
seratus hari walaupun tanpa bunyi.

1359
01:18:11,711 --> 01:18:12,292
Hah?

1360
01:18:12,586 --> 01:18:13,586
Hmm.

1361
01:18:16,544 --> 01:18:18,419
Lihatlah!
Pengedar Malayalam ada di sini.

1362
01:18:19,752 --> 01:18:21,377
Hai, abang! Tidak, tidak... Abang

1363
01:18:21,976 --> 01:18:22,976
Hai, abang!

1364
01:18:23,086 --> 01:18:25,126
Nama saya Sayan.
siapa nama awak

1365
01:18:25,127 --> 01:18:26,710
Saya George Kutty. Skuad khas.

1366
01:18:26,711 --> 01:18:28,544
Oh tidak, skuad khas.?

1367
01:18:28,669 --> 01:18:32,086
Ia adalah nama syarikat pengedaran,
mereka mempunyai semuanya dalam bahasa Inggeris di sana.

1368
01:18:32,961 --> 01:18:36,419
Abang Kutty!
Saya mahu filem Shakeela yang lengkap.

1369
01:18:36,836 --> 01:18:38,711
- Filem Shakeela?
- Ya.

1370
01:18:38,877 --> 01:18:42,044
Setiap adegan.
Tanpa sebarang pemotongan penapis.

1371
01:18:42,294 --> 01:18:44,419
- Tanpa penapis?
- Ya, abang.

1372
01:18:44,711 --> 01:18:46,585
Hei,
kenapa awak terus panggil semua orang "chetta"?

1373
01:18:46,586 --> 01:18:48,711
- Dalam Malayalam, "chetta" bermaksud "kakak."
- Oh.

1374
01:18:48,919 --> 01:18:51,461
- Jadi apa yang anda panggil kakak?
- Tidak mengapa. -Baiklah.

1375
01:18:52,127 --> 01:18:54,751
Berapa banyak pendahuluan yang anda mahukan?
Pemilik akan membayar.

1376
01:18:54,752 --> 01:18:55,919
Saya akan bayar.

1377
01:18:56,127 --> 01:18:57,836
Adakah anda tahu siapa saya?

1378
01:18:59,002 --> 01:19:01,669
- Anda pengedar filem Shakeela.
- Tuan adalah pegawai IPS.

1379
01:19:01,908 --> 01:19:02,511
Hah?

1380
01:19:05,461 --> 01:19:07,460
apa awak
kaitan dengan Kalyan?

1381
01:19:07,461 --> 01:19:09,169
Er... Dia kawan kami, tuan.

1382
01:19:09,477 --> 01:19:10,518
Apa yang berlaku, tuan?

1383
01:19:10,519 --> 01:19:12,294
Dia penjenayah yang paling dikehendaki.

1384
01:19:12,419 --> 01:19:15,001
Apa yang anda katakan, tuan?
Kalyan, penjenayah?

1385
01:19:15,002 --> 01:19:16,710
- Seseorang telah memberi anda maklumat palsu.
- Ya, tuan.

1386
01:19:16,711 --> 01:19:18,919
Lihatlah perkara-perkara ini, tuan.
Kami dapati ini di bilik penjana, tuan.

1387
01:19:19,211 --> 01:19:21,711
Tuhanku! Senjata... Bom...

1388
01:19:23,252 --> 01:19:24,523
Apa semua ini?

1389
01:19:25,502 --> 01:19:27,126
Saya tidak tahu bagaimana semua ini datang, tuan.

1390
01:19:27,127 --> 01:19:29,293
Tuan,
Saya hanya memajakkan teater itu kepada mereka.

1391
01:19:29,294 --> 01:19:31,961
Saya tidak tahu semua ini
berlaku di belakang saya.

1392
01:19:32,711 --> 01:19:34,961
Bawa dia pergi.

1393
01:19:35,086 --> 01:19:37,043
Bawa Sanjay Sahu tu
dari mana sahaja dia bersembunyi.

1394
01:19:37,044 --> 01:19:38,502
Tuan, saya tidak tahu apa-apa.

1395
01:19:56,544 --> 01:19:57,626
<i>Ini ialah All India Radio,</i>

1396
01:19:57,627 --> 01:20:00,752
& Lt; i & gt; di sini ialah berita serantau,
dibaca oleh Oleti Parvatisham.</i>

1397
01:20:00,919 --> 01:20:05,501
<i>Menteri Galian Juvvada Balaraju
akan melawat Dumbriguda esok...</i>

1398
01:20:05,502 --> 01:20:07,210
& Lt; i & gt; ... untuk menghadiri
Pesta Puak.</i>

1399
01:20:07,211 --> 01:20:08,543
Dia berada dalam senarai hit.

1400
01:20:08,544 --> 01:20:13,001
& Lt; i & gt; Walaupun polis memberi amaran bahawa ia adalah
tidak selamat untuk melawat kawasan yang terjejas oleh Vigilantes...</i>

1401
01:20:13,002 --> 01:20:16,710
& Lt; i & gt; ... menteri diisytiharkan secara terbuka
bahawa dia tidak takut Vigilantes

1402
01:20:16,711 --> 01:20:18,877
Kami jumpa dia, abang.
Mari kita bunuh dia.

1403
01:20:19,002 --> 01:20:23,168
Dia memanggil adik saya untuk menyerah diri
dan kemudian membunuhnya dalam pertemuan palsu.

1404
01:20:23,169 --> 01:20:24,211
Jangan biarkan dia.

1405
01:20:24,544 --> 01:20:28,785
Kerana dia, enam rakan seperjuangan kami
sedang reput di Penjara Pusat Visakhapatnam.

1406
01:20:28,919 --> 01:20:34,418
- Jangan tinggalkan dia, Cikgu!
- Cikgu, jangan tinggalkan dia.

1407
01:20:34,419 --> 01:20:35,336
Tolong berhenti.

1408
01:20:36,627 --> 01:20:38,335
- Kawan Shankar!
- Cikgu.

1409
01:20:38,336 --> 01:20:40,752
- Sediakan empat lelaki.
- Kenapa empat, Cikgu?

1410
01:20:41,132 --> 01:20:42,017
Cukuplah dua ni.

1411
01:20:42,961 --> 01:20:45,336
Seorang sudah bersedia untuk mati
untuk pergerakan itu.

1412
01:20:45,919 --> 01:20:48,252
Yang lain dah siap
untuk misi bunuh diri.

1413
01:20:48,968 --> 01:20:50,259
Jom hantar mereka berdua.

1414
01:20:50,544 --> 01:20:51,805
Mereka akan melaksanakan
serangan bunuh diri.

1415
01:20:53,252 --> 01:20:56,169
Kami berdua bersedia untuk misi bunuh diri.
Hantar kami.

1416
01:20:56,482 --> 01:20:57,152
apa kata awak

1417
01:21:04,961 --> 01:21:06,960
Salam, Cikgu.
Awak panggil saya?

1418
01:21:06,961 --> 01:21:08,168
Adakah tali pinggang sudah siap?

1419
01:21:08,169 --> 01:21:09,209
Hampir siap, Cikgu.

1420
01:21:09,961 --> 01:21:12,377
Cikgu!
Seluar saya sudah tergelincir sejak pagi.

1421
01:21:12,752 --> 01:21:15,501
Anda juga memberi kami tali pinggang
untuk keselesaan kami sebelum kami pergi.

1422
01:21:15,502 --> 01:21:17,794
Anda seperti Tuhan, Cikgu.
Anda benar-benar hebat.

1423
01:21:18,147 --> 01:21:19,647
Abang! Saya adalah XXL.

1424
01:21:21,336 --> 01:21:23,168
Kenapa ada wayar
melekat pada tali pinggang?

1425
01:21:23,169 --> 01:21:24,419
Mereka bom.

1426
01:21:24,851 --> 01:21:25,667
Bom?

1427
01:21:25,836 --> 01:21:28,044
- Apakah maksudnya?
- Ia meletup apabila dinyalakan... Itu!

1428
01:21:35,336 --> 01:21:36,752
Misi bunuh diri bermakna...

1429
01:21:36,919 --> 01:21:39,335
Menyalakannya sendiri
dan meletup berkeping-keping.

1430
01:21:39,336 --> 01:21:40,167
Oh tidak!

1431
01:21:50,877 --> 01:21:52,084
Patutkah saya sampaikan
apa-apa kepada keluarga anda?

1432
01:21:52,294 --> 01:21:54,336
Beritahu mereka anak mereka
ditinggalkan ke syurga.

1433
01:21:55,127 --> 01:21:56,586
- Rumah awak?
- Hei, awak...

1434
01:21:57,294 --> 01:21:58,000
Abang...

1435
01:21:58,669 --> 01:22:01,336
Saya memberi pembantu rumah itu sepuluh ribu rupee.
Kerja tidak selesai.

1436
01:22:01,669 --> 01:22:03,042
Beritahu ayah saya
kumpul balik duit tu.

1437
01:22:03,461 --> 01:22:05,044
Beritahu ayah saya jangan
mengenakan sebarang faedah.

1438
01:22:05,294 --> 01:22:06,794
Dengar cakap saya betul-betul.

1439
01:22:07,260 --> 01:22:09,657
Saat anda masuk ke dalam
empat langkah menteri...

1440
01:22:10,044 --> 01:22:11,461
Seethakka akan menekan butang.

1441
01:22:11,836 --> 01:22:14,044
Menteri akan
dihembus berkeping-keping.

1442
01:22:14,502 --> 01:22:15,210
Bagaimana dengan kita?

1443
01:22:15,211 --> 01:22:17,669
Bahagian badan anda akan
bercampur dengan dia.

1444
01:22:17,794 --> 01:22:18,835
Macam mana boleh abang?

1445
01:22:18,836 --> 01:22:20,835
Daripada memberikan bahagian badan saya kepada
ibu saya beri dia milik menteri.

1446
01:22:20,836 --> 01:22:23,836
jangan risau.
Jenazah anda akan mudah dikenal pasti...

1447
01:22:23,961 --> 01:22:25,668
- ...seperti ketulan arang.
- Pertama, saya akan meletupkan awak.

1448
01:22:25,669 --> 01:22:31,835
- Lal Salaam!
- Lal Salaam!

1449
01:22:31,836 --> 01:22:33,001
Macam best
kawan awak?

1450
01:22:33,002 --> 01:22:35,043
Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal
bahawa ia adalah misi bunuh diri!

1451
01:22:35,044 --> 01:22:36,335
Adakah anda pernah membenarkan saya bercakap?

1452
01:22:36,336 --> 01:22:38,252
Dari hari pertama,
awak telah bercumbu dengan wanita itu.

1453
01:22:39,128 --> 01:22:40,361
Begitu juga kita sebenarnya
akan mati sekarang?

1454
01:22:41,586 --> 01:22:42,377
Tidak.

1455
01:22:43,127 --> 01:22:45,086
Kami melarikan diri
dari sini malam ini.

1456
01:22:45,669 --> 01:22:46,544
Dengan tali pinggang ini?

1457
01:22:47,794 --> 01:22:49,793
Biarlah.
Kita boleh menggunakannya sebagai tali pinggang.

1458
01:22:49,794 --> 01:22:51,085
Kenapa awak menjeling
pada saya seperti itu?

1459
01:22:51,086 --> 01:22:53,086
saya lapar.
Jom masak biryani LK.

1460
01:22:55,752 --> 01:22:58,169
Tuan, tidak kira berapa banyak kita mengalahkan mereka,
mereka tidak memberitahu kita perkara sebenar.

1461
01:22:59,253 --> 01:23:00,587
Biarkan mereka pergi.

1462
01:23:01,520 --> 01:23:03,520
- Apa itu, tuan?
- Tinggalkan mereka.

1463
01:23:05,877 --> 01:23:07,294
Saya tidak faham dia.

1464
01:23:17,627 --> 01:23:19,210
Semua orang berkata
LK biryani sangat mengagumkan.

1465
01:23:19,211 --> 01:23:20,293
Mereka juga berkata
nasi sedap.

1466
01:23:20,294 --> 01:23:21,668
- Patutkah kita tinggal di sini sebagai tukang masak?
- Hei...

1467
01:23:21,669 --> 01:23:22,877
Jika tidak apa?

1468
01:23:23,044 --> 01:23:25,336
Malam ini Shankar dan
Seethakka berjaga-jaga.

1469
01:23:25,461 --> 01:23:26,960
Menteri adalah
tiba esok.

1470
01:23:26,961 --> 01:23:29,251
Anda berkata anda akan datang dengan
rancangan melarikan diri. Adakah anda memikirkan apa-apa?

1471
01:23:29,252 --> 01:23:31,169
- Hmm!
- Apa yang anda buat?

1472
01:23:31,294 --> 01:23:32,376
Cinta Jihad.

1473
01:23:32,377 --> 01:23:35,169
Saya sudah memberitahu anda saya tidak pernah pergi ke Dubai.
Jadi mengapa anda tiba-tiba bercakap bahasa Urdu?

1474
01:23:35,544 --> 01:23:36,627
Datang sini.

1475
01:23:36,752 --> 01:23:37,960
Kampung kami terletak
di kaki bukit ini.

1476
01:23:37,961 --> 01:23:39,293
Kami boleh berlari dengan pantas dan
sampai sana dalam sejam...

1477
01:23:39,294 --> 01:23:40,711
- itu adalah rancangan saya.
- Huh!

1478
01:23:40,877 --> 01:23:42,419
Suka Jilebi!

1479
01:23:43,627 --> 01:23:45,586
- Abang Shankar, adakah ia rantai loceng?
- Hmm!

1480
01:23:47,461 --> 01:23:51,294
Kenapa Seethakka diam-diam melihat
awak dari pagi, saudara Shankar?

1481
01:23:51,919 --> 01:23:54,793
bukan pagi,
Saya memerhati dari semasa saya tiba.

1482
01:23:54,794 --> 01:23:56,794
Dia membaling
nakal tengok awak.

1483
01:23:57,294 --> 01:23:58,167
kenapa?

1484
01:23:58,461 --> 01:23:59,794
Mungkin cinta, abang.

1485
01:24:00,752 --> 01:24:02,918
Wanita tidak boleh membuka mulut.

1486
01:24:02,919 --> 01:24:05,127
Kita mesti perlahan-lahan meneruskan...

1487
01:24:05,419 --> 01:24:07,961
Berhenti merepek gila
dan melihat ke dalam kerja. Pergi!

1488
01:24:09,211 --> 01:24:10,042
Hmm!

1489
01:24:17,627 --> 01:24:19,251
Saya minta awak simpan
loceng kambing untuk saya.

1490
01:24:19,252 --> 01:24:20,502
Saya akan potong awak.
Pergi dan semak sama ada mereka telah pergi.

1491
01:24:29,544 --> 01:24:30,752
Oh tidak!

1492
01:24:30,919 --> 01:24:31,917
Hei, Kalyan...

1493
01:24:36,794 --> 01:24:37,877
- Hei...
- Hmm.

1494
01:24:38,002 --> 01:24:40,168
Seethakka meminta saya
berikan surat ini kepada Shankar.

1495
01:24:40,169 --> 01:24:42,126
saya takut. Awak berikan padanya.

1496
01:24:42,127 --> 01:24:43,627
Tidak! Saya pun takut.

1497
01:24:44,002 --> 01:24:46,086
Bukankah kamu yang berani?
Mengapa anda berkata begitu?

1498
01:24:46,294 --> 01:24:47,084
saya...

1499
01:24:50,877 --> 01:24:52,127
Sesat, bodoh!

1500
01:24:57,317 --> 01:24:58,128
Apa sekarang?

1501
01:25:14,252 --> 01:25:15,461
- Hei...
- Hmm?

1502
01:25:15,711 --> 01:25:17,711
Surat ini untuk Seethakka...

1503
01:25:22,053 --> 01:25:22,708
Apa ini?

1504
01:25:24,413 --> 01:25:25,095
Siapakah itu?

1505
01:25:33,002 --> 01:25:36,627
"Saya akan tunggu awak nanti
aliran pada pukul 11 malam ini."

1506
01:25:36,961 --> 01:25:38,002
"Awak, Shankar."

1507
01:25:41,018 --> 01:25:41,708
Hei, Seeta!

1508
01:25:42,544 --> 01:25:44,210
Apakah perkara baru ini?
Apa yang berlaku kepada anda?

1509
01:25:44,211 --> 01:25:45,251
Apa yang berlaku kepada saya?

1510
01:25:45,252 --> 01:25:47,169
Awak yang hantar
surat ini meminta saya datang.

1511
01:25:47,290 --> 01:25:47,979
saya?

1512
01:25:54,957 --> 01:25:55,916
Kalyan...

1513
01:26:01,698 --> 01:26:02,989
Kedua-duanya melarikan diri.

1514
01:26:12,627 --> 01:26:14,377
Hei! Ia adalah poster anda.

1515
01:26:18,544 --> 01:26:20,001
Mari tinggalkan ini
tempat selama beberapa hari.

1516
01:26:20,002 --> 01:26:21,835
Saya akan memberitahu ibu saya.
Awak beritahu keluarga awak juga.

1517
01:26:21,836 --> 01:26:23,335
Adakah anda fikir mereka akan membiarkan
saya tinggal di rumah jika saya memberitahu mereka?

1518
01:26:23,336 --> 01:26:25,044
Maklumkan kepada mereka dan kembali segera.

1519
01:26:29,086 --> 01:26:31,211
Charlie One membalas.
Charlie One membalas...

1520
01:26:31,545 --> 01:26:33,169
Tuan,
Kalyan dah masuk kampung.

1521
01:26:33,170 --> 01:26:35,086
Teruskan memerhati dia. saya datang.

1522
01:26:43,419 --> 01:26:44,752
- Ibu! mak!
- Hei!

1523
01:26:45,102 --> 01:26:46,935
- Shh...
- Hei!

1524
01:26:47,169 --> 01:26:49,710
Hei! Anak saya Kalyan!
- Tunggu...

1525
01:26:49,711 --> 01:26:51,127
Apa semua ini?

1526
01:26:51,377 --> 01:26:53,085
Awak pergi cakap awak
sedang pergi ke Dubai.

1527
01:26:53,086 --> 01:26:55,127
Apa yang berlaku? Hah?

1528
01:26:55,336 --> 01:26:58,502
Semua orang memanggil anda Vigilante.
Apa yang berlaku sebenarnya?

1529
01:27:07,044 --> 01:27:09,044
Memikirkan anda sebagai
seorang Vigilante sebenar...

1530
01:27:09,211 --> 01:27:13,544
polis menangkap semua orang yang
mengenali anda dan menewaskan mereka di stesen.

1531
01:27:13,877 --> 01:27:17,377
Mereka menyeksa Sithara dengan kejam.

1532
01:27:36,044 --> 01:27:38,544
Saya tiada kaitan dengan Vigilante.
Saya akan memberitahu anda kemudian tentang perkara ini.

1533
01:27:38,669 --> 01:27:39,586
Tetapi...

1534
01:27:40,627 --> 01:27:42,211
Pallamraju memberitahu saya segala-galanya.

1535
01:27:42,961 --> 01:27:44,127
Adakah anda gila?

1536
01:27:44,586 --> 01:27:46,794
Apa yang saya pernah lakukan untuk awak itu
awak lalui semua ini untuk saya?

1537
01:27:47,169 --> 01:27:51,002
Awak menyelamatkan nyawa ibu saya ketika itu,
tanpa mengetahui siapa kita, Sithara.

1538
01:27:51,377 --> 01:27:52,669
Kenapa awak simpan?

1539
01:27:53,169 --> 01:27:55,294
Bagi sesetengah orang saya rasa
seperti melakukan sesuatu.

1540
01:27:55,919 --> 01:27:58,294
Untuk beberapa orang lain saya
rasa nak buat apa sahaja.

1541
01:27:58,586 --> 01:28:00,836
Saya rasa ingin melakukan ini untuk awak.
Jadi saya lakukan.

1542
01:28:00,961 --> 01:28:02,377
Saya tidak menjangka ini akan berlaku.

1543
01:28:12,336 --> 01:28:14,002
Lal Salaam, Sahabat.

1544
01:28:17,419 --> 01:28:19,461
Saya tahu awak akan datang.

1545
01:28:20,419 --> 01:28:21,919
Sebab tu saya lepaskan dia.

1546
01:28:22,044 --> 01:28:23,543
- Tuan, sila dengar cakap saya.
- Tuan...

1547
01:28:23,544 --> 01:28:26,376
- Tuan, dia bukan Vigilante.
- Saya tiada kaitan dengan skuad itu.

1548
01:28:26,377 --> 01:28:28,169
Dia tipu awak juga.

1549
01:28:32,752 --> 01:28:34,544
Charlie One memanggil.
Charlie One memanggil...

1550
01:28:34,711 --> 01:28:36,127
Laporkan kedudukan anda, tuan.

1551
01:28:47,127 --> 01:28:48,918
Charlie One membalas.
Charlie One membalas...

1552
01:28:48,919 --> 01:28:50,419
Laporkan kedudukan anda, tuan.

1553
01:28:54,669 --> 01:28:56,793
Charlie One memanggil.
Sila laporkan kedudukan anda, tuan.

1554
01:28:56,794 --> 01:28:57,961
Kalyan, lari.

1555
01:29:09,252 --> 01:29:11,544
- Siapa yang akan menyelamatkan kamu jika saya membunuh kamu sekarang?
- Bunuh saya!

1556
01:29:23,794 --> 01:29:25,002
- Ayuh, Boys!
- Tuan!

1557
01:29:33,544 --> 01:29:35,294
Bagaimana anda membiarkan ini berlaku,
Shankar?

1558
01:29:35,502 --> 01:29:37,294
Mereka tahu keseluruhan rancangan kita sekarang.

1559
01:29:38,127 --> 01:29:39,585
Apa yang kita lakukan sekarang, Cikgu?

1560
01:29:39,586 --> 01:29:42,918
Lupakan mereka,
Saya akan korbankan nyawa saya, Cikgu.

1561
01:29:42,919 --> 01:29:46,877
Tiada siapa yang perlu mati...
kecuali menteri itu.

1562
01:29:47,086 --> 01:29:48,376
- Shankar!
- Cikgu!

1563
01:29:48,377 --> 01:29:51,627
Anda, Seethakka, Sathyam,
dan Sooryam, pergi ke pameran itu,

1564
01:29:52,044 --> 01:29:53,752
tembak menteri,
dan kembali.

1565
01:29:54,169 --> 01:29:56,919
Ravana,
kamu berempat pergi ke Madugula.

1566
01:29:57,294 --> 01:29:59,794
Tangkap Kalyan dan itu
Babu dan bawa mereka ke sini.

1567
01:30:00,002 --> 01:30:05,127
Lal Salaam!

1568
01:30:12,711 --> 01:30:15,044
Hei, begitu ramai polis di sini.
Kenapa awak bawa saya ke sini?

1569
01:30:15,252 --> 01:30:19,169
George Kutty tahu kami memasuki kampung.
Kalau dia tangkap, pasti dia akan tembak kita.

1570
01:30:19,377 --> 01:30:22,002
Jika kita lari ke dalam hutan,
Skuad tuan akan membunuh kita.

1571
01:30:23,002 --> 01:30:26,086
Skuad tuan juga telah dirancang
untuk membunuh menteri esok pagi.

1572
01:30:26,336 --> 01:30:30,336
Mari kita maklumkan kepada menteri mengenainya, mohon kepadanya,
dan katakan kami bukan Vigilante sebenar...

1573
01:30:30,752 --> 01:30:32,044
Ini adalah satu-satunya cara.

1574
01:30:32,252 --> 01:30:34,836
Mudah untuk anda katakan. Tetapi bagaimana
kita dapat melalui semua polis ini?

1575
01:30:35,294 --> 01:30:37,336
Tiada idea,
tetapi kami terpaksa pergi entah bagaimana.

1576
01:30:37,794 --> 01:30:39,836
ACP Pradyumna melaporkan, tuan.

1577
01:30:40,252 --> 01:30:44,752
Maois takut akan mimpi ngeri ini
Vigilante, dan orang memanggil saya "Shamsher."

1578
01:30:44,877 --> 01:30:48,835
Tahniah kerana melantik saya
sebagai Ketua Pegawai Keselamatan anda, Tuan.

1579
01:30:48,836 --> 01:30:54,252
adalah lebih baik jika orang lain memuji anda.
Memuji diri sendiri, kedengaran menyedihkan.

1580
01:30:54,794 --> 01:30:56,126
Pergi sekarang, saya nak makan.

1581
01:30:56,127 --> 01:30:57,875
Mari kita bersetuju untuk tidak bersetuju.
Tetapi satu saat, tuan.

1582
01:31:00,336 --> 01:31:02,211
Oh tidak! Apa yang awak telan?

1583
01:31:03,544 --> 01:31:06,543
Saya beri kata-kata kepada Menteri Dalam Negeri
untuk tidak membiarkan walaupun seekor nyamuk menggigit anda, tuan.

1584
01:31:06,544 --> 01:31:08,359
- Biar saya buat kerja saya, Tuan.
- Huh, tunggu!

1585
01:31:09,360 --> 01:31:10,513
- Satu saat, tuan.
- Kenapa?

1586
01:31:11,127 --> 01:31:13,210
Nyawa awak terancam.
Makanan itu boleh diracuni.

1587
01:31:13,211 --> 01:31:14,502
Jadi, mengikut protokol...

1588
01:31:25,002 --> 01:31:25,961
Anda boleh memilikinya, Tuan!

1589
01:31:26,086 --> 01:31:28,043
Dengan siapa awak buat
kerja sebelum ni?

1590
01:31:28,044 --> 01:31:30,793
Er... dengan Menteri Hutan
Mulleti Pushparaj, tuan.

1591
01:31:30,794 --> 01:31:32,335
Bukankah dia telah mati?

1592
01:31:32,336 --> 01:31:34,460
- Ya tuan, ada masalah kesihatan.
- Apa yang berlaku?

1593
01:31:34,461 --> 01:31:37,127
Kekurangan nutrisi seperti dia
tidak makan dengan betul, sangat sedih!

1594
01:31:37,711 --> 01:31:40,586
Hah, nampak macam awak dah makan
semua makanannya semasa ujian.

1595
01:31:40,711 --> 01:31:41,752
Sebab itu dia mati.

1596
01:31:42,211 --> 01:31:45,461
Huh,
biarlah saya sekurang-kurangnya minum dengan tenang.

1597
01:31:48,836 --> 01:31:51,502
Satu saat, Tuan!
Itu pun boleh diracun.

1598
01:31:51,669 --> 01:31:52,711
Mengikut protokol...

1599
01:31:57,169 --> 01:31:58,127
Anda boleh memilikinya.

1600
01:31:58,502 --> 01:31:59,502
Bagaimana dengan ini?

1601
01:31:59,836 --> 01:32:03,211
Ya Tuhanku! Itu pun boleh diracun.
Ya Tuhanku! Maaf, Tuan...

1602
01:32:07,877 --> 01:32:09,669
Ia selamat, Tuan. Anda boleh memilikinya.

1603
01:32:09,919 --> 01:32:11,919
Ah? Apa yang kamu tinggalkan, bodoh?

1604
01:32:12,294 --> 01:32:13,502
sayang!

1605
01:32:15,002 --> 01:32:16,877
Berapa lama anda akan ambil?

1606
01:32:19,461 --> 01:32:21,127
Cepat datang.

1607
01:32:21,544 --> 01:32:24,336
- Apa khabar sayang?
- Dia sangat tajam, tuan.

1608
01:32:24,544 --> 01:32:27,252
tajam? Sharp adalah berbahaya dan protokol.
Saya tidak boleh benarkan.

1609
01:32:27,711 --> 01:32:29,460
- Saya mahu menyemak. Maaf!
- Hei...

1610
01:32:29,461 --> 01:32:31,836
Bukan setakat nyawa, kita kena berkorban
walaupun kesucian untuk tugas, tuan.

1611
01:32:35,252 --> 01:32:36,169
Itu sahaja!

1612
01:32:38,502 --> 01:32:39,543
Semakan selesai, tuan.

1613
01:32:39,544 --> 01:32:41,710
- Boleh saya pergi sekarang?
- Maaf, tuan.

1614
01:32:41,711 --> 01:32:43,794
Dia betul. Dia benar-benar tajam.

1615
01:32:44,336 --> 01:32:46,794
Tetapi senjata tajam adalah
ancaman dan saya tidak boleh benarkan.

1616
01:32:48,127 --> 01:32:50,002
ACP Pradyumna melaporkan, Tuan.

1617
01:32:50,211 --> 01:32:51,211
Oh tidak! Apa sekarang?

1618
01:32:51,336 --> 01:32:53,376
- Adakah anda bersedia untuk latihan olok-olok?
- Apakah latihan olok-olok?

1619
01:32:53,377 --> 01:32:55,960
Kami mendapat laporan risikan itu
Skuad tuan sedang mencuba...

1620
01:32:55,961 --> 01:32:58,252
untuk membunuh anda di
esok hari raya suku.

1621
01:32:58,461 --> 01:33:01,377
Jika serangan sedemikian benar-benar berlaku,
bagaimana anda akan menyelamatkan diri anda?

1622
01:33:01,711 --> 01:33:04,336
Dan bagaimana pasukan keselamatan kami melindungi anda,
perlu diperiksa sekali.

1623
01:33:04,544 --> 01:33:05,584
Demikianlah latihan olok-olok ini.

1624
01:33:05,836 --> 01:33:08,335
- Dua Vigilante akan datang untuk itu.
- Orang berjaga-jaga?

1625
01:33:08,336 --> 01:33:09,543
Mereka tidak benar, tuan.

1626
01:33:09,544 --> 01:33:13,961
Saya meminta Kona Venkat tuan menghantar dua
artis teater untuk memainkan Vigilantes.

1627
01:33:14,127 --> 01:33:16,586
Jadi, dia menghantar dua artis,
Bhanu dan Madan.

1628
01:33:16,711 --> 01:33:21,336
Dan dengan cara itu,
cuma kita berdua tahu mereka Vigilantes.

1629
01:33:21,669 --> 01:33:23,461
Tiada orang lain di sini tahu.

1630
01:33:23,794 --> 01:33:27,877
Mari kita lihat bagaimana mereka bertindak balas
apabila serangan sedemikian berlaku.

1631
01:33:28,044 --> 01:33:28,791
Hmm?

1632
01:33:28,792 --> 01:33:31,085
Aku biarkan pintu dapur terbuka.
Kenapa mereka belum sampai ke sini?

1633
01:33:31,086 --> 01:33:32,669
Saya akan pergi memeriksa. Awak bersedia.

1634
01:33:33,336 --> 01:33:35,169
Kenapa kamu lambat sangat bodoh, datang.

1635
01:33:35,461 --> 01:33:37,419
- Kami ditangkap.
- Uruskan entah bagaimana.

1636
01:33:37,794 --> 01:33:39,293
- Bhanu!
- Salam, Tuan Peguam. -Salam!

1637
01:33:39,294 --> 01:33:42,086
Bukan peguam,
Ketua Pegawai Keselamatan Pradyumna!. Datang!

1638
01:33:42,669 --> 01:33:44,460
- Awak Vigilantes, kan?
- Tidak, tuan.

1639
01:33:44,461 --> 01:33:46,751
- Maksud saya, Vigilante palsu, bukan?
- Ya Tuan!

1640
01:33:46,752 --> 01:33:50,002
Tiada siapa yang nampak awak di luar, kan?
Sudah tentu, anda akan ditembak jika dilihat.

1641
01:33:50,127 --> 01:33:51,711
- Ayuh!
- [kedua-duanya] Di mana Tuan?

1642
01:33:52,294 --> 01:33:54,002
- Kepada menteri.
- [kedua-duanya] Kenapa?

1643
01:33:55,002 --> 01:33:58,002
Bukankah Kona Venkat menghantar kamu berdua
Bhanu dan Nandu, artis pentas?

1644
01:33:58,127 --> 01:34:00,044
Katakan ya! Itulah kita.

1645
01:34:00,169 --> 01:34:01,418
Tidakkah dia memaklumkan kejadian itu?

1646
01:34:01,419 --> 01:34:03,335
Menteri ada ancaman bunuh.

1647
01:34:03,336 --> 01:34:05,501
- Kami datang untuk memberitahu perkara yang sama, Tuan.
- Saya tahu!

1648
01:34:05,502 --> 01:34:07,418
Jadi, kami menjalankan a
latihan olok-olok untuk yang sama.

1649
01:34:07,419 --> 01:34:08,793
- Apakah latihan olok-olok, tuan?
- Shh...!

1650
01:34:08,794 --> 01:34:11,543
- Bhanu, awak jelaskan Nandu.
- Bodoh, jangan terlalu bertindak.

1651
01:34:11,544 --> 01:34:14,169
Ini kertas dialog.
Sediakan dengan baik, Cawan dan lakukan dengan baik.

1652
01:34:14,419 --> 01:34:15,751
Kenapa dia cakap dialog?

1653
01:34:15,752 --> 01:34:18,376
Lupakan dialog. Ini masa yang sesuai.
Mari kita beritahu menteri semuanya.

1654
01:34:18,377 --> 01:34:20,461
Teruskan dengan aliran, datang.
Tuan, itu adalah mereka.

1655
01:34:20,586 --> 01:34:22,085
- Adakah anda artis pentas?
- Ya, Tuan.

1656
01:34:22,086 --> 01:34:23,294
Mari, culik saya.

1657
01:34:23,794 --> 01:34:25,794
Tuan, kami... saya...

1658
01:34:25,919 --> 01:34:28,086
Hei!
Apakah jenis pelakon anda?

1659
01:34:28,294 --> 01:34:30,710
Anda memerlukan pistol untuk menculik, bukan?
di mana ia

1660
01:34:30,711 --> 01:34:33,418
- Ambil apabila pistol ada di sini. Ayuh!
- Tiada masalah, tuan. Kenapa pistol sekarang?

1661
01:34:33,419 --> 01:34:36,461
Saya beritahu awak. Encik Kona pasti
mengutuk kamu teruk, jika dia ada di sini.

1662
01:34:36,961 --> 01:34:39,419
- Ayuh, bertindak!
- Tuan, kami...

1663
01:34:39,711 --> 01:34:43,043
Er... Tuan, kami bukan Vigilante sebenar.
Kami secara tidak sengaja menyertai skuad Master.

1664
01:34:43,044 --> 01:34:44,585
Tetapi kami tidak pernah membahayakan sesiapa pun.

1665
01:34:44,586 --> 01:34:47,294
Kami menjadi skuad bunuh diri,
tetapi datang untuk memaklumkan tentang ancaman...

1666
01:34:49,419 --> 01:34:50,709
Saya bagi awak kertas dialog kan?

1667
01:34:51,294 --> 01:34:52,668
Apakah dialog itu?

1668
01:34:52,669 --> 01:34:55,836
Ayuh katakan...
"Jangan bergerak!" "Kalau awak bergerak, saya akan tembak!"

1669
01:34:56,044 --> 01:34:58,251
- Acungkan jempol?
- Bukan ibu jari, bodoh. angkat tangan!

1670
01:34:58,252 --> 01:35:00,836
Tiada improvisasi, berpegang pada skrip.
Katakanlah. Jangan bergerak!

1671
01:35:01,002 --> 01:35:02,043
- Jangan bergerak! Sekarang...
- Tuan, ok!

1672
01:35:02,044 --> 01:35:03,710
- Jika anda bergerak, saya akan menembak anda.
- Tahan!

1673
01:35:03,711 --> 01:35:05,751
Sekarang, apabila seseorang bertujuan seperti ini,
apa reaksi tuan?

1674
01:35:05,752 --> 01:35:06,836
Hei...

1675
01:35:07,252 --> 01:35:12,001
Jika apa-apa berlaku kepada saya nyatakan
dipanaskan dan Perhimpunan akan digoncang.

1676
01:35:12,002 --> 01:35:14,376
Kerajaan akan lemah,
akan berlaku huru-hara.

1677
01:35:14,377 --> 01:35:16,918
Apakah kenyataan ini?
Saya tidak faham anda orang.

1678
01:35:16,919 --> 01:35:18,960
Hanya berdiri diam di tengah,
apabila dituju. Itu sahaja.

1679
01:35:18,961 --> 01:35:20,251
- Okay, jom.
- Ok!

1680
01:35:20,252 --> 01:35:22,418
- Jika awak bergerak, saya akan tembak.
- Ok, bawa dia.

1681
01:35:22,419 --> 01:35:23,835
- Sejauh mana?
- Sejauh mana, tuan?

1682
01:35:23,836 --> 01:35:25,544
Sebenarnya... kereta ada di luar.

1683
01:35:25,919 --> 01:35:27,960
Masuk ke dalam kereta,
buat pusingan U dan balik.

1684
01:35:27,961 --> 01:35:29,377
- Ini latihan olok-olok.
- Ok!

1685
01:35:29,544 --> 01:35:31,085
Hei! "Kalau awak bergerak, saya akan tembak!"

1686
01:35:31,086 --> 01:35:32,918
Berapa kali anda akan mengatakannya?
Sekarang anda perlu bergerak.

1687
01:35:32,919 --> 01:35:35,543
Penculikan hanya boleh dilakukan apabila anda bergerak!
dalam Jet-Lee, kan?

1688
01:35:35,544 --> 01:35:38,376
Kawan-kawan, jangan panik. Jangan panik!

1689
01:35:38,377 --> 01:35:40,251
Jangan panik! Jangan panik!
Letakkan senjata!

1690
01:35:40,252 --> 01:35:42,751
Tembak jatuh kawan-kawan!
Tolonglah! Senapang jatuh!

1691
01:35:42,752 --> 01:35:44,877
Panik... Ini keadaan panik.

1692
01:35:45,002 --> 01:35:46,252
Pergi jauh.

1693
01:35:46,461 --> 01:35:47,543
tolong bertenang.

1694
01:35:47,544 --> 01:35:49,293
Tuan, dia seorang Vigilante,
Komrad Kalyan.

1695
01:35:49,294 --> 01:35:50,793
Semua orang bertenang,
kerana mereka adalah rakan seperjuangan.

1696
01:35:50,794 --> 01:35:52,460
Mereka adalah Vigilante yang paling dikehendaki, tuan.

1697
01:35:52,461 --> 01:35:54,585
Mereka percaya yang sebenar.
Dialog...

1698
01:35:54,586 --> 01:35:56,626
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, atau saya akan tembak!

1699
01:35:56,627 --> 01:35:58,126
- Bolehkah anda memandu?
- Saya boleh.

1700
01:35:58,127 --> 01:35:59,710
- Ia tidak akan baik. Durga Rao.
- Tuan!

1701
01:35:59,711 --> 01:36:01,960
- Nyawa Menteri Tuan dalam bahaya.
Pandu kereta dan tolong.

1702
01:36:01,961 --> 01:36:03,001
- Baiklah, tuan.
- Sekarang.

1703
01:36:03,002 --> 01:36:05,001
Tuan mempunyai buasir,
berhati-hati di parit.

1704
01:36:05,002 --> 01:36:06,418
- Ambil pusingan U dan kembali.
- Ya, tuan.

1705
01:36:06,419 --> 01:36:08,502
- Jumpa tuan. Selamat tinggal!
- Anda akan kembali lagi, bukan?

1706
01:36:10,127 --> 01:36:12,001
sial! Apa yang kamu lakukan?

1707
01:36:12,002 --> 01:36:13,751
Anda memberitahu kami untuk menjatuhkan senjata,
Tuan.

1708
01:36:13,752 --> 01:36:17,460
Tidakkah anda tahu untuk menembak tayar,
apabila dibawa menaiki kereta.

1709
01:36:17,461 --> 01:36:19,168
- Bukankah mereka berkata dalam latihan?
- Ya, tuan.

1710
01:36:19,169 --> 01:36:20,877
Tetapi kami lupa pada masa itu, tuan.

1711
01:36:21,419 --> 01:36:23,460
- Alamak!
- Dia adalah Vigilante Comrade Kalyan.

1712
01:36:23,461 --> 01:36:24,336
Bodoh!

1713
01:36:24,752 --> 01:36:26,376
Mereka ialah Bhanu dan Nandan,
artis pentas.

1714
01:36:26,377 --> 01:36:28,377
Saya menyusunnya.
Anda gagal latihan olok-olok.

1715
01:36:30,419 --> 01:36:31,376
[keduanya] Salam, tuan.

1716
01:36:31,377 --> 01:36:33,669
Kami Bhanu dan Nandu
dihantar oleh Encik Kona Venkat, tuan.

1717
01:36:34,169 --> 01:36:36,335
Jika kamu berdua adalah Bhanu dan Nandu,
siapakah mereka berdua?

1718
01:36:36,336 --> 01:36:39,502
Saya terus memberitahu anda dari awal,
dia Vigilante Comrade Kalyan, Tuan.

1719
01:36:39,669 --> 01:36:41,544
Anda biarkan dia memandu
jauh di dalam kereta.

1720
01:36:41,752 --> 01:36:44,544
Kemudian bagaimana pula
menteri sekarang?

1721
01:36:44,794 --> 01:36:46,752
Lebih baik, tangkap dua orang ini.

1722
01:36:48,211 --> 01:36:50,543
- Hei, dengar cakap saya. Satu minit!
- Kami melarikan diri dengan mudah.

1723
01:36:50,544 --> 01:36:55,418
Saya mempunyai akaun di Bank Andhra, Negeri
Bank, Bank Sindiket dan juga Swiss Bank!

1724
01:36:55,419 --> 01:36:57,210
- Terdapat begitu banyak bank di negara kita?
- Hei...

1725
01:36:57,211 --> 01:36:59,044
Terdapat wang dalam semua itu juga.
Saya akan memberikan anda semua itu.

1726
01:36:59,211 --> 01:37:01,043
- Kami tidak mendapatkan anda untuk wang, tuan.
- Kemudian?

1727
01:37:01,044 --> 01:37:02,668
Skuad induk mahu meletup dan membunuh kamu.

1728
01:37:02,669 --> 01:37:03,335
- Hah?
- Ya.

1729
01:37:03,336 --> 01:37:05,668
Jika kami tidak menculik anda,
sekarang anda pasti telah dihebohkan...

1730
01:37:05,669 --> 01:37:07,668
kepingan badan anda tidak boleh
dikenal pasti dengan lelaki bersenjata anda...

1731
01:37:07,669 --> 01:37:09,793
- Tetapi sekeping anda akan menjadi putih...
- Apa yang awak cakap, kawan?

1732
01:37:09,794 --> 01:37:12,126
Puan pun boleh
tidak mengenal pasti kepingan ...

1733
01:37:12,127 --> 01:37:14,543
Hei! Kenapa awak culik saya?

1734
01:37:14,544 --> 01:37:16,836
[secara serentak] Kami tidak menculik awak, tuan.

1735
01:37:22,627 --> 01:37:24,543
Kami menculik anda,
menteri bodoh!

1736
01:37:24,544 --> 01:37:26,126
Anda telah hidup
keluar dari darah rakyat.

1737
01:37:26,127 --> 01:37:28,502
Kami akan mengheret anda ke dalam hutan,
dan biarkan lintah menghisap darahmu.

1738
01:37:28,711 --> 01:37:30,626
- Bolehkah kita bergerak?
- Ya, kami akan

1739
01:37:30,627 --> 01:37:34,044
- Maaf!
- Mari kita mulakan, abang.

1740
01:37:34,169 --> 01:37:35,502
Hei, hidupkan kenderaan.

1741
01:37:37,502 --> 01:37:40,044
Beri perintah, Guru.
Mari kita selesaikan ketiga-tiganya.

1742
01:37:40,502 --> 01:37:41,752
Lupakan mereka.

1743
01:37:42,294 --> 01:37:44,627
Menteri berdosa ini
patut dihukum dahulu.

1744
01:37:46,752 --> 01:37:50,836
Tuan! Tolong jangan tembak.
Tuan, saya tidak bersalah!

1745
01:37:51,252 --> 01:37:54,002
Sekarang, seluruh kampung mesti
dah tahu kita culik dia.

1746
01:37:54,711 --> 01:37:56,376
Jika dia terbunuh,
ia akan menjadi pada kita.

1747
01:37:56,377 --> 01:37:58,043
- Bolehkah saya tembak dia, Cikgu?
- Tidak...

1748
01:37:58,044 --> 01:37:59,044
hentikan.

1749
01:38:00,294 --> 01:38:02,252
Saya tidak menculik dia untuk membunuh.

1750
01:38:02,627 --> 01:38:04,544
Jika saya mahu,
Saya akan membunuhnya di sana.

1751
01:38:04,669 --> 01:38:08,002
Kenapa awak lari?
Jika bukan untuk membunuh, mengapa menculiknya?

1752
01:38:08,127 --> 01:38:09,418
Ini kerana awak
tidak akan menerima rancangan saya.

1753
01:38:09,419 --> 01:38:12,294
Kami bukan pengganas untuk membunuh
setiap orang yang kita jumpa.

1754
01:38:12,502 --> 01:38:14,919
Kami bukan pelancong yang merayau
melalui hutan untuk berseronok.

1755
01:38:15,127 --> 01:38:17,211
Kami bukan puak
didorong oleh dendam.

1756
01:38:18,002 --> 01:38:19,169
Hmm?

1757
01:38:19,752 --> 01:38:23,711
Hei!
Tiada lagi gangguan, datang ke titik.

1758
01:38:24,461 --> 01:38:28,877
Saya dengar awak bercakap enam orang rakan kita
sedang reput di Penjara Pusat Visakhapatnam.

1759
01:38:31,669 --> 01:38:35,877
Jom jadikan dia sebagai leverage dan
menuntut pembebasan rakan seperjuangan kita.

1760
01:38:40,502 --> 01:38:42,669
Satu nyawa sebagai ganti enam nyawa,
Cikgu.

1761
01:38:43,877 --> 01:38:46,252
Anda tidak akan mendengar saya,
jadi saya melakukannya.

1762
01:38:46,794 --> 01:38:50,710
Jika salah, bunuh dia dahulu dan
kemudian saya bersama lelaki ini.

1763
01:38:50,711 --> 01:38:52,794
Oh tidak!

1764
01:38:53,377 --> 01:38:55,794
Ya, Cikgu.
Jom buat apa yang Kalyan cadangkan.

1765
01:38:57,752 --> 01:39:02,044
Ya, Cikgu.
Rakan seperjuangan kita akan keluar dari penjara.

1766
01:39:02,294 --> 01:39:03,669
Betul kata Kalyan.

1767
01:39:04,294 --> 01:39:07,002
Idea yang sangat baik,
Kerajaan pasti akan membebaskan mereka.

1768
01:39:07,544 --> 01:39:10,586
Syabas. Kemarahan kami membutakan kami.

1769
01:39:11,419 --> 01:39:14,794
Fikiran kami berakhir
hanya pada membunuh orang bodoh ini.

1770
01:39:14,961 --> 01:39:19,336
Tetapi idea anda untuk memberi nafas kepada
revolusi mereput dalam penjara betul.

1771
01:39:21,502 --> 01:39:22,961
Kami akan mengikut rancangan Kalyan.

1772
01:39:23,544 --> 01:39:25,252
Mari kita bawa pulang pahlawan kita.

1773
01:39:25,544 --> 01:39:31,711
Lal Salaam!

1774
01:39:47,336 --> 01:39:52,627
Hei, Sithara, mana heronya
siapa yang berjanji untuk membayar balik pinjaman saya?

1775
01:39:53,794 --> 01:39:55,544
Saya tidak nampak dia.

1776
01:39:57,919 --> 01:40:00,002
Apa tunggu lagi

1777
01:40:00,169 --> 01:40:03,627
Masuk ke dalam kenderaan.
Jom bertolak ke Berhampur.

1778
01:40:04,086 --> 01:40:05,919
Ibu mertua, saya tidak akan pergi.

1779
01:40:07,169 --> 01:40:08,501
Jangan takut, sayang.

1780
01:40:08,502 --> 01:40:09,042
Hei!

1781
01:40:09,919 --> 01:40:12,044
- Bawa dia jika anda ada keberanian, bodoh.
- Adakah begitu?

1782
01:40:12,169 --> 01:40:17,669
Tiada masalah, pergi. Jika perlu, kawan
akan mengarahkan pistol ke kepalanya dan berkahwin dengan anda.

1783
01:40:17,919 --> 01:40:19,377
Apa yang mereka katakan?

1784
01:40:19,627 --> 01:40:20,877
Dia berkata pistol.

1785
01:40:21,336 --> 01:40:23,209
Dia bekerja dalam teater, bukan?

1786
01:40:28,419 --> 01:40:31,669
Oh tidak, adakah dia seorang Vigilante?

1787
01:40:31,794 --> 01:40:33,836
Akan menantu saya
takut jika dia seorang Vigilante?

1788
01:40:34,044 --> 01:40:36,419
- Kita akan berurusan dengan dia. Apa, menantu?
- Kami akan.

1789
01:40:36,586 --> 01:40:38,085
Kami akan.

1790
01:40:38,086 --> 01:40:43,169
Jika perkahwinan berlaku, anak saya akan melakukannya
bunuh si bodoh pendek ini dan kahwini dia.

1791
01:40:43,377 --> 01:40:45,335
Adakah menantu saya takut
jika anda mengancam untuk membunuh?

1792
01:40:45,336 --> 01:40:48,461
Dia bersedia untuk mati demi anak perempuan saya.
Apa, menantu?

1793
01:40:49,419 --> 01:40:51,461
saya akan mati. saya akan mati.

1794
01:40:51,669 --> 01:40:53,626
ayuh,
masuk ke dalam kenderaan tanpa berlengah-lengah.

1795
01:40:53,627 --> 01:40:56,918
Menantu akan uruskan
segalanya dari sekarang. Apa, Viswas?

1796
01:40:56,919 --> 01:40:58,044
Ini saya mulai sekarang.

1797
01:40:58,794 --> 01:41:01,711
- Ibu mertua!
- Awak pergi, sayang! Saya akan jaga.

1798
01:41:01,961 --> 01:41:04,252
- Pergi, sayang.
Kami akan jaga. Pergi!

1799
01:41:10,211 --> 01:41:13,377
Kalyan,
mari hantar tuntutan kita kepada kerajaan.

1800
01:41:13,752 --> 01:41:15,377
- Rakamkannya.
- Huh!

1801
01:41:16,002 --> 01:41:19,419
Kerajaan mesti tahu
skuad ini telah menemui suara baru.

1802
01:41:20,461 --> 01:41:23,836
Tidak, kawan. Jika suara anda keluar dengan
tuntutan, anda tidak akan bebas lagi.

1803
01:41:24,044 --> 01:41:26,252
Terima kasih, awak kawan sejati.

1804
01:41:26,544 --> 01:41:28,086
Orang gila, itu nasib awak...

1805
01:41:28,836 --> 01:41:30,543
Suara saya tidak difahami oleh semua orang,
Cikgu.

1806
01:41:30,544 --> 01:41:33,376
Suaranya dalam seperti Jesudas.
Jom guna dia.

1807
01:41:33,377 --> 01:41:34,794
Oh tidak!

1808
01:41:37,336 --> 01:41:40,043
Cikgu, sejak saya minum itu
air semalam dah hilang suara.

1809
01:41:40,044 --> 01:41:41,336
Ia adalah jangkitan tekak.

1810
01:41:42,627 --> 01:41:43,544
Mula merakam.

1811
01:41:43,877 --> 01:41:44,877
Shh...

1812
01:41:47,517 --> 01:41:48,892
Hello... Hello...

1813
01:41:49,127 --> 01:41:52,211
selamat pagi tuan. Selamat petang, tuan.
Maaf tuan, kami tidak tahu masa.

1814
01:41:52,377 --> 01:41:53,461
Apa khabar tuan?

1815
01:41:53,586 --> 01:41:54,710
Saya harap awak sihat.

1816
01:41:54,711 --> 01:41:57,460
Sudah tentu anda melakukannya dengan baik.
Awak polis.

1817
01:41:57,461 --> 01:42:00,252
Menteri adalah
selamat dengan kami.

1818
01:42:00,461 --> 01:42:02,877
Kami menjaga dia dengan baik.

1819
01:42:03,086 --> 01:42:03,876
Huh...

1820
01:42:03,877 --> 01:42:05,711
Kami layan dia
telur untuk sarapan pagi.

1821
01:42:05,919 --> 01:42:08,336
Untuk makan tengah hari, kami memasak
ayam yang bertelur itu.

1822
01:42:09,627 --> 01:42:10,501
Mudah, tuan...

1823
01:42:10,502 --> 01:42:12,001
Er...

1824
01:42:12,002 --> 01:42:16,793
Lepaskan enam Vigilante masuk
penjara dan kami akan membebaskan menteri.

1825
01:42:16,794 --> 01:42:19,961
- Tolong, tuan. Saya mohon, fikirkanlah...
- Kalyan...

1826
01:42:20,669 --> 01:42:23,919
Seribu suara harus bergema
melalui suara anda. Darah awak mesti mendidih.

1827
01:42:24,127 --> 01:42:26,461
Mereka sepatutnya melihat kebenaran
revolusioner di depan mata mereka.

1828
01:42:27,711 --> 01:42:30,211
Ya, Cikgu.
Saya akan memberikan semua yang saya ada.

1829
01:42:31,419 --> 01:42:34,418
Jika anda mahu menteri anda kembali hidup,
bebaskan enam rakan seperjuangan yang dipenjarakan di...

1830
01:42:34,419 --> 01:42:37,752
Pusat Visakhapatnam
Penjara dalam tempoh empat hari.

1831
01:42:38,127 --> 01:42:43,669
Jika tidak, kita akan potong menteri
keping dan menghantar satu keping seminggu.

1832
01:42:43,794 --> 01:42:46,627
Jika anda mahukan keamanan, lakukan seperti yang kami katakan.

1833
01:42:46,794 --> 01:42:50,836
Jika anda mahu hanya kepingannya,
buat apa sahaja yang anda suka.

1834
01:42:50,961 --> 01:42:52,127
Lal Salaam!

1835
01:42:53,127 --> 01:42:54,335
- Encik SP...
- Tuan!

1836
01:42:54,336 --> 01:42:56,751
Buat persiapan untuk melepaskan
rakan seperjuangan yang dituntutnya.

1837
01:42:56,752 --> 01:42:57,669
Ok, tuan.

1838
01:42:59,044 --> 01:43:01,793
& Lt; i & gt; Mengikut permintaan skuad Master & lt; i & gt;

1839
01:43:01,794 --> 01:43:04,336
& Lt; i & gt; Kerajaan mengumumkan kepada
lengkapkan semua prosedur undang-undang dan...</i>

1840
01:43:04,669 --> 01:43:10,669
lepaskan Vigilantes yang dipenjarakan
di Penjara Pusat Visakhapatnam tidak lama lagi.</i>

1841
01:43:10,836 --> 01:43:17,586
& Lt; i & gt; Ketua Menteri menggesa Vigilantes
tidak membahayakan Menteri sehingga itu

1842
01:43:19,419 --> 01:43:22,002
- Inquilab...
- Zindabad!

1843
01:43:22,211 --> 01:43:23,918
- Adakah mereka menyuruh kita pulang?
- Diam!

1844
01:43:23,919 --> 01:43:24,917
Bertahan!

1845
01:43:25,794 --> 01:43:29,336
Komrad kalyan adalah sebab kami
orang ramai dibebaskan dari penjara.

1846
01:43:30,461 --> 01:43:31,836
Sebaik sahaja mereka pulang,

1847
01:43:32,002 --> 01:43:35,211
Saya dengan ini melantik Komrad Kalyan sebagai
Timbalan Komander skuad ini.

1848
01:43:35,419 --> 01:43:36,461
Ya, Cikgu.

1849
01:43:37,258 --> 01:43:39,351
- Lal Salaam -Bro...
berhati-hati apabila anda menembak,

1850
01:43:39,352 --> 01:43:41,127
jika terdapat reptilia di atas pokok,
mereka mungkin terbunuh.

1851
01:43:51,336 --> 01:43:54,836
& Lt; i & gt; ♪ Komrad Kalyan telah melangkah ke hadapan.
♪</i>

1852
01:43:55,002 --> 01:43:58,377
♪ Komrad Kalyan telah menggoncang musuh.
♪</i>

1853
01:43:58,586 --> 01:44:01,919
& Lt; i & gt; ♪ Rakan seperjuangan! Rakan seperjuangan kami! ♪</i>

1854
01:44:14,044 --> 01:44:16,002
Hidup abang Shankar...
cuma cakap suka-suka je...

1855
01:44:16,127 --> 01:44:19,294
<i>♪ Di suatu tempat di luar sana...
berdiri seorang lelaki. ♪</i>

1856
01:44:19,669 --> 01:44:22,877
& Lt; i & gt; ♪ Matahari merah terbit
melalui malam yang paling gelap. ♪</i>

1857
01:44:23,086 --> 01:44:30,044
♪ Wisel untuk Telugu ini
penjelmaan Che Guevara ♪</i>

1858
01:44:30,211 --> 01:44:33,377
<i>♪ Di suatu tempat di luar sana...
berdiri seorang lelaki. ♪</i>

1859
01:44:33,794 --> 01:44:36,961
& Lt; i & gt; ♪ Matahari merah terbit
melalui malam yang paling gelap. ♪</i>

1860
01:44:37,336 --> 01:44:44,002
♪ Wisel untuk Telugu ini
penjelmaan Che Guevara ♪</i>

1861
01:44:46,169 --> 01:44:50,169
& Lt; i & gt; ♪ Tabik dia dan puji dia. ♪</i>

1862
01:44:51,461 --> 01:44:54,794
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa berundur? Lompat ke hadapan... Biar
rentak meletup ... Mari menari gila! ♪</i>

1863
01:44:55,002 --> 01:44:58,336
& Lt; i & gt; ♪ Komrad Kalyan telah melangkah ke hadapan.
♪</i>

1864
01:44:58,627 --> 01:45:01,919
♪ Komrad Kalyan telah menggoncang musuh.
♪</i>

1865
01:45:02,086 --> 01:45:05,211
& Lt; i & gt; ♪ Rakan... Rakan Kita. ♪</i>

1866
01:45:05,544 --> 01:45:08,752
& Lt; i & gt; ♪ Komrad Kalyan berdiri bersama kami.
♪</i>

1867
01:45:09,169 --> 01:45:12,377
& Lt; i & gt; ♪ Komrad Kalyan adalah seorang lelaki yang berhati hati.
♪</i>

1868
01:45:12,711 --> 01:45:16,044
& Lt; i & gt; ♪ Rakan... Rakan Kita. ♪</i>

1869
01:45:17,169 --> 01:45:19,210
Tuan! Tuan! awak...

1870
01:45:19,211 --> 01:45:21,544
- Tuan! Kami bukan Vigilante sebenar!
- Ya, mereka memberitahu.

1871
01:45:21,752 --> 01:45:24,794
- Kami menculik awak untuk menyelamatkan nyawa awak.
- Ya, saya tidak faham itu.

1872
01:45:25,086 --> 01:45:27,210
Sebaik sahaja anda dibebaskan,
tolong lepaskan kami juga.

1873
01:45:27,211 --> 01:45:27,960
Tolong, Tuan!

1874
01:45:27,961 --> 01:45:29,168
- Patutkah kami memburu burung untuk anda?
- Ya.

1875
01:45:29,169 --> 01:45:31,377
Teruskan dan tembak seekor burung.
Tuan suka bukan sayuran.

1876
01:45:35,211 --> 01:45:37,377
- Kami mendapat seekor burung besar!
- Bahagian belakang adalah milik saya.

1877
01:45:37,502 --> 01:45:38,626
Adakah saya perlu makan ini?

1878
01:45:38,627 --> 01:45:40,627
Nampaknya burung kena panggang, tuan.

1879
01:45:40,752 --> 01:45:43,377
- Itu burung gagak, bodoh.
- Gagak?

1880
01:45:45,086 --> 01:45:46,126
Kenapa awak beri dia pistol?

1881
01:45:46,127 --> 01:45:49,169
Menteri menuntut bukan vegetarian.
Oleh itu dia merampas dan menembak.

1882
01:45:49,586 --> 01:45:51,919
Dia bertujuan untuk seekor burung,
tetapi mendapat burung gagak Syurga.

1883
01:45:52,086 --> 01:45:53,836
Bajingan kotor, anda memerlukan bukan sayuran?

1884
01:45:55,961 --> 01:45:57,460
Bilakah saya menuntut?

1885
01:45:57,461 --> 01:45:59,335
Ia begitu di sini, tuan.
Anda tidak mendapat apa-apa tanpa menuntut.

1886
01:45:59,336 --> 01:46:01,585
Anda tidak boleh makan bukan sayuran dengan sakit gigi.
Hei, beri dia lobak merah.

1887
01:46:01,586 --> 01:46:02,961
Komunisme bermakna kebenaran

1888
01:46:03,169 --> 01:46:07,336
& Lt; i & gt; Bahu membawa bendera merah, adalah
sepanduk dinaikkan menentang ketidaksamaan sosial.</i>

1889
01:46:07,544 --> 01:46:11,044
& Lt; i & gt; Ia adalah gajah yang mengamuk itu
menghancurkan mereka yang menafikannya

1890
01:46:11,252 --> 01:46:14,461
Pergerakan hutan ini adalah kubu kami.
Tiada siapa yang boleh menentang kami

1891
01:46:14,586 --> 01:46:17,377
& Lt; i & gt; Walaupun lelaki termiskin di sini
berjuang seperti harimau untuk haknya

1892
01:46:17,544 --> 01:46:21,002
& Lt; i & gt; Jika kita melawan, semua kita akan kalah
adalah belenggu perhambaan

1893
01:46:35,211 --> 01:46:38,544
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan gendang bergemuruh. ♪</i>

1894
01:46:38,836 --> 01:46:42,169
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan gelang kaki berdering. ♪</i>

1895
01:46:42,377 --> 01:46:45,711
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan lampu bersinar terang. ♪</i>

1896
01:46:45,961 --> 01:46:49,377
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan perayaan bermula. ♪</i>

1897
01:46:49,586 --> 01:46:52,794
& Lt; i & gt; ♪ Pukullah penindas itu.
Angkat orang miskin. ♪</i>

1898
01:46:52,961 --> 01:46:54,668
& Lt; i & gt; ♪ Kongsi semuanya sama rata. ♪</i>

1899
01:46:54,669 --> 01:46:56,460
& Lt; i & gt; ♪ Meringankan kesakitan di hati orang miskin.
♪</i>

1900
01:46:56,461 --> 01:46:59,876
♪ Sekiranya kita merampas
semua yang telah ditimbun? ♪</i>

1901
01:46:59,877 --> 01:47:01,876
& Lt; i & gt; ♪ Orang yang tidak mempunyai apa-apa mesti makan,
mesti makan!" ♪</i>

1902
01:47:01,877 --> 01:47:03,418
♪ Tuan mesti bangun dari kerusi.
♪

1903
01:47:03,419 --> 01:47:05,461
Tuan, saya perlu bercakap dengan awak.

1904
01:47:05,669 --> 01:47:07,751
Bodoh, kenapa duduk
dan berbual dengan mereka?

1905
01:47:07,752 --> 01:47:08,835
Basuh baju.

1906
01:47:08,836 --> 01:47:10,126
- Hei, Nirma!
- Apa?

1907
01:47:10,127 --> 01:47:13,001
Tuan Menteri menuntut Nirma
sabun untuk baju putih nampak baru.

1908
01:47:13,002 --> 01:47:14,376
- Hah?
- Dia akan memberi, tuan.

1909
01:47:14,377 --> 01:47:17,668
- Anda membuat tuntutan juga, bajingan?
- Oh tidak!

1910
01:47:17,669 --> 01:47:20,752
<i>♪ Di suatu tempat di luar sana...
berdiri seorang lelaki. ♪</i>

1911
01:47:21,127 --> 01:47:24,377
& Lt; i & gt; ♪ Matahari merah terbit
melalui malam yang paling gelap. ♪</i>

1912
01:47:24,669 --> 01:47:27,961
& Lt; i & gt; ♪ Anda mengacau apabila berlaku pergaduhan...
♪</i>

1913
01:47:28,169 --> 01:47:31,544
& Lt; i & gt; ♪ Generasi akan mengingati anda.
♪</i>

1914
01:47:31,752 --> 01:47:35,044
& Lt; i & gt; ♪ Komrad Kalyan telah memasuki cerita.
♪</i>

1915
01:47:35,252 --> 01:47:38,586
& Lt; i & gt; ♪ Komrad Kalyan telah menukar rentak.
♪</i>

1916
01:47:38,794 --> 01:47:42,086
& Lt; i & gt; ♪ Rakan... Rakan Kita. ♪</i>

1917
01:47:42,294 --> 01:47:45,586
& Lt; i & gt; ♪ Komrad Kalyan berdiri bersama kami.
♪</i>

1918
01:47:45,752 --> 01:47:49,086
& Lt; i & gt; ♪ Komrad Kalyan mempunyai hati.
♪</i>

1919
01:47:49,294 --> 01:47:53,044
& Lt; i & gt; ♪ Rakan... Rakan Kita. ♪</i>

1920
01:47:53,211 --> 01:47:56,127
Lal Salaam!
Komrad Kalyan, ayuh!

1921
01:48:00,127 --> 01:48:04,502
Godavari, suami awak semakin
isteri lain dan anda gembira menyambut?

1922
01:48:04,627 --> 01:48:05,626
awak tak malu ke?

1923
01:48:05,627 --> 01:48:08,002
Tungabhadra!
Anda semua tahu tentang suami saya, kan!

1924
01:48:08,502 --> 01:48:10,794
Dia mabuk setiap hari
dan mengalahkan saya dengan baik.

1925
01:48:11,127 --> 01:48:15,502
Jika dia berkahwin dan membawa gadis lain,
dia mengalahkan dia satu hari dan saya keesokan harinya.

1926
01:48:15,627 --> 01:48:17,127
Saya boleh melarikan diri daripada separuh dipukul.

1927
01:48:17,544 --> 01:48:19,752
mak...

1928
01:48:26,794 --> 01:48:27,919
Selamat datang!

1929
01:48:28,169 --> 01:48:31,126
Mulai hari ini,
Sitara Devi ialah permaisuri istana ini.

1930
01:48:31,127 --> 01:48:33,044
Hei! Berikan kunci di sini.

1931
01:48:37,461 --> 01:48:41,211
Hei, Vishwas! Awak bawa yang lain
perempuan walaupun ibu saya masih hidup?

1932
01:48:41,377 --> 01:48:43,711
Hei,
jaga mulut anda semasa bercakap dengan saya.

1933
01:48:43,877 --> 01:48:45,669
Adakah anda mana-mana Tuan Sri Rama?

1934
01:48:46,752 --> 01:48:48,377
Bodoh yang satu ini
cukup untuk merosakkan saya.

1935
01:48:49,544 --> 01:48:52,669
- Siapa nama awak?
- Saya Puri Jagannath.

1936
01:48:53,461 --> 01:48:55,002
Nama awak sangat dinamik.

1937
01:48:55,127 --> 01:48:56,502
- Godavari...
- Aah!

1938
01:48:56,752 --> 01:48:58,502
Saya rasa sudah tiba masanya saya
suami pukul saya.

1939
01:48:58,711 --> 01:49:02,377
Anda sudah melihat banyak kali.
Pergi sekarang, boleh tengok nanti.

1940
01:49:03,127 --> 01:49:04,710
- Dia tidak pernah berubah.
- Jom pergi.

1941
01:49:04,711 --> 01:49:06,960
awak baru.
Jom, suami saya pukul saya dengan baik.

1942
01:49:06,961 --> 01:49:08,585
Mengapa saya di antara?

1943
01:49:08,586 --> 01:49:10,377
Dia tidak akan memukul awak, tetapi hanya saya

1944
01:49:10,544 --> 01:49:13,544
Kakak, lihat sekeliling rumah.
Jom, jangan segan.

1945
01:49:13,836 --> 01:49:18,169
Saya fikir ibu saya gila.
Tetapi anda lebih gila.

1946
01:49:18,419 --> 01:49:20,419
Anda datang sebagai orang kedua
isteri kepada lelaki sebegitu?

1947
01:49:20,544 --> 01:49:22,044
Bagaimana anda sangat gembira?

1948
01:49:22,211 --> 01:49:24,169
- Perkahwinan ini tidak akan berlaku.
- Kenapa?

1949
01:49:24,336 --> 01:49:28,418
Kerana bapa saudara kamu,
Komrad Kalyan akan datang dan membawa saya pergi.

1950
01:49:28,419 --> 01:49:30,918
- Rakan seperjuangan, maksud anda Vigilante?
- Ya.

1951
01:49:30,919 --> 01:49:34,336
- Pakcik Kalyan akan mempunyai AK 47, bukan?
- Ya!

1952
01:49:34,586 --> 01:49:37,252
- Ia akan mempunyai 47 peluru, bukan?
- Ya!

1953
01:49:37,377 --> 01:49:40,418
Dia akan masukkan kesemua 47 ke dalam badan ayah saya, kan?

1954
01:49:40,419 --> 01:49:41,293
Dia akan.

1955
01:49:41,294 --> 01:49:42,252
Yay!

1956
01:49:43,127 --> 01:49:45,961
Saya bercadang untuk meracuni dan
bunuh ayah saya. Tidak perlu sekarang?

1957
01:49:46,405 --> 01:49:48,905
- Tidak perlu.
- Awak hebat, Aunty.

1958
01:49:54,419 --> 01:49:57,730
Tuan! Tuan! Vishwas! Vishwas!

1959
01:49:58,056 --> 01:50:03,265
Tuan! Seperti yang awak rancang saya menculik Sithara
Devi dari Madugula ke Orissa secara paksa.

1960
01:50:03,443 --> 01:50:04,692
Perkahwinan juga diaturkan.

1961
01:50:04,693 --> 01:50:06,252
Tetapi dia terlalu yakin.

1962
01:50:06,419 --> 01:50:09,626
Saya takut Komrad itu
Kalyan mungkin muncul.

1963
01:50:09,627 --> 01:50:10,710
Dia mesti datang.

1964
01:50:10,711 --> 01:50:13,919
Saya minta awak bawa dia pergi
Behrampur untuk perkara yang sama.

1965
01:50:14,044 --> 01:50:17,685
Dia pasti akan datang.
Pastikan anda tiba tepat pada masanya, Tuan.

1966
01:50:17,686 --> 01:50:18,669
saya akan.

1967
01:50:21,146 --> 01:50:22,354
Jika tidak, saya sudah mati.

1968
01:50:25,352 --> 01:50:26,768
Cikgu, awak minta saya?

1969
01:50:26,769 --> 01:50:29,002
- Adakah mesej itu sampai ke Kondanna?
- Ya, Cikgu. Dia dalam perjalanan.

1970
01:50:29,669 --> 01:50:30,960
Siapa Kondanna, Cikgu?

1971
01:50:30,961 --> 01:50:34,294
Dia membekalkan skuad kami dengan senjata,
peruntukan, dan ubat-ubatan.

1972
01:50:34,686 --> 01:50:36,768
Adakah dia membawa semua jenama minuman keras,
Cikgu?

1973
01:50:36,769 --> 01:50:39,044
Bodoh!
Maksud saya bekalan perubatan.

1974
01:50:39,252 --> 01:50:42,460
Itu ubat juga, Shankaranna.
Tanpanya, orang seperti kita tidak boleh tidur.

1975
01:50:42,461 --> 01:50:43,752
- Apa, kawan?
- Diam!

1976
01:50:43,961 --> 01:50:45,502
Cikgu... Kondanna ada di sini.

1977
01:50:51,919 --> 01:50:52,877
Hei...

1978
01:50:56,669 --> 01:50:58,044
Jadi ini Kondanna?

1979
01:50:58,586 --> 01:51:00,252
Adakah Sanjay Sahu, Kondanna?

1980
01:51:03,127 --> 01:51:05,252
- Lal Salaam, Guru Besar.
- Lal Salaam.

1981
01:51:05,377 --> 01:51:08,794
Saya telah membawa semua ubat dan
suntikan yang diperlukan oleh skuad, Cikgu.

1982
01:51:08,919 --> 01:51:09,960
Bagaimana dengan senjata?

1983
01:51:09,961 --> 01:51:13,376
Lupakan tentang senjata. Saya menyembunyikan
bom tangan dan senjata api di dalam teater.

1984
01:51:13,377 --> 01:51:15,627
George Kutty menemui mereka
dan merampas segala-galanya.

1985
01:51:15,794 --> 01:51:17,918
Saya melarikan diri dari
kampung takut dia.

1986
01:51:17,919 --> 01:51:21,126
Saya telah membuat pesanan dari Sri Lanka.
Ia akan mengambil sedikit masa untuk tiba.

1987
01:51:21,127 --> 01:51:24,044
By the way, Cikgu...
siapa yang bagi idea culik ni?

1988
01:51:26,669 --> 01:51:27,586
Kalyan!

1989
01:51:28,627 --> 01:51:29,586
Dia?

1990
01:51:30,794 --> 01:51:32,961
Kalyan yang malang,
digunakan untuk mengayuh beca.

1991
01:51:33,294 --> 01:51:36,002
Seseorang merogol adiknya,
dan dia hilang akal.

1992
01:51:36,252 --> 01:51:39,294
Dia menyertai skuad kami
untuk membunuh mereka yang bertanggungjawab.

1993
01:51:41,502 --> 01:51:45,002
Cikgu... saya kenal dia dengan baik.

1994
01:51:47,211 --> 01:51:48,293
Kami dari kampung yang sama.

1995
01:51:48,294 --> 01:51:50,919
Semua orang dalam
kampung hormat dia.

1996
01:51:53,211 --> 01:51:55,544
Dia memberi mengandung
wanita menaiki beca percuma.

1997
01:52:04,086 --> 01:52:06,211
Terima kasih kerana tidak
mendedahkan identiti saya.

1998
01:52:06,544 --> 01:52:09,752
Bagaimana saya boleh lupa
apa yang awak buat untuk saya?

1999
01:52:10,044 --> 01:52:11,210
Apa yang dia buat?

2000
01:52:11,211 --> 01:52:14,293
Tiada yang bermain Cricket dengan saya
di kampung, tetapi dia bermain.

2001
01:52:14,294 --> 01:52:17,419
Dia memberi saya pukulan pertama dan
bagaimana saya boleh melupakannya?

2002
01:52:19,086 --> 01:52:20,210
Apa khabar Sitara?

2003
01:52:20,211 --> 01:52:21,127
Huh...

2004
01:52:22,336 --> 01:52:26,210
Oleh kerana anda tidak membayar balik, itu
Vishwas bodoh membawanya pergi ke Odisha.

2005
01:52:26,211 --> 01:52:28,251
Sudah empat hari.
Perkahwinan akan berlangsung tidak lama lagi.

2006
01:52:28,252 --> 01:52:30,001
Mereka mengeluarkan
menteri esok juga.

2007
01:52:30,002 --> 01:52:32,251
Kalau tak sengaja masuk kampung,
mereka akan membunuh kamu.

2008
01:52:32,252 --> 01:52:35,377
entah bagaimana,
anda lebih selamat di sini di dalam hutan.

2009
01:52:47,669 --> 01:52:48,359
Cikgu...

2010
01:52:49,831 --> 01:52:50,592
Ya, Kalyan!

2011
01:52:51,086 --> 01:52:52,627
Saya perlu bercakap dengan anda,
Cikgu!

2012
01:52:52,794 --> 01:52:54,794
Saya ingin memberitahu
awak juga sesuatu.

2013
01:52:55,669 --> 01:52:59,461
Salah seorang rakan seperjuangan adalah
dibebaskan esok, adalah anak saya.

2014
01:53:00,252 --> 01:53:02,418
Sudah enam tahun
sejak kali terakhir saya melihatnya.

2015
01:53:03,794 --> 01:53:05,711
Awak sebab semua
ini menjadi mungkin.

2016
01:53:07,138 --> 01:53:09,096
Anda ingin mengatakan sesuatu?

2017
01:53:10,086 --> 01:53:11,794
Saya berbohong kepada anda semua, Cikgu.

2018
01:53:15,044 --> 01:53:19,211
Saya tidak memakai seragam ini,
atau membawa pistol, untuk menyertai pergerakan.

2019
01:53:27,836 --> 01:53:29,711
Polis akan membunuh saya,
kalau saya keluar.

2020
01:53:30,294 --> 01:53:32,044
Jika anda belajar kebenaran,
awak akan bunuh saya.

2021
01:53:33,044 --> 01:53:35,377
Dalam empat hari,
gadis yang saya cintai akan berkahwin.

2022
01:53:36,461 --> 01:53:39,752
Jika perkahwinan itu berlaku,
Saya akan mati, Cikgu.

2023
01:53:40,211 --> 01:53:42,169
Sekarang saya hanya ada dua pilihan.

2024
01:53:42,940 --> 01:53:43,563
Mereka adalah...

2025
01:53:44,544 --> 01:53:46,961
Anda beritahu kerajaan
bahawa saya bukan Vigilante...

2026
01:53:48,252 --> 01:53:49,919
Atau... awak bunuh saya di sini.

2027
01:53:55,502 --> 01:53:59,502
Anda mempertaruhkan nyawa anda sendiri,
untuk menyelamatkan nyawa seorang gadis.

2028
01:54:00,639 --> 01:54:01,931
Saya suka watak awak.

2029
01:54:02,752 --> 01:54:05,919
Anda bercakap benar,
tanpa menyusahkan hidup anda.

2030
01:54:06,949 --> 01:54:08,449
Saya suka kejujuran awak.

2031
01:54:09,436 --> 01:54:11,058
Sekali rakan seperjuangan kita
dibebaskan esok,

2032
01:54:11,461 --> 01:54:13,501
Saya secara peribadi akan menulis kepada kerajaan

2033
01:54:13,502 --> 01:54:15,877
menyatakan anda tidak mempunyai apa-apa
berkaitan dengan Vigilantes.

2034
01:54:18,252 --> 01:54:20,125
Esok bukan sahaja
kebebasan untuk rakan-rakan saya.

2035
01:54:20,294 --> 01:54:22,502
Ia akan menjadi kebebasan untuk anda juga.
Tetap tenang.

2036
01:54:45,336 --> 01:54:46,377
Turun!

2037
01:54:50,419 --> 01:54:53,169
Guru, kami membawa orang anda.

2038
01:54:53,794 --> 01:54:55,127
Hantar menteri.

2039
01:54:55,825 --> 01:54:56,867
Cikgu!

2040
01:55:01,679 --> 01:55:04,054
Cikgu... kami semua ada di sini.

2041
01:55:21,586 --> 01:55:22,586
Hei, tahan!

2042
01:55:25,336 --> 01:55:27,211
Pertama, hantar menteri.

2043
01:55:27,877 --> 01:55:29,293
Hanya selepas itu orang anda akan...

2044
01:55:29,294 --> 01:55:33,085
Jika anda mahu menteri hidup,
hantar rakan seperjuangan dulu.

2045
01:55:33,086 --> 01:55:34,167
tak boleh.

2046
01:55:34,752 --> 01:55:37,752
Komrad Kranthi,
adakah mereka membawa sebarang senjata?

2047
01:55:37,877 --> 01:55:40,461
Kami tidak tahu, Cikgu.
Mereka membawa kami semua bertopeng.

2048
01:55:40,669 --> 01:55:42,294
Kemudian datang dan cari kami.

2049
01:55:43,044 --> 01:55:45,293
- Kawan Ravanna. Pergi.
- Cikgu.

2050
01:55:45,294 --> 01:55:46,586
- Ok!
- Tunggu.

2051
01:55:47,669 --> 01:55:49,044
Hantar Kalyan.

2052
01:55:50,211 --> 01:55:51,252
Kalyan?

2053
01:55:52,211 --> 01:55:55,419
Cikgu,
terdapat begitu ramai di sini dan saya?

2054
01:55:55,627 --> 01:55:57,501
Dia? Kenapa dia, Tuan?

2055
01:55:57,502 --> 01:55:59,960
Anda berkata anda akan memberikan anda
kehidupan untuk pergerakan. Pergi.

2056
01:55:59,961 --> 01:56:02,752
- Saya mahu bercakap hanya dengan dia.
- Pergi.

2057
01:56:05,211 --> 01:56:05,917
Pergi!

2058
01:56:26,502 --> 01:56:28,961
selamat pagi tuan.
Dah sarapan?

2059
01:56:29,627 --> 01:56:30,836
dah habis?

2060
01:56:31,877 --> 01:56:34,460
Dengan begitu ramai senior di sini,
kenapa awak panggil saya Tuan?

2061
01:56:34,461 --> 01:56:35,794
Mereka akan berasa teruk, anda tahu.

2062
01:56:36,461 --> 01:56:41,169
Adakah anda fikir kami akan menonton secara senyap
sedangkan kamu menyembelih keluarga kami?

2063
01:56:41,336 --> 01:56:45,086
Huh! George Kutty ini
tidak akan meninggalkan anda hidup, bodoh.

2064
01:56:45,586 --> 01:56:47,918
- Saya tidak tahu bahasa Tamil, tuan.
- Itu bukan Tamil, itu Malayalam.

2065
01:56:47,919 --> 01:56:49,168
Saya pun tak tahu bahasa melayu.

2066
01:56:49,169 --> 01:56:50,668
Fahami keperitan Tuan.

2067
01:56:50,669 --> 01:56:53,211
Bahasa tidak penting.
Datang dan semak.

2068
01:56:53,711 --> 01:56:54,500
Semak!

2069
01:57:05,669 --> 01:57:08,752
Cikgu, mereka tidak mempunyai sebarang senjata.
Hantar menteri.

2070
01:57:09,009 --> 01:57:09,750
Tidak boleh!

2071
01:57:10,252 --> 01:57:12,169
Tuan,
dia tidak akan menerima apa-apa.

2072
01:57:13,002 --> 01:57:15,918
Mari kita selesaikan dengan lambungan syiling.
Itu adil.

2073
01:57:15,919 --> 01:57:17,335
- Apa?
- Lambungan syiling, tuan.

2074
01:57:17,336 --> 01:57:19,044
Dia berkata lambungan syiling.

2075
01:57:19,211 --> 01:57:21,211
Cikgu,
itu permainan kanak-kanak.

2076
01:57:23,074 --> 01:57:25,616
- Biarkan dia mengendalikan.
- Adakah anda mempunyai syiling satu rupee?

2077
01:57:26,975 --> 01:57:27,708
Tidak, tidak!

2078
01:57:31,644 --> 01:57:34,060
- Bagaimana pula dengan bermain "Basah atau Kering"?
- Ya, idea yang bagus.

2079
01:57:34,061 --> 01:57:36,603
- Basah atau kering?
- Itu lebih baik, tuan.

2080
01:57:37,594 --> 01:57:39,427
- Baiklah! basah atau kering?
- Basah!

2081
01:57:40,268 --> 01:57:43,476
- Nampaknya awak sudah takut
dan dengan itu berkata basah, kan? -Oh tidak!

2082
01:57:43,477 --> 01:57:45,961
Tuan,
dia kata kita kencing dengan melihat dia.

2083
01:57:46,915 --> 01:57:49,082
- Berhenti bertindak berlebihan dan lakukannya.
- Kaki saya, saya melakukan perkara yang sama.

2084
01:57:53,175 --> 01:57:54,592
- Tuan, basah! Kami menang.
- Hmm!

2085
01:57:55,630 --> 01:57:57,338
Selesai, bukan? Sekarang hantar dia.

2086
01:57:57,919 --> 01:58:01,586
Oh tidak,
Shankaranna marah sekarang.

2087
01:58:03,627 --> 01:58:07,252
Kami kalah, Cikgu. Mereka menang.
Hantar menteri.

2088
01:58:07,461 --> 01:58:10,210
Adakah ini sebarang drama, bodoh?
Nyawa rakan seperjuangan kita dipertaruhkan.

2089
01:58:10,211 --> 01:58:11,377
Adakah anda faham?

2090
01:58:11,752 --> 01:58:12,669
Shankar!

2091
01:58:14,627 --> 01:58:17,002
Keseluruhan idea untuk percuma
rakan seperjuangan kami adalah milik Kalyan.

2092
01:58:18,900 --> 01:58:19,942
Hantar menteri.

2093
01:58:33,127 --> 01:58:34,669
Sekarang hantar orang kita.

2094
01:58:42,919 --> 01:58:43,836
budak-budak!

2095
01:58:53,002 --> 01:58:55,211
Adakah anda fikir saya bodoh?

2096
01:58:56,502 --> 01:58:58,418
- Tembak mereka!
- Kutty bodoh...

2097
01:58:58,419 --> 01:59:01,377
Sebelum menembak kami,
pastikan itu benar-benar menteri.

2098
01:59:12,502 --> 01:59:15,210
- Apa yang berlaku kepada menteri?
- Adakah anda tidak mengenali saya, Dubai Bau, Tuan!

2099
01:59:15,211 --> 01:59:17,210
Ini terlalu banyak penipuan, tuan!

2100
01:59:17,211 --> 01:59:18,460
Apa itu Menipu?

2101
01:59:18,461 --> 01:59:20,710
Jika anda menggunakan minyak kelapa untuk
memasak mempunyai otak seperti itu,

2102
01:59:20,711 --> 01:59:22,376
bagaimana dengan kami memohon
ia di kepala kita?

2103
01:59:22,377 --> 01:59:25,294
Saya akan jumpa awak, abang Polis!
Selamat tinggal!

2104
01:59:28,491 --> 01:59:30,044
- Alamak!
- Tuan Kutty!

2105
01:59:31,521 --> 01:59:32,937
Mari kita bercakap seperti
orang yang beradab.

2106
01:59:33,586 --> 01:59:35,001
Pertama, letakkan senjata anda.

2107
01:59:35,002 --> 01:59:36,836
Lelaki... senapang jatuh.

2108
01:59:39,044 --> 01:59:41,711
Lepaskan orang kita dan
kita hantar menteri.

2109
01:59:41,877 --> 01:59:44,044
- Kedua-duanya mesti berlaku bersama-sama.
- Hantar mereka.

2110
01:59:44,836 --> 01:59:45,836
Bawa mereka.

2111
01:59:53,127 --> 01:59:55,461
Anda hebat, tuan.
Undi saya adalah untuk anda dalam pilihan raya akan datang.

2112
01:59:58,044 --> 01:59:59,169
Pergi.

2113
02:00:17,586 --> 02:00:18,586
Datang!

2114
02:00:22,002 --> 02:00:23,252
Komando!

2115
02:00:43,127 --> 02:00:44,586
Lari!

2116
02:00:45,586 --> 02:00:47,877
Mereka menipu kami!
Jangan biarkan mereka melarikan diri!

2117
02:00:48,002 --> 02:00:49,086
Lebih cepat!

2118
02:00:54,794 --> 02:00:56,919
- Lelaki! Bawa dia pergi.
- Ayuh, Tuan!

2119
02:00:57,294 --> 02:00:59,377
Tuan...

2120
02:01:03,252 --> 02:01:04,627
jangan...

2121
02:01:26,711 --> 02:01:28,586
- Tuan...
- Kranti!

2122
02:01:28,752 --> 02:01:30,586
Tuan... Mari kita pergi.

2123
02:01:31,252 --> 02:01:32,460
Kranti...

2124
02:01:32,461 --> 02:01:34,044
Tolong dengar cakap saya, tuan.

2125
02:01:35,669 --> 02:01:38,335
- Menteri bersama kami!
- Saya akan bunuh mereka.

2126
02:01:38,336 --> 02:01:41,419
Cikgu, tidak! jangan pergi.
- Kasi, Nak! -Ayah!

2127
02:01:45,752 --> 02:01:47,252
- Cikgu!
- Cikgu!

2128
02:01:47,419 --> 02:01:50,669
- Cikgu!
- Cikgu!

2129
02:01:50,919 --> 02:01:56,294
- Tidak tuan, masuk!
- Cikgu!

2130
02:01:57,127 --> 02:01:58,419
Abang Shankar!

2131
02:01:58,586 --> 02:02:01,169
Cikgu... Buat urusan...

2132
02:02:01,752 --> 02:02:04,711
- Tidak... Tidak, Shankar. Tidak, tidak ada masa.
- Cikgu...

2133
02:02:05,086 --> 02:02:06,044
Shankar,

2134
02:02:06,961 --> 02:02:08,835
Saya ada satu tanggungjawab
untuk mengamanahkan kepada anda.

2135
02:02:08,836 --> 02:02:10,294
Beritahu saya, Cikgu.

2136
02:02:11,836 --> 02:02:16,336
- Shankar... Kalyan...
- Beritahu saya...

2137
02:02:16,669 --> 02:02:17,711
Kalyan...

2138
02:02:18,294 --> 02:02:20,794
- Beritahu saya, Cikgu.
- Dia adalah Vigilante sejati.

2139
02:02:21,211 --> 02:02:22,211
Er...

2140
02:02:22,669 --> 02:02:24,961
Cikgu...

2141
02:02:26,919 --> 02:02:29,544
Cikgu...

2142
02:02:31,419 --> 02:02:33,086
Sehingga hari ini saya tidak pernah mempercayai awak.

2143
02:02:33,836 --> 02:02:38,211
Tetapi Guru mengisytiharkan dengan nafasnya yang hampir mati,
awak kawan sejati...

2144
02:02:39,877 --> 02:02:42,336
Saya akhirnya faham bagaimana
secara mendalam saya salah faham dengan awak.

2145
02:02:44,419 --> 02:02:46,419
- Maafkan saya, Kalyan.
- Tidak mengapa.

2146
02:02:47,051 --> 02:02:48,009
Rakan seperjuangan!

2147
02:02:49,502 --> 02:02:52,918
Mulai hari ini Komrad Kalyan adalah
Timbalan Komander skuad kami.

2148
02:02:52,919 --> 02:02:54,086
Apa ini?

2149
02:02:56,044 --> 02:02:57,338
Kenapa semua ini, abang?

2150
02:02:57,752 --> 02:03:00,044
- Timbalan Komander Komrad Kalyan!
- Lal Salaam!

2151
02:03:00,211 --> 02:03:02,626
- Timbalan Komander Komrad Kalyan!
- Lal Salaam!

2152
02:03:02,627 --> 02:03:04,626
- Lal Salaam!
- Lal Salaam!

2153
02:03:04,627 --> 02:03:06,752
- Lal Salaam, Komander!
- Lal Salaam, sila pergi.

2154
02:03:07,544 --> 02:03:09,710
Anda menjalani kehidupan yang normal
kembali ke kampung Madugula.

2155
02:03:09,711 --> 02:03:13,044
Saya bangga melihat anda sebagai timbalan
komander skuad sekarang.

2156
02:03:13,294 --> 02:03:15,711
Bebaskan saya dengan pengaruh awak.

2157
02:03:15,919 --> 02:03:18,669
- Saya juga boleh membuat anda dipotong. bolehkah saya?
- Tidak perlu!

2158
02:03:20,002 --> 02:03:22,169
Vishwas! Ada awak.

2159
02:03:22,294 --> 02:03:24,544
Saya telah mencari awak.
Jom, jom shopping.

2160
02:03:24,669 --> 02:03:26,626
- Membeli-belah?
- Tidak perlu, sayang.

2161
02:03:26,627 --> 02:03:30,336
Saya sudah membeli semuanya.
Saya membawa semua yang diperlukan untuk perkahwinan.

2162
02:03:30,461 --> 02:03:32,961
- Apa khabar, ibu mertua.
- Saya hebat, sayang.

2163
02:03:33,127 --> 02:03:35,460
Ya, kami membawa semuanya
diperlukan untuk perkahwinan semalam.

2164
02:03:35,461 --> 02:03:37,169
Hei! Kenapa awak ada di sini?

2165
02:03:37,336 --> 02:03:38,585
Soalan apa tu pakcik?

2166
02:03:38,586 --> 02:03:40,585
Siapa lagi kalau bukan ibu
menghadiri majlis perkahwinan anaknya?

2167
02:03:40,586 --> 02:03:43,876
Anak saya yang kena bunuh
awak dan berkahwin dengan Sitara, kan?

2168
02:03:43,877 --> 02:03:45,793
Itulah sebabnya saya telah
membawa semua umatku.

2169
02:03:45,794 --> 02:03:48,711
Hai Sai,
susun bilik untuk semua orang duduk.

2170
02:03:48,919 --> 02:03:52,794
- Ok!
- Hei, berhenti!

2171
02:03:55,461 --> 02:03:57,169
- Hei... Sambar sudah sedia.

2172
02:03:57,540 --> 02:03:58,200
Apa rancangannya?

2173
02:04:01,752 --> 02:04:03,502
- Apakah mereka?
- Pil tidur!

2174
02:04:03,752 --> 02:04:06,544
Alhamdulillah,
Saya tidak tidur sejak Guru meninggal dunia.

2175
02:04:06,877 --> 02:04:08,293
Mungkin malam ini saya akan
akhirnya tidur dengan nyenyak.

2176
02:04:08,294 --> 02:04:09,836
- Awak tidur dan saya akan terlepas.
- Hei!

2177
02:04:10,211 --> 02:04:11,543
- Apa maksud awak?
- Bodoh!

2178
02:04:11,544 --> 02:04:13,114
bukan untuk tidur,
tetapi untuk menenangkan mereka.

2179
02:04:45,252 --> 02:04:46,419
Kenapa lelaki ini ada di sini?

2180
02:04:46,627 --> 02:04:50,086
Semua ini rancangan Tuan.

2181
02:04:51,877 --> 02:04:54,752
P-L-A-N-E, rancang!

2182
02:04:58,586 --> 02:05:01,586
Semua rancangan ini adalah untuk menangkap
anak awak esok.

2183
02:05:02,336 --> 02:05:04,919
Esok adalah milik saya
perkahwinan dan kematiannya juga.

2184
02:05:05,044 --> 02:05:07,086
Ini adalah tempat untuk kedua-duanya.

2185
02:05:12,461 --> 02:05:15,126
Adakah anda tegang, Sithara Devi?

2186
02:05:15,127 --> 02:05:16,086
Hmm?

2187
02:05:16,294 --> 02:05:18,919
Saya beri kata awak untuk tunjukkan dia mati, kan?

2188
02:05:19,794 --> 02:05:22,086
Saya di sini untuk mengekalkan perkataan itu.

2189
02:05:24,336 --> 02:05:26,836
budak-budak! Bersurai!

2190
02:05:39,836 --> 02:05:40,877
- Hei!
- Hmm.

2191
02:05:41,461 --> 02:05:42,502
Hei!

2192
02:05:43,127 --> 02:05:44,625
- Apa?
- Bangun! Mari menyelinap keluar.

2193
02:05:45,169 --> 02:05:46,460
Ada sebuah kampung di bawah bukit.

2194
02:05:46,461 --> 02:05:49,086
Kita boleh sampai ke Behrampur
mengikuti landasan kereta api di sana. jom pergi.

2195
02:05:56,044 --> 02:05:57,127
Shankaranna!

2196
02:05:57,794 --> 02:05:59,669
Awak masih terjaga, abang?

2197
02:05:59,836 --> 02:06:01,044
Awak tak makan sambar ke?

2198
02:06:02,146 --> 02:06:03,480
kamu pengkhianat!

2199
02:06:30,544 --> 02:06:32,125
Hmm. jom pergi!

2200
02:06:57,419 --> 02:07:00,126
Abang, mana polis?
Bagaimana jika Kalyan muncul?

2201
02:07:00,127 --> 02:07:03,169
Mereka semua bercampur dengan tetamu kami.
Tengok sana...

2202
02:07:03,377 --> 02:07:06,626
Satu... dua... tiga...

2203
02:07:06,627 --> 02:07:08,211
Yay!

2204
02:07:18,669 --> 02:07:19,752
Kalyan!

2205
02:07:26,836 --> 02:07:28,794
Kalyan! Mari bertolak dari sini!

2206
02:07:29,169 --> 02:07:32,544
Hei,
adakah anda di sini untuk menonton percintaan mereka?

2207
02:07:33,044 --> 02:07:35,127
Dia adalah Kalyan. Habiskan dia.

2208
02:07:35,836 --> 02:07:39,086
Maaf, tuan. Kami tidak boleh melepaskan tembakan
tanpa kebenaran tuan kami.

2209
02:07:39,427 --> 02:07:41,218
Kami kehilangan pekerjaan kami dengan berbuat demikian, tuan.

2210
02:07:41,219 --> 02:07:42,335
mana tuan puan?

2211
02:07:42,336 --> 02:07:45,086
Tiada idea, tuan.
Mungkin pernah ke tandas.

2212
02:07:45,461 --> 02:07:49,544
Bilik air?
Saya terkencing dalam seluar di sini, bodoh.

2213
02:07:49,711 --> 02:07:52,668
Kalyan! Jom pergi.
George Kutty telah tiba.

2214
02:07:52,669 --> 02:07:55,169
Sitara sayang! jangan risau.

2215
02:07:55,581 --> 02:07:56,664
saya di sini.

2216
02:07:56,913 --> 02:07:58,329
- Anak apa?
- Ya!

2217
02:07:58,330 --> 02:08:01,002
Kalyan boleh menunjukkan
bangun pada bila-bila masa.

2218
02:08:01,127 --> 02:08:03,877
- Jadi jangan melepaskan tembakan tanpa arahan saya.
- Salin itu!

2219
02:08:06,919 --> 02:08:08,668
- Apa itu, Saraswathamma?
- Hmm!

2220
02:08:08,669 --> 02:08:12,211
Adakah anda datang ke
meminta nyawa anak anda?

2221
02:08:12,336 --> 02:08:13,711
Tidak, Appala Naidu.

2222
02:08:14,311 --> 02:08:17,768
Saya datang untuk menyelamatkan
anak kehidupan bodoh ini.

2223
02:08:17,769 --> 02:08:19,419
apa yang awak cakap ni?

2224
02:08:19,669 --> 02:08:20,711
Tengok sana.

2225
02:08:26,044 --> 02:08:28,586
- Jangan membahayakan kanak-kanak itu. Dia pekak.
- Duduk.

2226
02:08:29,586 --> 02:08:30,710
Ikat dia!

2227
02:08:30,711 --> 02:08:32,502
- Anda membuat kesilapan besar!
- Tali leher, bajingan!

2228
02:08:36,086 --> 02:08:38,169
Charlie! Charlie!
Menunggu pesanan anda.

2229
02:08:38,711 --> 02:08:41,169
Charlie! Charlie!
Menunggu pesanan anda.

2230
02:08:42,711 --> 02:08:44,211
Appala Naidu... Lakukan sesuatu!

2231
02:08:44,377 --> 02:08:46,793
Menjadi pegawai IPS
apabila anda tidak dapat menangani ini ...

2232
02:08:46,794 --> 02:08:49,544
... apa yang boleh cadangan
calon seperti saya, tuan?

2233
02:08:51,127 --> 02:08:53,669
Bodoh!
Adakah anda datang ke sini untuk mati?

2234
02:08:54,044 --> 02:08:57,626
- Hei! senyap!
- Hei...

2235
02:08:57,627 --> 02:08:58,877
Hei...

2236
02:08:59,377 --> 02:09:01,961
Satu minit! Bertahan sahaja. Tunggu!

2237
02:09:02,169 --> 02:09:05,377
Semua orang di sini telah menderita kerana
mereka meminjam wang daripadanya.

2238
02:09:05,732 --> 02:09:09,106
Agihkan semua hartanya
dokumen yang dia ada kepada semua orang.

2239
02:09:09,107 --> 02:09:11,919
Bakar setiap ikatan hutang.
Dan kemudian lakukan apa sahaja yang anda mahu.

2240
02:09:12,185 --> 02:09:13,601
- Pergi ambil dokumen.
- Ya!

2241
02:09:13,602 --> 02:09:16,376
Tuan, di mana awak?
Sasaran telah tiba.

2242
02:09:16,377 --> 02:09:17,919
Kami sedang menunggu pesanan anda.

2243
02:09:19,127 --> 02:09:20,794
- Hei, buka loker itu!
- Tidak, tidak!

2244
02:09:20,919 --> 02:09:22,544
Bukan ini, tolong!

2245
02:09:25,169 --> 02:09:29,501
Apa ini?
Koleksi buku kotor?

2246
02:09:29,502 --> 02:09:31,335
- Bagaimana jika ini datang?
- Saya akan mengikat Rakhi.

2247
02:09:31,336 --> 02:09:34,711
Bodoh,
adakah itu peti keselamatan atau perpustakaan buku-buku kotor?

2248
02:09:37,544 --> 02:09:39,294
Oh tidak!
Saya di atas dan awak di bawah?

2249
02:09:40,877 --> 02:09:42,336
Bilik tidur yang sistematik!

2250
02:09:42,877 --> 02:09:44,669
Patny babe dan Matinee King!

2251
02:09:44,919 --> 02:09:46,668
Katil bayi tidak peduli baik atau buruk!

2252
02:09:46,669 --> 02:09:47,794
Cukup, hentikan.

2253
02:09:48,294 --> 02:09:50,502
Apa mesej yang anda berikan
kepada masyarakat dengan menonton filem sebegitu?

2254
02:09:50,669 --> 02:09:52,836
Mereka juga berorientasikan mesej.

2255
02:09:53,152 --> 02:09:54,860
Tetapi, kita mesti memerhati mereka dengan mendalam.

2256
02:09:56,461 --> 02:09:59,377
Tuan, kami sedang menunggu pesanan anda.
Sasaran tiba, tuan.

2257
02:10:02,752 --> 02:10:04,877
- Tidak bagus sama sekali.
- Fikirkan sekurang-kurangnya sedikit baik.

2258
02:10:06,586 --> 02:10:09,544
Kembalikan kertas harta kepada pemiliknya.
Koyakkan setiap nota janji hutang.

2259
02:10:11,627 --> 02:10:17,752
- Hidup, Komrad Kalyan!
- Berhenti! Tolong berhenti!

2260
02:10:18,502 --> 02:10:20,294
Tolong jangan berpaling
saya menjadi hero.

2261
02:10:20,627 --> 02:10:23,168
Biasanya, mereka tidak menjadikan wira.
Mereka menjadikan awak dan saya. Terimalah!

2262
02:10:23,169 --> 02:10:24,543
- Siapa yang buat awak, bodoh?
- Ayuh, terima.

2263
02:10:24,544 --> 02:10:26,002
Ayuh bertepuk tangan!

2264
02:10:41,669 --> 02:10:44,044
Adakah anda fikir saya tidak akan
cari di mana anda lari?

2265
02:10:44,337 --> 02:10:46,336
Pemberi maklumat saya ada di mana-mana.

2266
02:10:46,337 --> 02:10:47,501
Abang,
Saya datang bukan untuk mengkhianati awak.

2267
02:10:47,502 --> 02:10:50,085
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan dan datang begitu
apabila gadis yang saya cintai akan berkahwin.

2268
02:10:50,086 --> 02:10:51,001
Ya, abang!

2269
02:10:51,002 --> 02:10:55,544
Pengkhianat seperti anda, layak untuk menjadi
digantung di hadapan semua orang. Rascal!

2270
02:10:55,711 --> 02:10:58,044
Ayuh, abang!
Di mana anda akan mendapat tali sekarang?

2271
02:10:58,252 --> 02:11:00,418
Anda mempunyai pistol di tangan anda.
Tembak saja dia!

2272
02:11:00,419 --> 02:11:03,544
Seluruh skuad Shankar ada di sini.
Satu pusingan dan mereka semua akan mati.

2273
02:11:04,169 --> 02:11:06,252
Abang, saya terperangkap.
Saya cuba memberitahu itu.

2274
02:11:06,711 --> 02:11:08,211
Cikgu pun tahu
apa yang saya alami.

2275
02:11:08,711 --> 02:11:11,294
Tolong percayakan saya, abang.
Tolong dengar cakap saya sekali.

2276
02:11:11,502 --> 02:11:13,711
- Tolong, abang!
- Kenapa saya dengar cakap awak, bajingan?

2277
02:11:16,890 --> 02:11:17,724
Hei!

2278
02:11:23,586 --> 02:11:24,752
Dia adik perempuan saya!

2279
02:11:30,127 --> 02:11:31,376
awak buat apa kat sini?

2280
02:11:31,377 --> 02:11:33,627
- Ini perkahwinannya.
- Perkahwinan?

2281
02:11:33,877 --> 02:11:35,377
Adakah anda tahu siapa pengantin lelaki itu?

2282
02:11:36,627 --> 02:11:37,500
Ini dia.

2283
02:11:38,419 --> 02:11:39,752
salam abang ipar.

2284
02:11:40,461 --> 02:11:42,834
Semua ini berlaku kerana
hutang yang diambil untuk pendidikan anda.

2285
02:11:43,461 --> 02:11:46,211
Kalyan menjadi Vigilante palsu,
untuk membayar balik hutang itu.

2286
02:11:46,794 --> 02:11:49,460
Anda meninggalkan tanggungjawab anda sebagai
abang dan hilang ke dalam hutan.

2287
02:11:49,461 --> 02:11:52,336
Lelaki yang tiada kaitan dengan
kami mengambilnya sendiri.

2288
02:11:56,532 --> 02:11:57,615
- Ayah!
- Nak!

2289
02:11:57,711 --> 02:12:00,168
Jadi ideologi anda lebih bermakna
anda daripada ibu dan adik anda sendiri?

2290
02:12:00,169 --> 02:12:02,961
Teruskan! Bunuh pemuda itu.
Dan bunuh kita semua.

2291
02:12:03,169 --> 02:12:05,961
Anda tidak akan mempunyai lagi
tanggungjawab sebaik sahaja anda membunuh kami juga.

2292
02:12:07,860 --> 02:12:10,652
Awak duduk sini. Jangan bergerak sehingga saya datang.

2293
02:12:10,794 --> 02:12:11,711
Ok?

2294
02:12:14,627 --> 02:12:15,794
Maaf, Kalyan!

2295
02:12:16,877 --> 02:12:17,877
Tidak!

2296
02:12:19,211 --> 02:12:20,627
budak-budak! Ambil jawatan!

2297
02:12:20,836 --> 02:12:21,877
Lampirkan!

2298
02:12:22,377 --> 02:12:23,711
Bawa semua orang ke tempat yang selamat.

2299
02:12:26,836 --> 02:12:27,794
Ayuh!

2300
02:12:36,627 --> 02:12:37,961
Duduklah. Tinggal di sini.

2301
02:12:43,669 --> 02:12:47,252
Ayuh tuan, mengapa kedua-duanya
awak pergi bersama ke tandas?

2302
02:12:47,586 --> 02:12:49,627
Apa yang salah dengan awak, bodoh?
Sesat.

2303
02:13:19,544 --> 02:13:21,211
Lari, Kalyan!

2304
02:13:31,211 --> 02:13:32,544
Mathew!

2305
02:13:36,728 --> 02:13:37,728
Ayah!

2306
02:13:50,836 --> 02:13:54,377
- Nak! Mathew, adakah ia menyakitkan?
- Ayah!

2307
02:13:54,586 --> 02:13:56,543
Doktor! Ada Doktor di sini?

2308
02:13:56,544 --> 02:13:58,751
- Tiada doktor di kampung ini, tuan.
- Abang saya seorang doktor.

2309
02:13:58,752 --> 02:14:01,169
- Abang! Abang!
- Mathew!

2310
02:14:01,836 --> 02:14:03,001
- Abang!
- Abang Shankar!

2311
02:14:03,002 --> 02:14:05,044
Budak itu ditembak!
Datang dan selamatkan dia, abang.

2312
02:14:05,461 --> 02:14:07,168
saudara Shankar,
siapa yang anda cuba selamatkan?

2313
02:14:07,169 --> 02:14:08,751
Anak lelaki yang membunuh
Guru di depan mata kita?

2314
02:14:08,752 --> 02:14:11,876
Kami tidak akan membenarkannya!
Dia membunuh begitu ramai orang kita.

2315
02:14:11,877 --> 02:14:14,336
Adakah anda sudah hilang akal?
Apa yang budak kecil ini dah buat?

2316
02:14:15,211 --> 02:14:16,543
Abang! Jangan dengar cakap mereka.

2317
02:14:16,544 --> 02:14:18,752
Berfikir seperti doktor.
Tolong datang rawat dia, abang.

2318
02:14:19,586 --> 02:14:21,544
Ya, abang.
Tolong datang rawat dia.

2319
02:14:25,049 --> 02:14:25,973
- Sila datang, abang!
- Tolong.

2320
02:14:27,341 --> 02:14:28,591
Bawa kit perubatan.

2321
02:14:51,377 --> 02:14:55,419
Tiada masalah, peluru tidak menembusi.
Ia hanya luka calar.

2322
02:14:55,794 --> 02:14:57,169
Ia akan sembuh dalam masa dua minggu.

2323
02:14:59,669 --> 02:15:00,877
Lihat, saudara Shankar!

2324
02:15:01,502 --> 02:15:04,294
Budak ini masih hidup
kerana awak hari ini.

2325
02:15:05,169 --> 02:15:09,836
Fikirkan berapa banyak nyawa boleh
diselamatkan apabila doktor tinggal di kampung.

2326
02:15:11,897 --> 02:15:13,668
Apa yang sebenarnya anda capai dengan masuk ke
hutan,

2327
02:15:13,669 --> 02:15:15,294
selain pertemuan dan kematian?

2328
02:15:15,836 --> 02:15:18,711
Anda tahu apa yang berlaku pada hari itu,
semasa serangan ke atas George Kutty?

2329
02:15:20,627 --> 02:15:24,793
Mereka menjadikan isteri saya yang sedang mengandung
cebisan depan mata saya, awak tahu?

2330
02:15:24,794 --> 02:15:26,502
Anda mendapat
lambat ke hospital.

2331
02:15:26,836 --> 02:15:27,836
memandu!

2332
02:15:32,711 --> 02:15:34,836
- Ada apa?
- Tali pinggang kipas dipotong, Tuan.

2333
02:15:35,044 --> 02:15:36,502
Awak semakin lambat. jom pergi.

2334
02:15:47,044 --> 02:15:49,877
George,
badan isteri awak bertukar menjadi timbunan daging.

2335
02:15:51,211 --> 02:15:55,002
Nasib baik anak awak terselamat, Tapi,
kedua-dua gegendang telinganya rosak.

2336
02:16:00,419 --> 02:16:01,627
Lihat, tuan Kutty!

2337
02:16:01,919 --> 02:16:06,502
Vigilante yang sama yang mengambil anda
isteri daripada awak, selamatkan anak awak hari ini.

2338
02:16:07,211 --> 02:16:10,377
Kesilapan berlaku. Anda mesti memberi peluang
kepada yang berhajat untuk berubah kan tuan?

2339
02:16:10,794 --> 02:16:13,127
Siapa yang datang hari itu
berserahlah bersamaku...

2340
02:16:14,836 --> 02:16:18,336
- Malah semua ini dari skim yang sama?
- Hmm! Semua orang perlukan wang.

2341
02:16:20,544 --> 02:16:23,169
Tidak tahu bagaimana Vigilantes
memikul beban yang berat...

2342
02:16:23,544 --> 02:16:27,169
Ini tidak lebih berat daripada
beban dalam hidup kita, abang.

2343
02:16:27,377 --> 02:16:30,377
Saya memilih jalan ini,
semata-mata nak kahwinkan adik abang.

2344
02:16:31,711 --> 02:16:36,877
Saya perlukan wang untuk pembedahan buah pinggang ayah.
Saya datang ke sini untuk perkara yang sama.

2345
02:16:37,627 --> 02:16:41,377
Mungkin Kerajaan datang dengan ini
skim untuk memenuhi keperluan orang seperti kita.

2346
02:16:41,919 --> 02:16:43,669
Namun, jangan dedahkan skim ini.

2347
02:16:44,086 --> 02:16:47,877
Apa yang kita lakukan adalah salah. Tetapi,
mari berbuat baik apabila kita selesa.

2348
02:16:53,794 --> 02:16:55,919
Jaga adik dan mak, abang.

2349
02:17:02,211 --> 02:17:05,294
Malah kerajaan berkata kepada
berikan mereka peluang untuk berubah, tuan.

2350
02:17:06,127 --> 02:17:08,961
Namun anda menembak mereka,
masa yang anda lihat.

2351
02:17:10,877 --> 02:17:14,585
Orang seperti Appala Naidu dalam anda
jabatan sedang mengeksploitasi mengambil ini...

2352
02:17:14,586 --> 02:17:16,044
sebagai peluang untuk keuntungan peribadi.

2353
02:17:19,044 --> 02:17:20,461
Sila tukar sekurang-kurangnya sekarang, tuan.

2354
02:17:21,002 --> 02:17:22,127
Awak juga, abang.

2355
02:17:31,336 --> 02:17:33,710
& Lt; i & gt; Ini adalah Semua India
Berita Serantau Radio.</i>

2356
02:17:33,711 --> 02:17:35,877
<i>Membaca berita,
ialah Oleti Parvateesam.</i>

2357
02:17:36,044 --> 02:17:40,251
<i>Kumpulan Vigilante yang kuat,
"Skuad Sarjana", yang beroperasi di</i>

2358
02:17:40,252 --> 02:17:43,001
& Lt; i & gt; Andhra Pradesh untuk beberapa masa lalu
tahun dan ia adalah komander, Shankaranna...</i>

2359
02:17:43,002 --> 02:17:46,044
& Lt; i & gt; telah menyerah diri bersama-sama dengan enam belas
ahli skuad menyerah diri sebelum</i>

2360
02:17:46,169 --> 02:17:49,502
& Lt; i & gt; Skuad Anti-Naxal
Ketua George Kutty

2361
02:17:49,711 --> 02:17:53,168
& Lt; i & gt; Kerajaan telah memanggilnya
penyerahan terbesar dalam sejarah negeri.</i>

2362
02:17:53,169 --> 02:17:56,876
<i>Sementara itu Madugula CI Appala Naidu
telah diberhentikan daripada perkhidmatan kerana...</i>

2363
02:17:56,877 --> 02:18:02,461
& Lt; i & gt; menjalankan penipuan besar-besaran dengan memikat
belia menganggur dengan wang dan...</i>

2364
02:18:02,711 --> 02:18:05,460
& Lt; i & gt; menjadikan mereka menjadi
Vigilante palsu

2365
02:18:05,461 --> 02:18:10,252
<i>Kerajaan telah mengumumkan a
ganjaran yang besar untuk Tatikonda Kalyan,</i>

2366
02:18:10,377 --> 02:18:12,793
& Lt; i & gt; lelaki muda dari Madugula
yang usahanya membawa kepada perkembangan ini

2367
02:18:12,794 --> 02:18:16,502
& Lt; i & gt; Sekarang anda mempunyai semua ini
wang ganjaran mari kita menggantikan semua kerusi.</i>

2368
02:18:16,711 --> 02:18:19,085
Dan pasang yang baru
Sistem bunyi DTS.

2369
02:18:19,086 --> 02:18:22,751
Skrin filem Chiranjeevi mulai sekarang,
teater akan penuh sesak.

2370
02:18:22,752 --> 02:18:26,585
Bukan filem Chiranjeevi, dia lebih muda
abang menjadi sensasi yang besar.

2371
02:18:26,586 --> 02:18:28,419
Namanya Kalyan juga.

2372
02:18:28,586 --> 02:18:29,751
- Pawan Kalyan.
- Alamak! Hentikan!

2373
02:18:29,752 --> 02:18:31,376
Mari kita mulakan sekolah tarian,
Kalyan.

2374
02:18:31,377 --> 02:18:33,918
Jika kita membuka sekolah tarian,
anak-anak akan berhenti ke sekolah.

2375
02:18:33,919 --> 02:18:36,252
- Jangan manjakan anak-anak.
- Mereka akan datang ke sini selepas sekolah.

2376
02:18:36,544 --> 02:18:37,711
Tolong, Kalyan!

2377
02:18:37,961 --> 02:18:41,793
Bukan semua tu. Tiga orang yang tidak bersalah
datang untuk menyerah bersama saya dan mati.

2378
02:18:41,794 --> 02:18:44,169
- Mari kita hantar wang kepada keluarga mereka.
- Bagaimana dengan kita?

2379
02:18:44,419 --> 02:18:47,293
Saya ada skim lain untuk kita
tiga untuk diselesaikan. Bolehkah saya katakan?

2380
02:18:47,294 --> 02:18:50,044
Saya akan memotong lidah anda,
kalau kata skema lagi.

2381
02:18:50,169 --> 02:18:52,919
Hei,
skim saya bukan untuk masuk ke dalam mana-mana skim.

2382
02:18:53,877 --> 02:18:55,877
MAOIST SUSHEELA MELANGKAH KE
KEHIDUPAN AWAM SELEPAS 34 TAHUN DI BUANG

2383
02:18:56,044 --> 02:18:58,668
MAOIST TERKEJUT BESAR
PEMIMPIN TINGGI MENYERAH

2384
02:18:58,669 --> 02:19:01,211
MAOIS YANG MENYERAH MENERIMA GANJARAN
TAHUKAH ANDA BERAPA LAK?

2385
02:19:01,419 --> 02:19:03,669
MAOIS MENYERAH
37 AWAS MENYERAH

2386
02:19:03,961 --> 02:19:05,961
MARI KITA MENYERAHKAN SENJATA DAN PILIH HIDUP

2387
02:19:06,086 --> 02:19:09,252
DIBAWAH 'NAXAL MUKT BHARAT' KERAJAAN
SKIM, RAMAI YANG MELEPASKAN KEGANASAN

2388
02:19:09,377 --> 02:19:11,544
MEMILIH UNTUK DAMAI DAN DAHULU
DIPULIHKAN UNTUK MEMBINA KEHIDUPAN YANG LEBIH BAIK

2389
02:19:11,669 --> 02:19:13,961
- Gulung kamera!
- Berguling tuan!

2390
02:19:14,269 --> 02:19:15,226
Tindakan!

2391
02:19:15,227 --> 02:19:19,126
Gambar... Gambar...
Makan samosa dan minum soda...

2392
02:19:19,127 --> 02:19:23,185
Dia yang paling memalukan...

2393
02:19:23,186 --> 02:19:26,119
Battekayalo...
battekayalo... (Makan di Oriya)

2394
02:19:27,252 --> 02:19:28,876
- Jadi... -Ya!
- Ya! -Ya!

2395
02:19:28,877 --> 02:19:29,794
Potong, potong.

2396
02:19:32,877 --> 02:19:34,919
Jangan merenung begitu...
Mata jahat boleh membuang!

2397
02:19:36,752 --> 02:19:37,961
Ratu koleksi!

2398
02:19:38,877 --> 02:19:41,001
maksud saya,
melihat persembahan itu...

2399
02:19:41,002 --> 02:19:43,544
Hei, apa ini?

2400
02:19:43,711 --> 02:19:45,002
apa? Awak... Pavan... Oh tidak!

2401
02:19:46,586 --> 02:19:47,002
Apa, kawan?

2402
02:19:50,877 --> 02:19:51,752
Ratu!

2403
02:19:52,086 --> 02:19:53,377
Apa ini, kawan?

2404
02:19:54,086 --> 02:19:56,086
Adakah anda pergi ke
Dubai tanpa ini?

2405
02:19:56,961 --> 02:19:58,336
Ya ampun...

2406
02:20:05,252 --> 02:20:07,586
Tuan, ahli utama dalam skuad!

2407
02:20:07,877 --> 02:20:10,002
Kami telah pun memberi amaran.

2408
02:20:10,586 --> 02:20:12,961
Saya beritahu... Saya beritahu setengah Juta.

2409
02:20:15,502 --> 02:20:17,819
Hei, basah... basah...

2410
02:20:17,820 --> 02:20:18,917
Anda hebat!

2411
02:20:19,294 --> 02:20:20,461
awak kalah!

2412
02:20:20,919 --> 02:20:21,794
Potonglah.

2413
02:20:21,919 --> 02:20:23,126
Awak lepaskan a
dialog di antara.

2414
02:20:23,127 --> 02:20:25,711
- Dengan melihat wajah yang menarik...
- Ayuh, saya akan berikan dialog!

2415
02:20:26,877 --> 02:20:28,377
Tuan, tuan... satu lagi...

2416
02:20:28,939 --> 02:20:31,794
Adakah dia penjual jalanan Shekhar
untuk menghubungi segera? Dia Sheikh.

2417
02:20:32,186 --> 02:20:34,227
Dia akan menggoncang cermin mata
dan tertidur sekarang.

2418
02:20:36,978 --> 02:20:37,643
kenapa?

2419
02:20:42,336 --> 02:20:49,544
& Lt; i & gt; ♪Adakah anda sangat menyukai saya?
Saya terharu.♪</i>

2420
02:20:49,836 --> 02:20:57,211
& Lt; i & gt; ♪Adakah ia begitu sukar untuk bertahan?
Saya berserah kepada cinta awak.♪</i>

2421
02:20:57,377 --> 02:21:04,586
♪Adakah saya meraikan a
perayaan di hati? ♪</i>

2422
02:21:04,961 --> 02:21:12,085
♪Cincin hidung saya tersenyum
dengan melihat keadaan saya. ♪</i>

2423
02:21:12,086 --> 02:21:19,751
& Lt; i & gt; ♪Anda dan saya adalah untuk satu sama lain
dan berjalan bersama-sama hingga akhir. ♪</i>

2424
02:21:19,752 --> 02:21:28,461
& Lt; i & gt; ♪Cerita kami manis,
jangan tinggalkan saya dan pergi. ♪</i>

2425
02:21:29,336 --> 02:21:37,210
& Lt; i & gt; ♪ Mimpi di sebalik tudung anda
telah membuka sayap begitu. ♪</i>

2426
02:21:37,211 --> 02:21:44,627
& Lt; i & gt; ♪ Di mana sahaja anda berada,
nafas saya melindungi anda seperti bayang-bayang.♪</i>

2427
02:22:18,627 --> 02:22:26,252
& Lt; i & gt; ♪Cinta anda adalah diraja,
Saya tidak pernah sedar begitu lama. ♪</i>

2428
02:22:26,544 --> 02:22:33,586
& Lt; i & gt; ♪Anda adalah dunia baru saya,
jantung saya berdegup untuk anda. ♪ & lt;

2429
02:22:33,836 --> 02:22:41,293
& Lt; i & gt; ♪Anda menunjukkan belas kasihan selepas itu
panjang dengan senyuman manis anda. ♪</i>

2430
02:22:41,294 --> 02:22:49,335
& Lt; i & gt; ♪ Anda bersiar-siar di sekitar saya
hati dengan langkah kecil anda. ♪</i>

2431
02:22:49,336 --> 02:22:53,085
& Lt; i & gt; ♪Saya akan mencatatkan hari itu
kami berdua datang bersama-sama. ♪</i>

2432
02:22:53,086 --> 02:22:57,001
& Lt; i & gt; ♪Tidak ada yang besar
perayaan dalam hidup daripada ini. ♪</i>

2433
02:22:57,002 --> 02:23:00,835
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah kesilapan saya untuk menjadi
berjauhan sekian lama daripada awak.♪</i>

2434
02:23:00,836 --> 02:23:07,169
& Lt; i & gt; ♪ Jika kita masih jauh dari setiap
lain ia akan menjadi kesilapan anda. ♪</i>

2435
02:23:08,669 --> 02:23:16,251
& Lt; i & gt; ♪ Mimpi di sebalik tudung anda
telah membuka sayap begitu. ♪</i>

2436
02:23:16,252 --> 02:23:20,281
♪ Di mana sahaja anda berada, ♪</i>

2437
02:23:20,394 --> 02:23:24,341
& Lt; i & gt; ♪ nafas saya melindungi anda seperti bayang-bayang. ♪</i>
KAWAN KALYAN

2438
02:23:25,733 --> 02:23:31,606
AKHIRNYA